Khaitarma

Khaitarma
Qaytarma
Genre historiallinen draama ,
sotaelokuva
Tuottaja Akhtem Seiblaev
Tuottaja Lenur Isljamov
Ivanna Diadyura
Käsikirjoittaja
_		 Nikolai Rybalka
Pääosissa
_		 Akhtem Seitablaev
Aleksei Gorbunov
Valeri Šitovalov
Usnie Khalilova
Juri Tsurilo
Andrei Saminin
Andrei Mostrenko
Operaattori Vladimir Ivanov
Säveltäjä Džemil Karikov
Sergei Krutsenko
Elokuvayhtiö TV-kanava "ATR"
Kesto 87 min
Budjetti 1,5 miljoonaa dollaria
Maa
Kieli Venäjän
Krimin tatari
vuosi 2013
IMDb ID 2871482
Virallinen sivusto

"Haytarma" ( Krymskotat . Qaytarma  - "Paluu" ) on vuodelta 2013 peräisin oleva ukrainalainen historiallinen sotilasdraama , jonka on ohjannut Akhtem Seytablaev ja joka on omistettu Krimin tataarien historian ajanjaksolle . Elokuva perustuu tositapahtumiin, jotka tapahtuivat Krimin ASSR :ssä suuren isänmaallisen sodan aikana , toukokuussa 1944 – Krimin tataarien karkotukseen . Kuvan päähenkilö on sotilashävittäjälentäjä , vartijamajuri, kahdesti Neuvostoliiton sankari Amet-Khan Sultan (näyttelijä - Akhtem Seytablaev ).

Elokuva sai ensi-iltansa 17. toukokuuta 2013 Simferopolissa . Elokuva sai lukuisia myönteisiä reaktioita kriitikoilta Ukrainassa ja ulkomailla [1] [2] [3] , se esitettiin Odessan kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla [4] , ja se oli myös ehdokas Oscar-ehdokkuudesta Ukrainasta [5] .

Juoni

Kuva kertoo traagisesta päivämäärästä Krimin tataarien historiassa  - 18. toukokuuta 1944 - päivästä, jolloin aloitettiin stalinistinen operaatio Krimin tataarien karkottamiseksi kotimaasta.

Elokuvan juonen keskellä on sotilashävittäjälentäjä, vartijamajuri, kahdesti Neuvostoliiton sankari Amet-Khan Sultan .

Elokuvan tapahtumat alkavat 9. toukokuuta 1944 lentokentällä Sevastopolin laitamilla . Suuri isänmaallinen sota on käynnissä . Neuvostoliiton joukot viimeistelevät Krimin vapauttamista fasistisista joukoista . Sevastopolin ilmataistelun aikana Amet-Khanin ystävä ja kumppani, lentäjä Andrey, kuolee.

Toukokuun 16. päivänä 1944, Sevastopolin vapauttamisen jälkeen, Amet-Khan Sultan yhdessä etulinjan ystävien Vovkan ja Francoisin kanssa lähti kolmen päivän lomalle kotimaahansa Alupkaan , jossa hän tapasi lukuisia sukulaisiaan. Ja kello 4 aamulla 18. toukokuuta 1944 hänen silmiensä edessä aloitettiin operaatio hänen syntyperäisten Krimin tataarien karkottamiseksi Krimiltä, ​​mukaan lukien kaikki hänen sukulaisensa ...

