Sanakirja
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18.10.2021 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
4 muokkausta .
Fraseologinen sanakirja - sanakirja pysyvistä lauseista ( fraseologiset yksiköt ), jotka on suhteellisen helppo erottaa kontekstista yhtenä kokonaisuutena, joka koostuu useista sanoista, toisin kuin vapaat sanayhdistelmät, joissa jokainen sana on itsenäinen.
Fraseologinen sanakirjaorganisaatio
Kaksikielinen fraseologinen sanakirja ei anna vain vastineita, vaan myös käännöksiä yksiselitteisistä lauseista, jotka ovat itseriittäviä (esimerkiksi sananlasku , lainaus , aforismi jne.)
Fraseologiset yksiköt on yleensä järjestetty aakkosjärjestykseen , mutta ei ensimmäisen sanan mukaan, vaan lauseen pääsanojen mukaan semanttisessa mielessä.
Kuuluisia fraseologisia sanakirjoja
- Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Toim. A.I. Molotkov. - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1968. - 543 s.
- Felitsyna V.P., Mokienko V.M. Venäjän fraseologiset yksiköt. Kieli- ja kulttuurisanakirja / Venäjän instituutti. lang. niitä. KUTEN. Pushkin. Ed. SYÖDÄ. Vereshchagin, V.G. Kostomarov. - M . : Venäjän kieli, 1990. - 220 s.
- Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Venäjän fraseologian sanakirja. Historiallinen ja etymologinen hakuteos / Pietari. osavaltio un-t. - Pietari. : Folio-Press, 1998. - 704 s.
- Zhukov V.P. Venäjän kielen fraseologinen sanakirja / Comp. L. A. Voinova, V. P. Zhukov, A. I. Molotkov , A. I. Fedorov / Toim. A. I. Molotkova . M.: Sov. Encyclopedia, 1967. - 7. painos. M.: AST. Astrel, 2006. - 525 s.
- Zhukov V.P. Venäjän sananlaskujen ja sanojen sanakirja. 4. painos, korjattu. ja ylimääräistä M.: Venäjän kieli, 1991. - 536 s. 15. painos, stereotypia. M.: Bustard, 2014. - 650 s. — ISBN 978-5-358-14023-3
- Zhukov V.P. Venäjän kielen fraseologisten synonyymien sanakirja: noin. 730 synonyymi. rivit / V. P. Zhukov , M. I. Sidorenko, V. T. Shklyarov; toim. V. P. Žukov. - M.: Venäjä. yaz., 1987. - 440 [1] .
- Zhukov A.V. , Zhukov V.P. Venäjän kielen fraseologinen sanakirja. 7. painos — M.: Enlightenment , 2013. — 574 s. — ISBN 5-09-000969-4
- Zhukov A.V. , Zhukova M.E. Nykyaikaisen venäjän fraseologian sanakirja. - M .: AST-Press Book , XXI-luvun sanakirjat, 2015. - 416 s. ( V.V. Vinogradovin mukaan nimetty Venäjän kielen instituutti ) - ISBN 978-5-462-01515-1 [2] .
Kaksikielinen
- Kunin A.V. Suuri englanti-venäläinen fraseologinen sanakirja. Ed. 4., tarkistettu ja laajennettu. Noin 20 tuhatta fraseologista yksikköä. - M .: "Venäjän kieli", 1984. - 944 s.
- Kunin A. V. venäjä-englanti fraseologinen sanakirja. - Toim. 4., tarkistettu ja laajennettu. Noin 20 tuhatta fraseologista yksikköä. - M .: "Venäjän kieli", 1984. - 942 s.
- Lubensky, Sofia. Random House venäjä-englanti idiomien sanakirja. — New York: Random House, 1995. — 1017 s. ISBN 0-679-40580-1
- Lukshin Juri. Suuri puola-venäläinen, venäjä-puolalainen fraseologinen sanakirja. - Varsova, 1998.
Muistiinpanot
- ↑ Vlas Platonovich Zhukov, Mihail Ivanovich Sidorenko, Vladimir Trofimovich Shklyarov. Venäjän kielen fraseologisten synonyymien sanakirja: noin. 730 synonyymi. rivit . - Moskova: Venäjä. Yaz, 1987. - 440 s.
- ↑ O. V. Nikitin. Zhukov A.V., Zhukova M.E. Nykyaikaisen venäjän fraseologian sanakirja // Venäjän kieli koulussa. – 28.11.2015. - T. 0 , ei. 11 . - S. 61-63 . — ISSN 2619-0966 . Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2021.
Kirjallisuus
- Kozyrev V.A. , Chernyak V.D. Fraseologiset sanakirjat // Venäjän kielen leksikografia. - Pietari. : Venäjän valtion pedagogisen yliopiston kustantamo im. A.I. Herzen, 2015. - S. 154-162, 352.