Khaba, Abdullah

Abdullah (Abdallah) Mohammed Hassan Haba ( 1936 , Bagdad , Irak ) - venäläisen kirjallisuuden arabiankielinen kääntäjä , kirjallisuuden asiantuntija , hyväntekijä .

Elämäkerta

• Syntynyt 31. maaliskuuta 1936 Bagdadissa (Irak). Vuonna 1960 hän valmistui Bagdadin yliopiston filologisesta tiedekunnasta , vuonna 1964 jatko - opinnoista GITISissä. A. V. Lunacharsky .
• Vuosina 1966 - 2010 hän työskenteli korkeimman luokan kääntäjänä TASS:ssa ja APN:ssä, kustantamoissa "Mir" , "Progress" , sanomalehdessä "Mosku Anba" ( "Moscow News" ), aikakauslehdissä "Soviet Woman" . " , "Neuvostoliiton sotilaskatsaus" . Lukuisia julkaisuja kulttuurielämästä Neuvostoliitossa ja Venäjällä ; työskenteli kirjeenvaihtajana suurten arabien sanomalehtien Al-Watan, Al-Dustur, Ash-Sharq al-Ausat, WAM ( Yhdistyneet arabiemiirikunnat ) ja SPA ( Saudi-Arabia ) uutistoimistoissa . Vuodesta 2010 toimittaja - stylisti Russia Today -lehden arabiankielisessä painoksessa ; vuodesta 2016 - Venäjän käännösinstituutin kirjallisuuden asiantuntija .

• Käännetty venäjästä arabiaksi yli 55 kirjaa, pääasiassa tieteellistä ja kaunokirjallisuutta: A. S. Pushkin , L. N. Tolstoi , A. N. Tolstoi , I. Bunin , M. Šolohov , M. Bulgakov , Strugatskin veljekset ja muut kuuluisat kirjailijat.
• Venäjän federaation kansalainen . Asuu Moskovassa .

Tunnustus

• ”Minulla oli mahdollisuus työskennellä hänen kanssaan yli vuoden TASSissa. Hän oli korkeimman luokan kääntäjän asema, ja häntä pidettiin kääntäjistä parhaana. (Sergey Medvedko, Rusiya al-Yaum -televisiokanavan päätoimittaja , A. Khabasta).
• Nykyajan venäläisen kaunokirjan arvovaltaisimpana arabiankielisenä kääntäjänä hänet kutsuttiin Käännösinstituuttiin pitämään mestarikursseja venäläis -arabialaisen kääntäjien kouluun .
• Vuonna 2018 A. Khabasta tuli kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon "Read Russia / Read Russia" finalisti - Mihail Bulgakovin romaanin "Valkoinen vartija" käännöksestä .
• Vuonna 2019 hän voitti Sheikh Hamad Literary Translation Award -palkinnon Grand Prix'n (2019) luovien ansioiden kokonaisuuden perusteella.

Asiakassuhde

M. I. Rudominon nimessä koko Venäjän valtion ulkomaisen kirjallisuuden kirjastossa avattiin A. Khaban taloudellisella tuella arabifilosofin , historioitsijan , yhteiskunnallisen ajattelijan Ibn Khaldunin muistomerkki vuonna 2013 ja vuonna 2017 (yhdessä kääntäjä Khairy Al-Damen) - irakilaisen kirjailijan G. T. Farmanin muistomerkki .

Linkit

• "Sata sanaa leijonalle ". Abdullah Khaba romaanista "Valkoinen vartija" arabiaksi ja siitä, kuinka Gogolia kutsuttiin kommunistiksi . Haastattelu I. Sidin kanssa : http://www.ng.ru/person/2018-10-04/10_953_100words.html (arabialainen versio: http://ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=615018 )
• "Sana Venäjältä arabimaailmassa. Siinä kerran johtavassa asemassa venäläisten kirjailijoiden käännökset ovat nyt muita huonompia. A. Khabin artikkeli Literaturnaya Gazetalle venäläisen kirjallisuuden arabiankielisten käännösten historiasta: http://lgz.ru/article/-36-6657-04-09-2018/slovo-iz-rossii-v-arabskom- suo/
• Jotkut A. Hubin kääntämät kirjat osoitteessa www.goodreads.com: https://www.goodreads.com/author/show/16580877._
• Jotkut A. Habin journalistiset julkaisut Irakin uutissivustolla www.ahewar.org: http://www.ahewar.org/m.asp?i=4815
• Dictionary of Culture of the 21st Century on kansainvälinen kirjaprojekti, johon osallistuu Abdullah Khab.