Cast

Näyttelijä Rooli
Akhtem Seiblaev Sulttaani Amet Khan Kaartin majuri, sotilashävittäjälentäjä Sultan Amet -Khan
Aleksei Gorbunov Krotov erikoisupseeri Krotov _
Valeri Šitovalov Amet Khanin isä Amet Khanin isä
Usnie Khalilova Nasibe Nasibe Amet-Khanin äiti
Juri Tsurilo Vasiljev Erityisosaston kenraali Vasiliev
Nikolai Boklan Grigori Nikolajevitš Kaartin everstiluutnantti Grigory Nikolaevich
Andrei Saminin Vovka (Vladimir Naryshkin) Vovka (Vladimir Naryshkin) Amet-Khan Sultanin etulinjan ystävä
Andrei Mostrenko François de Geoffre ( Normandiasta ) François de Geoffre ( Normandiasta ) Amet-Khan Sultanin etulinjan ystävä
Dmitri Suržikov Trunin NKVD:n kapteeni Trunin
Daniel Belykh Erikoisosaston luutnanttiErikoisosaston luutnantti
Guram Bablishvili Martik Martik
Dinara Avaz Feride Feride
Nazli Seytablaeva MiaserAmet-Khanin Miaser -sisko
Aleksei Tritenko Vania mekaanikko Vanya
Rasim Jusupov vanha mies vanha mies
Lesya Samaeva Venäjän naapuri Venäjän naapuri

Kuvausryhmä

Luominen

Vuonna 2004 Krimin autonomisen tasavallan kunniataiteilija Akhtem Seytablayev , joka syntyi karkotettujen krimitataarien perheeseen Uzbekistanissa , keksi idean tehdä elokuvan Amet-Khan Sultanista : "Hän merkitsee paljon Krimin tatari. Ja tietysti näyttelijänä halusin näytellä tätä hahmoa. Se on kuin leikkisi William Wallacea skottille. " [6] . Akhtem Seytablaev toimi ohjaajana ja näyttelijänä, elokuvan käsikirjoituksen kirjoitti käsikirjoittaja Nikolai Rybalka [7] .

Khaitarma on kansallistanssin nimi , joka symboloi paluuta [7] .

Aluksi elokuvantekijät odottivat saavansa rahoitusta Turkista , mutta käsikirjoituksen luettuaan Turkin edustajat kieltäytyivät. Sitten vuonna 2012 venäläinen liikemies Lenur Isljamov , Queen Group -yhtiön omistaja, tuli avuksi luovalle ryhmälle , joka hallitsee Krimillä toimivaa SimCityTransia, Simferopolin tv-kanavaa ATR , radioasemia Meydan ja Leader sekä Internet-portaalina crimeantatars.org [8] . Akhtem Seitablevin mukaan Lenur Isljamovilla oli unelma tehdä elokuva karkotuksesta [6] .

Lenur Islyamov toimitti noiden aikojen lisätarvikkeita, aseita, junia, autoja ja lentokoneita investoimalla noin 1,5 miljoonaa dollaria. Bakhchisaraihin rakennettiin sodan aikana suuria koristeita [8] . Kalleimmat olivat tietokonegrafiikka ja kuvaustekniset laitteet. Timur Bekmambetovin "Patrolit" -tiimi työskenteli taistelukohtauksissa [9] . Elokuvan kokonaisbudjetti oli ohjaajan Akhtem Seytablaevin mukaan noin 9,26 miljoonaa grivnaa [6] .

Kuvaukset tapahtuivat vuonna 2012 Alupkassa ja Sudakissa [8] . Bakhchisarain sisäänkäynnin kohdalla kohtaukset kuvattiin lentokentällä, jonne sijoitettiin myös vanerilentokone [9] taistelukohtausten kuvaamista varten , ja se siirrettiin myöhemmin Amet-Khan Sultan Museumiin Alupkaan [10] . Yökohtaus vaunuihin lastaamisesta kuvattiin Bakhchisarai-rautatieaseman 9. apuraiteella, jossa toukokuun 1944 todelliset tapahtumat tapahtuivat lähellä "Syuren"-asemaa [11] . Yli kolmetuhatta ihmistä eri puolilta Krimiä osallistui Krimin tataarien häädön joukkokohtauksiin , joista noin 700 [6] koki tämän tragedian henkilökohtaisesti [12] [7] . Erityisesti Krimin tatariteatterin näyttelijä Rasim Yunusov näytteli elokuvassa käytännössä isoisäänsä, vanhaa vesikuljettajaa, ja karkotuskohtauksessa yksi myllerryksessä olevista vanhoista miehistä vetää ompelukoneen olkapäällään - sama. jonka hänen äitinsä onnistui nappaamaan viime hetkellä vuonna 1944 ja joka Uzbekistanissa pelasti heidän perheensä nälkään [13] [14] .

