"Kolme karhua" (myös "Goldilocks and the Three Bears" englanniksi ja "Masha and the Three Bears" venäjäksi) on suosittu englantilainen lasten satu, joka on käännetty monille maailman kielille. Venäjän kielellä sitä käytettiin laajalti Leo Tolstoin uudelleen kertomisessa . Yleisimmässä englanninkielisessä versiossa tytön nimi on Goldilocks ( eng. Goldilocks , kirjaimellisesti "Golden-haired"). Tolstoin sankaritarlla ei alun perin ollut nimeä ja häntä kutsuttiin yksinkertaisesti "yhdeksi tytöksi" [1] . Myöhemmin sadun venäläisessä versiossa tytölle annettiin saastumisen vuoksi nimi Masha (deminutiivi sanasta Maria )suositun venäläisen satu " Masha ja karhu " sankarittaren kanssa [2] .
Nykyaikaiset folkloristit jäljittävät tarinan englanninkielisen version juuret samanlaiseen skotlantilaiseen tarinaan kolmesta karhusta ja ovelasta ketusta [3] . Kiipeiltyään karhujen taloon ja tehnyt siellä kepposia, kettu nukahti pienimmän karhun sänkyyn, jäi sieltä paluuomistajilta kiinni ja joutui pakenemaan. Tarinassa hänen nimensä on yksinkertaisesti "ovela kettu". John D. Battenin " takaisin perusasioihin" -versiossa tarinasta vuodelta 1894 kettua kutsutaan nimellä Scrapefoot 4 ] .
Robert Southey otti tarinan kirjalliseen perinteeseen vuonna 1837 nimellä Kolmen karhun tarina [5 ] . Hänen versiossaan päähenkilö ei ole kettu, vaan "pieni vanha nainen" ( pieni vanha nainen ), jolla on huligaanihahmo. Oletuksena on [3] , että Southey kuuli tämän tarinan lapsuudessa setänsä William Tullerilta ja lapsena ymmärsi sanan vixen ei sen perusmerkityksessä ("kettu"), vaan kuvaannollisesti ("erittäin äreä nainen"). Tämä ei kuitenkaan selitä, miksi hän teki hänestä vanhan naisen.
Southeyn tarinassa kolme antropomorfista uroskarhua, "pieni, keskikokoinen ja valtava karhu", asuu yhdessä talossa metsässä. Southey kuvailee heitä hyväluonteisiksi, luotettaviksi, harmittomiksi, siisteiksi ja vieraanvaraisiksi. Jokaisella on oma puurokulho, tuoli ja sänky. He menivät kävelylle metsään puuron jäähtyessä. Nainen potkittiin pois perheestään, koska hän oli heille häpeä. Häntä kuvataan tarinan eri kohdissa röyhkeäksi, pahaksi, rumana, rumaksi, likaiseksi kulkuriksi, joka ansaitsee olla rangaistuslaitoksessa. Nainen metsässä törmää karhujen taloon, katsoo ikkunasta, kurkistaa avaimenreiästä, nostaa salpaa ja varmistaa, ettei kukaan ole kotona, sisään.
Jo vuonna 1813 (ennen julkaisua vuonna 1837) Southey kertoi versiotaan tarinasta ystävilleen ja tuttavilleen. Vuonna 1831 Eleanor Mure litteroi kuulemansa tarinan säkeeksi ja esitti sen käsinkirjoitetussa albumissa veljenpojalleen Horace Brockille tämän syntymäpäivälahjaksi. Southeyn ja Muirin muunnelmat eroavat yksityiskohdista. Southeyn karhut syövät kaurapuuroa, kun taas Muirin karhut juovat maitoa. Southeyn vanhalla naisella ei ole syytä murtautua taloon, ja Muirin vanha nainen loukkaantui, kun häneltä evättiin kohteliaisuuskäynti. Eleanor Muirin versio osoittautui juonen historian verenhimoisimmaksi. Kaikissa muissa versioissa kettu, vanha nainen tai tyttö pakenee ikkunasta, eikä heidän tulevasta kohtalostaan kerrota mitään. Muirissa vanha nainen hyppää ulos korkean rakennuksen ikkunasta Roomassa ja paneutuu Pyhän Paavalin katedraalin torniin [6] .
