Fartsovka
Fartsovka on slangitermi Neuvostoliitossa kiellettyjen niukkojen tuontitavaroiden laittomasta ostamisesta /jälleenmyyntistä ( spekulaatiosta ) . Vaatteet ja asusteet olivat ylivoimainen enemmistö fartsovkin kysynnästä ja tarjonnasta . Suosittuja olivat myös äänivälineet ( vinyylilevyt , äänikasetit , rullat ), kosmetiikka, taloustavarat , kirjat jne. Fartsovka-esineitä tai itse ilmiötä kutsuttiin yleisesti "fartsaksi".
Kauppiaat olivat pääosin nuoria ( opiskelijoita ) sekä henkilöitä, joilla on toimintansa luonteen vuoksi mahdollisuus tiiviisti kommunikoida ulkomaalaisten kanssa: oppaat , kääntäjät , taksinkuljettajat , prostituoidut jne.
Valtaosa mustamarkkinoijien (1950- ja 1960-luvuilla) hankkimien tavaroiden ostajista oli ns. " tyylejä ". Myöhemmin, 1970- ja 1980-luvuilla, kaikki, joilla oli rahaa ja halusivat pukeutua omaperäisesti, ostaa tuontitavaroita tai -tarvikkeita , kirjoja tai maahantuotuja musiikkitallenteita , turvautuivat mustamarkkinoijien palveluihin. Näiden vuosien aikana myös fartsovkan lähteet muuttuivat, ja itse käsite sai laajemman merkityksen. Nyt useimpien fartsovshchikoviksi kutsuttujen päätoimi oli ostaa ystävien kautta, joilla on yhteyksiä tai mahdollisuus matkustaa ulkomaille , niukkoja tavaroita ja elintarvikkeita.
Etymologia
"Fartsan" käsitteen tarkkaa alkuperää ei tiedetä varmasti. Jotkut modernin kansanperinteen keräämiseen osallistuneet edustajat uskovat, että juuret ovat peräisin vanhasta Odessan sanasta "forets" - "forets" kutsuttiin henkilöksi "joka puhuu paljon ja alentaa hintaa kaunopuheisuudellaan, ostaa tavaroita alhaisella hinnalla ja myy ne välittömästi kohtuuttomiin hintoihin" [1] . Fartsovkaa harjoittavia henkilöitä kutsuttiin "fartsovshchikeiksi" (itsenimet: "rauta", "pommi / o", "fartsa", "farets", "maklak", "delovar", "shtalman").
Kirjoittaja B. N. Timofejevin mukaan 1960-luvulla julkaistussa kirjassa "Puhummeko oikein?" sana fartsovshchik on vääristynyt slangisana "forselshchik", joka tulee englannista. myytävänä osana vakiokysymystä, jolla farmiri kääntyi ulkomaalaisen matkailijan puoleen: Eng. Onko sinulla mitään myytävänä ? ( Onko sinulla mitään myytävänä ? ) [2] .
Historia
Moskovassa vuonna 1957 pidetystä nuorten ja opiskelijoiden VI maailmanfestivaalista tuli fartsovkan kehto laajamittaisena ilmiönä.
Fartsovkan perusta koostui kolmesta säätiöstä:
Näiden ehtojen puuttuminen johti siihen, että fartsovkaa tällä paikkakunnalla ei tapahtunut. Siellä, missä ei ollut ulkomaalaisia, ei ollut keneltäkään ostaa tavaroita, ja (hypoteettinen) riittävä valuuttakurssi tekisi ulkomaalaisille turhaksi myydä matkalle mukanaan ottamistaan tavaroita [3] .
Fartsovkan taloudellinen perusta oli:
- 1900-luvun jälkipuoliskolla korkealaatuisten, kauniiden, harvinaisten tai alkuperäisten tavaroiden, tavaroiden huomattava kysyntä, josta oli täydellinen pula Neuvostoliitossa .
- "raja" rautaesirippu - ulkomaalaiset voivat vierailla Neuvostoliiton suurimmissa kaupungeissa turisteina .
- rikosoikeudellisen rangaistuksen puuttuminen tästä toiminnasta (he saattoivat kuitenkin pidättää, syyttää ja tuomita valuuttatransaktioista , jotka usein liittyvät fartsovkaan, keinottelun vuoksi ; myös erityisesti Fartsovshchikovin torjumiseksi otettiin käyttöön hallinnollinen vastuu "ulkomaalaisten häirinnästä"). Usein tällaiset syytökset jäivät todistamattomiksi, eikä tätä ilmiötä voitu voittaa.
Fartsovka oli yleisin Moskovassa , Leningradissa , satamakaupungeissa ja Neuvostoliiton matkailukeskuksissa .
Fartsovkan loppu oli ensimmäisen sukkulan perustaminen ja sitten tavanomainen tavaranvaihto entisen Neuvostoliiton tasavaltojen välillä ulkomaiden kanssa Perestroikan lopussa 90 -luvun alussa .