Romanttisen kohtauksen kuvauksen aikana, kun päähenkilön piti kosia hevosen selässä istuvaa rakkaansa, eläin heitti Akhtem Seitablaevin, minkä seurauksena hän sai vakavan solisluun vamman, 11. kuvausvamman. Tämän tapauksen vuoksi Amet-Khanin ja Feriden rakkaustarinaa jouduttiin vähentämään huomattavasti [14] .

Elokuvasta "Haytarma" tuli ensimmäinen pitkä elokuva, joka kattaa Krimin tataarien historian [7] . Elokuva on omistettu "isoisien ja isoisoisien, isien ja äitien muistolle, kaikille niille, joita ilman emme olisi olemassa, lapsillemme, muistillemme, kulttuurillemme". Lisäksi "Haytarma" on ensimmäinen täyspitkä elokuva, jonka on luonut ensimmäisen Krimin tataaritelevisiokanavan "ATR" tuotantostudio .

Ensiesitys ja arvostelut

Elokuvan ensi-ilta pidettiin 17. toukokuuta 2013 Krimin tataarien karkottamisen 69. vuosipäivän aattona . QHA-uutistoimisto ilmoitti ensi-illasta Krimin kaupunkien kaksikielisillä nimillä: "Haluat voivat katsoa tämän elokuvan Simferopolissa / Akmesdzhitissä ja sellaisissa Krimin kaupungeissa kuin Belogorsk / Karasubazar, Kerch , Sevastopol / Ak-Yar, Sudak , Feodosia / Kefe ja Evpatoria / Kezlev. Mejliksen johtajat , Ukrainan Verhovna Radan kansanedustajat Mustafa Džemilev , Refat Chubarov , autonomian hallituksen varapääministerit Georgi Psarev ja Aziz Abdullajev, vieras Kiovasta - parlamentin ihmisoikeusvaliokunnan puheenjohtaja Valeri Patskan osallistui "Haytarman" ensi-iltaan . Ensi-iltaan kutsuttiin myös Moskovasta kunniavieraiksi sotilaslentäjät ja kaksinkertaisen Neuvostoliiton sankarin asetoverit Amet-Khan Sultan [8] .

Pitkän elokuvan "Haytarma" ensi-ilta alkoi välittömästi skandaalilla: vartijat eivät päästäneet Mejlisiä vastustavan tatarilaisen julkisen organisaation " Milli Firka " edustajia Simferopolin elokuvateatteriin "Cosmos". Sitten kävi ilmi, että jotkut vieraat Moskovasta eivät tulleet katsomaan elokuvaa, jotka muuttivat mielensä keskustelun jälkeen Venäjän federaation pääkonsulaatissa Simferopolissa, jossa heitä kehotettiin voimakkaasti olemaan tekemättä tätä. Pääkonsuli Vladimir Andreev, joka ei itse katsonut elokuvaa [15] , totesi, että elokuva esittelee tapahtumat yksipuolisesti eikä kata lainkaan syitä Neuvostoliiton johdon karkotuspäätökseen [8] [13] :

Jos se olisi sarjaelokuva, 20 jaksosta, joista 17 kertoisi neuvostokansan, neuvostosotilaiden, legendaaristen lentäjien saavutuksista Suuren isänmaallisen sodan aikana , kaksi jaksoa kertoisi yhteistyöstä Krimin tataarien fasististen hyökkääjien kanssa , ja viimeinen, ehkä sarja - Neuvostoliiton johdon karkotuksesta, tragedioista ja valtiorikollisuudesta , menisin tähän elokuvaan, katsoisin kaikki 20 jaksoa .... niin, että totuus Suuresta isänmaallisesta sodasta kuullaan, mukaan lukien ne jaksot, jotka jostain syystä vaietaan. He eivät ole tässä elokuvassa. Petoksen teemaa ei ole.