Folkloristit Iona ja Peter Opie vuonna 1999 ilmestyneessä kirjassaan The Classic Fairy Tales huomauttavat, että tarina kolmesta karhusta on osittainen vertaus Lumikkiin: kadonnut prinsessa astuu kääpiöiden taloon, maistaa heidän ruokaansa ja Kolmen karhun tapaan tontut huutavat: "Joku istui tuolillani!", "Joku söi lautaseltani!" ja "Joku nukkui sängyssäni!". Opioissa on myös yhtäläisyyksiä norjalaisen tarinan kanssa prinsessasta, joka turvautuu luolaan, jossa asuu kolme karhunnahoihin pukeutunutta venäläistä prinssiä. Hän syö heidän ruokansa ja piiloutuu sängyn alle.
Englantilainen kirjailija Joseph Candell teki tärkeän askeleen sadun saamisessa moderniin ilmeeseen . Vuonna 1850 hänen Treasury of Pleasure Books for Young Children julkaistiin [7 ] . Hänen versiossaan Kolmesta karhusta pikkutytöstä tulee sankari, ja kaikki huliganismin motiivit poistetaan: tyttö yrittää syödä ja nukkua yksinkertaisesti siksi, että hän eksyi metsään väsyneenä ja nälkäisenä. Totta, tytön nimi ei ole vielä Kultakutri, vaan Hopeatukkainen ( Silver-Hair ). Esipuheessa Candall selitti valintansa [6] seuraavasti:
|
Kolmen karhun tarina on hyvin vanha tarina, mutta kukaan ei ole koskaan kertonut sitä niin hyvin kuin suuri runoilija Southey , jonka version (hänen luvalla) jaan kanssasi. Vain pieni tyttö tunkeutuu kotiini, ei vanha nainen. Tein tämän, koska pidän Silver-Haired-versiota paremmin tunnetuksi ja koska siellä on jo niin monia muita tarinoita vanhoista naisista. Alkuperäinen teksti (englanniksi)[ näytäpiilottaa] "Kolmen karhun tarina" on hyvin vanha lastentarha, mutta sitä ei koskaan kerrottu niin hyvin kuin suuri runoilija Southey, jonka version olen (luvalla) antanut sinulle, vain minä olen tehnyt tunkeutujasta pienen tytön. vanhasta naisesta. Tein tämän, koska huomasin, että tarina tunnetaan paremmin Silver-Hairilla, ja koska siellä on niin monia muita tarinoita vanhoista naisista. |
Uudessa muodossa esiintymisen jälkeen sankaritar vaihtoi usein nimiä julkaisujen mukaan. Aluksi hänen hiusten väri oli hopea: Hopea-hiukset (1850), Silver-Locks (1858), Silverhair (1867). Vuoden 1868 painoksesta lähtien hiusten väri on muuttunut ja tytöstä tuli Goldilocks ( Golden Hair ) Goldilocks - versiossa, joka lopulta perustettiin vuoden 1904 painoksesta (kirjaimellisesti Golden- tukkainen tai alkuperäisestä deminutiivista pitäen Golden Curls ) [8] .
Venäjällä satu ilmestyi ja tuli nopeasti suosituksi Leo Tolstoin uudelleenkerronnassa ja käsittelyssä ( ensimmäinen painos on "Uusi ABC" vuodelta 1875, satu "Kolme karhua" [9] ) . Hänen nimensä on yksinkertaisesti "yksi tyttö", mutta englanninkielisissä versioissa 1800-luvun lopulla lopullista nimeä ei ole vielä selvitetty. Mutta kaikki kolme karhua saavat nimet: isän nimi on Mihail Ivanovitš, hänen vaimonsa on Nastasja Petrovna ja heidän pieni poikansa on Mishutka.
Pieni tyttö, eksynyt metsään, löytää tyhjän asunnon ja astuu siihen. Hän löytää kolme erikokoista esinettä - lautaset, tuolit, sängyt - ja yrittää käyttää niitä, kun taas kaksi esinettä kustakin setistä osoittautuu hänelle syystä tai toisesta mahdottomaksi, ja kolmas on "juuri sopiva". Nukahtamisen jälkeen omistajat palaavat asuntoon - karhu, karhu ja karhunpentu, jotka ovat raivoissaan siitä, että joku kosketti heidän tavaroitaan, ja herännyt tyttö pakenee ikkunasta.