Slangi
Venäjän standardikielen muuttamisen Fartsyn kieleksi ydin oli englannin käyttö, lisäksi pitkälti venäjälle tyypillisessä järjestyksessä ("tänään", "tein", "miten", "veri") englannin sanojen venäläistämisenä lisäämällä venäjänkielisiä päätteitä ("vihreät"). Muita ominaisuuksia ovat edellä mainitun rikollisen hölynpöly ("viisihattu") ja omat keksinnöt ("cool", "pommi-a / o") esiintyminen puheessa.Pavel Romanov , Elena Yarskaya-Smirnova . Fartsa: Neuvostoliiton kuluttajayhdistyksen underground
- Farts, fartsa - sama kuin fartsovschik
- Rauta on sama kuin farssi Moskovan slangissa (tarpeesta "silitys" kadulla edestakaisin hotellin vieressä tavatakseen yrityksen)
- Firmach on ulkomaalainen
- Hammerman, purukumshchik ( englanniksi gum , suom . purukumi - purukumi; myös "flat iron") - yleensä alaikäinen (6-14-vuotias) kerjäläinen, joka ei ole tekemisissä valuutan kanssa, kerjäämässä tai vaihtamassa jokaista pientä asiaa ulkomaalaisilta - kyniä, savukkeita, pieniä matkamuistoja ja purukumia.
- Pommi, pommi - solmi liikesuhteet yrityksen (ulkomaalaisen) kanssa
- Dime ( englanniksi dime ) - kolikko, jonka nimellisarvo on 10 amerikkalaista senttiä
- Vihreät, vihreät, krutonkeja - Yhdysvaltain dollari , vaihdettava valuutta
- Kaali - rahaa
- Sarjakuva, sarjakuva, kertakäyttöinen tavaratalo , yksi "yrityksen" jakelukanavista
- Label ( eng. label ) - paikkamerkki, tarra tavaramerkillä
- Samostrok on väärennös, "yrityksen" alla ulkomaisella etiketillä varustettu esine, jonka kiltatyöntekijät ovat valmistaneet Neuvostoliitossa tai Puolassa .
- Heitä - myy yritys
- Max ( suomesta maksaa ) - maksaa
- Firma - fartsovkan varsinainen aihe - yrityksen vaatteet, kengät, asusteet
- Porkkana (sanasta fin. markka ) - suomen markkaa
- Bundoshka - Saksan markkaa
- Puser ( suomesta pusero - takki) - collegepaita
- Lapio ( suomesta lompakko - lompakko) - lompakko
- Shed, basso (englanniksi bussi - bussi) - ulkomaan turistibussi
- Reitti on Viipuri-Leningrad-moottoritie, jonka koko reitin varrella oli mustien markkinoijien valitsemia paikkoja yritykselleen: parkkipaikat, hotellit, ravintolat, sanatoriot ...
- Galera - galleria Gostiny Dvor -tavaratalosta Leningradissa
- Yugi - jugoslavia
- Bundes - saksalaiset Saksasta
- Dederonit (sakronin nimestä dederon), reiät (lyhenteestä DDR) - saksalaiset DDR:stä
- Demokraatit - vierailijat CMEA-maista ja "sosialistinen suuntautuminen" ja asiat samasta paikasta ("yritykset vai? - ei, demokraatit"), mukaan lukien kapitalististen maiden asioiden jäljitelmät
- Henkilökunta on turisteja Yhdysvalloista
- Brittiläiset turistit Isosta-Britanniasta
- Alera - turisteja Italiasta
- Päivämäärät, tourmalai - turisteja Suomesta
Kulttuurissa
- Yksi ensimmäisistä maininnoista on uutissarja "Wick" , jossa farssin roolia näytteli Leonid Bykov .
- Elokuvassa " Ivan Vasilievich vaihtaa ammattia " päähenkilö Shurik yrittää lähettää tsaari Ivan Julma takaisin menneisyyteen yrittää ostaa transistoreita aikakoneelle. Koska hän ei löydä niitä kaupasta, hän ostaa ne keinottelijalta, ei mustamarkkinoijalta.
- TV-sarja Fartsa (2015)
- Novelli "Foreigners" almanakissa Quite Seriously (1961) pilaa sarkastisesti kahta epäonnista mustamarkkinoijaa, jotka joutuivat amerikkalaisena esiintyneen Neuvostoliiton toimittajan uhreiksi.
- Mihail Vellerillä on tarina "Fartsovkan perustaja Fima Blyayshitsin legenda".
Katso myös
Muistiinpanot
- ↑ Romanov P.V. , Jarskaja-Smirnova E.R. Fartsa: Neuvostoliiton kuluttajayhteiskunnan maanalainen (venäläinen) // lehti. - 2005. - Nro 5 . - S. 43 . Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2007.
- ↑ Avadjajeva, Elena ROKOTOV - FAIBYSHENKO - JAKOVLEV: LYHYEN SULAAN UHRIT . fisechko.ru . Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2018. (Venäjän kieli)
- ↑ Baykov V. D. Neuvostoliiton liikemiesten johtaja // Leningrad Chronicles: sodanjälkeisestä 50-luvulta "ryppyiseen 90-luvulle". - M .: Karamzin, 2017. - S. 373-380. - ISBN 978-5-00071-516-1 . — ISBN 5000715160 .
Linkit