Tämä lausunto herätti terävää kritiikkiä useissa tiedotusvälineissä, Mejlisissä ja Ukrainan poliitikoissa. Pääkonsuli Vladimir Andreevin kritiikkiä tuki myös Venäjän ulkoministeriö, joka myönsi, että diplomaatin käyttämä kieli oli "väärä" ja että hän puhui "ottamatta huomioon arkaluonteista asiaa". Toukokuun 24. päivänä, odottamatta hänen takaisinkutsuaan, hän itse erosi, eri mieltä johdon asemasta [15] . Myöhemmin häntä tuki Venäjän yhtenäisyyspuolueen johtaja Sergei Aksjonov kiinnittäen huomiota siihen tosiasiaan, että suurin osa Ukrainan liberaaleista tiedotusvälineistä kannatti Majlisia: "On aivan ilmeistä, että nykyään on muodostumassa vastarintaa. -Venäjän rintama Krimillä ja Ukrainassa, joka perustuu totuuden vääristelyyn. Ja on erittäin ilahduttavaa, että Venäjällä on Vladimir Andreevin kaltaisia ​​poliitikkoja, jotka puolustavat historiallista totuuttamme” [16] . Ja elokuvaohjaaja Akhtem Seytablaev pahoitteli, että Vladimir Andreev "tuomitsi elokuvan tietämättä keskustelun aihetta", mutta toisaalta: "Olen kiitollinen uskomattomasta PR:stä, jonka hän teki elokuvallemme" [6] .

Skandaalin taustalla elokuva "Haytarma" aiheutti kohua yleisön keskuudessa. "Lippujen suuren kysynnän vuoksi" Simferopolin elokuvateatteri "Cosmos" pidensi näytöstä [15] [9] .

Komsomolskaja Pravdan kolumnisti Galina Sapožnikova toteaa, että elokuva oli suuri menestys koko Krimillä: ”Kaikki lähtevät näytöksestä märillä silmillä. On typerää kysyä heiltä, ​​vaikuttiko tämä karkotus erityisesti heidän perheisiinsä, koska se vaikutti kaikkiin poikkeuksetta.” Hänen mielestään elokuva on "hengellistä propagandaa" (koska kaikkien on hyödyllistä nähdä "Stalinin karkotuksen raivo", kuten se todellisuudessa oli), mutta samalla elokuvassa on merkittäviä puutteita "Stalinin karkotuksen" palvelusta. Krimin tataarit Wehrmachtissa , heidän taistelunsa Neuvostoliiton partisaanien kanssa, Amet Khan Imranin nuoremmasta veljestä, joka palveli poliisissa ja joutui sotilastuomioistuimeen , sekä useita kliseitä, erityisesti kun Neuvostoliiton sotilas asettaa paimenkoiran pakenevan tytön päälle - näin SS-miehiä kuvattiin Neuvostoliiton elokuvissa [13] .

Krimin politologin Andrei Malginin, Tauridan keskusmuseon pääjohtajan mukaan elokuva "Haytarma" on symboli siitä tosiasiasta, että "Krimin tataarit kokevat nyt historiallisen optimismin aikaa - he ovat palanneet kotiin" ja että konflikti on siirtymässä aseellisen vastakkainasettelun tasolta esteettiselle alueelle [17] .

9. syyskuuta 2013 elokuva osallistui Kazanin kansainväliselle muslimielokuvafestivaalille , jossa se ei ollut mukana kilpailunäytöksessä, vaikka alun perin oli tarkoitus avata elokuvafestivaali tällä nauhalla. Festivaalin järjestäjät muuttivat mielensä Venäjän federaation ulkoministeriön soiton jälkeen , joka ei suositellut elokuvan esittämistä kilpailussa. Valintakomitean puheenjohtajan Sergei Lavrentjevin oletuksen mukaan Venäjän ulkoministeriö jälleenvakuutti itsensä Simferopolin festivaaleilla aiemmin ilmenneen skandaalin takia . Useat muut Business Onlinen haastattelemat asiantuntijat ovat samaa mieltä [18] . Tämän seurauksena elokuva "Haytarma", joka keräsi ennätysmäärän katsojia, esitettiin kilpailun ulkopuolella, ilman perinteistä keskustelua elokuvasta näytöksen jälkeen [19] [20] .

Vuonna 2014 Venäjän federaation presidentin kansainvälisen kulttuuriyhteistyön erityisedustaja Mihail Shvydkoy sanoi Moskovassa elokuvalle Nika Film Award -palkinnon luovuttaessaan, että "taide yleensä ja elokuva erityisesti ovat tärkein asia elämässämme. , se on paljon tärkeämpää kuin politiikka” [21] .

Palkinnot

Musiikkisäestys

Elokuvan musiikillisen säestyksen ovat kehittäneet Ukrainan kansallisen radioyhtiön kunniakas akateeminen sinfoniaorkesteri (kapellimestari - Vladimir Sheiko ) ja ATR -televisio- ja radioyhtiön yhtye Dzhemil Karikovin johdolla. Elokuvan ääniraidan julkaisi Qartbaba Production vuonna 2014, ja se sisältää 18 elokuvassa soivaa musiikkisävellystä sekä useita krimitatarien kansanmelodioita. Säveltäjät: Sergey Krutsenko (perusorkesterimusiikki) ja Dzhemil Karikov (kansanteoksiin perustuva etninen musiikki). Albumi äänitettiin First Recording Companyn studiossa, äänisuunnittelija - Max Gladetsky, kapellimestari - Vladimir Sheiko [28] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Krimin tataarit - poissa Krimistä . Radio Liberty. Haettu 9. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2019.
  2. ↑ 'Haytarma', ensimmäinen krimitataarielokuva, on historian ystävien pakollinen näkeminen - heinäkuu. 08. 2013 . KyivPost (8. heinäkuuta 2013). Haettu 9. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2020.
  3. ↑ Haytarma esitetään Antalyan Golden Orange Film Festivalilla  . QHA. Haettu 9. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2019.
  4. ↑ Elokuva "Haytarma" esitettiin Odessan elokuvajuhlilla . headred.info. Haettu 9. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2019.
  5. ↑ Evgeniya Shidlovska Air Force Ukraina. Kenet Ukraina lähettää Oscariin  (ukrainalainen) . BBC News Ukraina. Haettu 9. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2019.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Tatjana Kharchenko. Elokuvan "Haytarma" ohjaaja: "Olen kiitollinen Venäjän pääkonsulille elokuvamme uskomattomasta PR:stä . " telekritika.ua (22. heinäkuuta 2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  7. ↑ 1 2 3 4 Venäjän federaation ulkoministeriö poisti Krimin tataarien häädöstä kertovan elokuvan festivaalin kilpailuohjelmasta . RosBusinessConsulting (11.09.2013). Haettu: 17. toukokuuta 2015.  (linkki ei saatavilla)
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Sergei Iltšenko. Muisto pettämisestä . SvobodnayaPress (22. toukokuuta 2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2015.
  9. ↑ 1 2 3 Kermenchikli Arsen. Skandaalisella krimitatarielokuvalla "Haytarma" on Hollywood-maksuja Venäjän konsulin takia . Tänään (30.5.2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2015.
  10. ↑ Neuvostoliiton kahdesti sankarin museo Amet-Khan Sultan (pääsemätön linkki) . Krimin tatarien taidemuseo. Haettu 15. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2015. 
  11. ↑ Anton Sukhov. Tuhat Krimin tataaria osallistui elokuvan "Haytarma" kuvaamiseen . UNN (12. lokakuuta 2012). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2015.
  12. ↑ Elena Ardabatskaya. "Haytarma": yhden kansan tuska? Ensimmäisen Krimin tatarielokuvan ohjaaja kieltäytyi maksusta. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. // mk.ru (18. kesäkuuta 2013)
  13. ↑ 1 2 3 Galina Sapožnikova. Miksi totuus sodasta riitelee edelleen Krimin tataarien kanssa? . Komsomolskaja Pravda (18. kesäkuuta 2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2018.
  14. ↑ 1 2 20 faktaa elokuvasta "Haytarma", joita et ehkä tiedä (pääsemätön linkki) . Krimin tatari sanomalehti Avdet (27. huhtikuuta 2015). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2015. 
  15. ↑ 1 2 3 Mihail Tishchenko. Tataarin raivo . Lenta.Ru (24. toukokuuta 2013). - Krimin skandaali maksoi Venäjän federaation pääkonsulin viran. Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2015.
  16. ↑ Pääkonsuli Vladimir Andreevista tuli Krimin venäläisen yhteisön kunniajäsen (pääsemätön linkki) . Krimin venäläisen yhteisön lehdistöpalvelu (25.5.2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2015. 
  17. ↑ Galina Sapožnikova. Miksi totuus sodasta riitelee meidät Krimin tataarien kanssa? (osa 2) . Komsomolskaja Pravda (19. kesäkuuta 2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  18. ↑ Tatyana Mamaeva, Lilya Akhkiyamova. Suuri politiikka puuttui Kazanin elokuvajuhliin . Business Online (11. syyskuuta 2013). - Kuinka Moskovan ja Kazanin salaiset stalinistit "hallittavat" muslimien elokuvafestivaaleja. Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015.
  19. ↑ Elokuvakriitikko Sergei Lavrentjev kommentoi, miksi elokuva "Khaitarma" ei päässyt Kazanin elokuvajuhlien kilpailunäytökseen . Business Online (11.09.2013). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015.
  20. ↑ Tamara Belkina. Elokuva "Haytarma" poistettiin kilpailusta ulkoministeriön soiton jälkeen . MK - Volgan alue (11. syyskuuta 2013). – Krimin tataarit karkotettiin jälleen. Tällä kertaa Kazanin Muslim Film Festivalin kilpailuohjelmasta. Pääsypäivämäärä: 17.5.2015 Arkistoitu 18.5.2015.
  21. ↑ Krimin tataarien karkotuksesta kertova elokuva sai "Nika" . Työ (1. huhtikuuta 2014). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2014.
  22. ↑ "Haytarma" on tunnustettu vuoden 2013 parhaaksi ukrainalaiseksi elokuvaksi . Gazeta.ua (16. toukokuuta 2014). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  23. ↑ Elokuva "Haytarma" sai kaksi palkintoa Italian elokuvajuhlilla (pääsemätön linkki - historia ) . 15 minuuttia (10. kesäkuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 17.5.2015. 
  24. ↑ NIKA National Film Award -palkinnon voittajat 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2015. NIKA - Kansallinen elokuvapalkinto
  25. ↑ Nika-palkinto myönnettiin elokuvalle Krimin tataarien karkotuksesta. Arkistoitu kopio 25. toukokuuta 2014 Wayback Machine Interfaxissa (1. huhtikuuta 2014)
  26. ↑ Ukrainalainen elokuva sai kaksi palkintoa Italian elokuvajuhlilla. Akhtem Seytablaevin elokuva "Khaitarma" voitti parhaan ohjaajan ja parhaan elokuvan palkinnot Kimeran kansainvälisillä elokuvajuhlilla. Arkistoitu 15. heinäkuuta 2014 Wayback Machineen // news.mail.ru (10. kesäkuuta 2014)
  27. ↑ Elokuva "Haytarma" tuli Italian elokuvafestivaalien parhaaksi . 15 minuuttia (7. marraskuuta 2014). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 20. maaliskuuta 2015.
  28. ↑ Musiikki elokuvalle "Haytarma" julkaistu iTunesissa . 15 minuuttia (4. heinäkuuta 2014). Haettu 17. toukokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2015.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot