Tekstitykset ( ranskankielisestä sous-titres - allekirjoitukset ; jarg. - tekstitykset, englanninkieliset tekstitykset ) - videojakson tekstisäestys alkuperäisellä kielellä tai käännettynä, monistamalla ja joskus täydentämällä esimerkiksi kuulovammaisille katsojille ääniraitaa elokuva tai tv-ohjelma . Tekstitykset heijastavat ensisijaisesti kehyksessä olevien ihmisten ja hahmojen puhetta, mutta joskus lisäkommentteja näytetään tällä tavalla. Yleensä tekstitykset suunnitellaan tekstiksi, joka on kirjoitettu keskikokoisella fontilla ja sijaitsee näytön alareunassa ( latinalainen ala - "alle"). Sana " otsikot " tarkoittaa tekstiä, joka näkyy näytöllä milloin tahansa katselun aikana.
Tekstitykset ilmestyivät ensimmäisen kerran äänielokuvissa kansainväliseen elokuvavaihtoon. Tekstitykset sisälsivät useimmiten vieraalla kielellä esitettyjen kappaleiden sanoja, joita ei voitu äänittää uudelleen [1] . Harvemmin tekstityksiä käytettiin puhetallenteen täydelliseen kääntämiseen. Toisin kuin mykkäelokuvan välitekstit , jotka tehtiin erillisinä leikkauksina , tekstityksen on oltava näkyvissä näytöllä samanaikaisesti kuvan kanssa. Klassisessa "optisessa" elokuvantekotekniikassa , jota käytettiin 1900-luvun loppuun asti , tekstitykset vaikeuttivat valmiin elokuvan luomisprosessia. Niitä tehtiin kahdella päätavalla: optisella painalluksella erikoisfilmikopiokoneen pääpositiiviseen tai painamalla mekaanisesti filmikopioiden emulsion paisuneeseen gelatiiniin [ 2 ] [ 3] . Fysikaalis-kemiallista tekstitystä käytettiin paljon harvemmin, kun erityinen klise puristi tekstin suojakerroksesta, joka oli aiemmin levitetty kehitettyyn positiiviseen kalvoon , suojaten muun kuvan valkaisuliuokselta. Kaksi viimeistä menetelmää ovat eniten aikaa vieviä ja ne suoritettiin kehys kuvalta erityisillä tekstityskoneilla [4] .
Televisiossa tekstityksiä käytettiin alun perin parantamaan televisio -ohjelmia kuulovammaisten saataville. Jatkossa kuvan kommentteina käytettiin myös tekstityksiä, joissa kerrottiin puhujan nimi ja lisätiedot, joita ei kerrottu tekstissä. Tekstitysten viimeaikainen käyttö on edellyttänyt uusien tekniikoiden kehittämistä tekstitietojen sisällyttämiseksi suoraan reaaliaikaiseen videosignaaliin . Lähetystelevisiostudioissa on ilmaantunut otsikkotoimittajan virka, joka vaatii korkeaa pätevyyttä. Videonauhurien ja optisten videolevyjen myötä elokuvien tekstitys helpotti televisiomallien käytön ansiosta. DVD - levyillä tekstitykset, mukaan lukien tekstitykset , ovat yleistyneet. Nykyaikainen digitaalinen elokuvantekotekniikka Digital Intermediate on myös yksinkertaistanut prosessia sallimalla tekstityksen luomisen, kun elokuva masteroidaan digitaalisesti. Filminauhuriin vastaanotettu kaksoisnegatiivi sisältää valmiita tekstityksiä, ja digitaaliseen elokuvanäyttöön tuli mahdolliseksi valita tekstityksiä useilla DCI-pakettiin kuuluvilla kielillä.
Tekstitykset ovat välttämättömiä vain kuulovammaisille tai kuuroille, joskus tekstityksessä on lisätietoja siitä, mitä ruudulla tapahtuu, esimerkiksi kommentteja elokuvasta, selityksiä vaikeasti ymmärrettäville termeille, otsikoita jne. Tekstityksiä käytetään katsoa elokuvia alkuperäisellä ääniraidalla. Monissa maissa tämä on yleinen tapa katsoa ulkomaisia elokuvia ja TV-ohjelmia, koska tekstityksellä katsottuna henkilö ei pysty täysin havaitsemaan muuta visuaalista tietoa; tämä lähestymistapa vähentää kiinnostusta ulkomaisia elokuvia kohtaan ja tukee paikallisia tuottajia, lisäksi jälkiäänitys on paljon kalliimpaa kuin tekstitys. Näissä maissa jälkiäänitystä käytetään vain lapsille suunnatuissa elokuvissa. Länsi-Euroopassa päällekkäisyyttä käytetään pääasiassa vain Saksassa, Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa, mikä on historiallisesti liitetty suurempiin sensuurivalmiuksiin.
Tuplatekstitystä voidaan käyttää vieraan kielen oppimiseen.
Tekstitystä voidaan käyttää myös tapauksissa, joissa on tarpeen noudattaa hiljaisuutta katsottaessa TV-ohjelmaa tai elokuvaa tai jos katselu tapahtuu kovassa melussa, sekä tulkita videotallennetta, jossa puhujan puhe on epäselvä tai jos video/ TV-ohjelmassa esitetään huonon äänenlaadun äänitallenteita (kuunneltu puhelinkeskustelu, piilokameralla kuvaaminen, sisäasioiden elinten operatiivisen materiaalin digitointi).
Tekstitykset eroavat tapahtumien yksityiskohdista. Yleensä vain hahmojen rivit tekstitetään. Jos tekstityksiä käytetään elokuvan kääntämiseen, ne myös kommentoivat kehyksessä näkyviä kirjoituksia. Samassa tapauksessa, kun tekstityksiä luodaan kuulovammaisille, niihin tallennetaan usein tärkeitä äänitapahtumia: esimerkiksi sillä hetkellä, kun kauhuelokuvan sankari kuulee pahaenteistä kolinaa, tekstitys " (pahaenteinen helistin) " saattaa ilmestyä. Tällaisia tekstityksiä ei ehkä näytetä normaalin katselun aikana. Tekstityksiä, jotka ovat näkymättömiä normaalitilassa, mutta jotka voidaan ottaa käyttöön (tehdä näkyväksi) milloin tahansa, kutsutaan suljetuiksi kuvateksteiksi . Yhdysvalloissa tekstityksiä kutsutaan suljetuiksi tekstityksiksi , koska ne on koodattu mahdollista aktivoimista varten televisiovastaanottimissa, toisin kuin tavalliset tekstitykset ( tekstitykset ), jotka joko näytetään oletuksena tai jotka voidaan ottaa käyttöön DVD-valikon kautta.
On myös pakotettuja tekstityksiä (pakotettu) . Niitä käytetään, jos jostain syystä nimien kääntäminen kuvassa tai puheessa on sopimatonta. Esimerkiksi ulkomaalaisten tai ulkomaalaisten puhe (jos elokuvan hahmot eivät ymmärrä ulkomaalaisten puhetta ja ohjaaja haluaa antaa katsojalle lisätietoja). Tai esimerkki siitä, kun kaikkia dialogeja ei käännetä meille, vaan vain osa. Esimerkiksi kun katsomme venäläistä elokuvaa, tekstitystä ei tarvita, ja kun nämä hahmot alkavat puhua toisella kielellä, meille annetaan tekstitys tähän dialogiin.
Tekstitykset voidaan sisällyttää videosarjaan, peittää kuvan päällä tai saada erillisestä tiedostosta tekstineen. Yleensä elokuvia sisältävät DVD -levyt sisältävät tekstityksen. Käsityöläisten tekstitysten luominen, niin sanottu fansub , on yleistä . Tällaisia tekstityksiä jaetaan joko yhdessä videon kanssa ( upotetut tekstitykset , usein myös kovat englanninkielisistä hardsubeista ) tai erillisinä tiedostoina ( ulkoinen , pois käytöstä , joskus pehmeä tekstitys).
Elokuvissa ja kotivideoissa ( VHS ), jotka on tallennettu SÉCAM- ja PAL -muodoissa, ainoa tekstitysmuoto voi olla kova , eli se voi olla kuvan päällä jo ennen median tallennusta. Tekstityksiä (katso yllä) käytetään NTSC -televisiolähetyksissä ja kotivideossa . Tekstitykset voidaan lähettää myös teksti -TV:n muodossa .
Digitaalisen videon ( DVD -video , MPEG-2 , MPEG-4 ) tekstitykset voivat olla:
Yksi esihahmonnettujen ja ohjelmoitujen tekstitysten tärkeimmistä eduista on mahdollisuus tehdä useita käännöksiä (esimerkiksi useille kielille) sekä mahdollisuus poistaa tekstitykset käytöstä (mikä ei ole mahdollista upotetuilla tekstityksillä).
Tekstitykset on myös jaettu kahteen luokkaan sen mukaan, missä muodossa ne on tallennettu:
Erillinen tekstitysmuotojen luokka on LRC , jota käytetään yleensä karaokessa tai yksinkertaisesti ajastettujen sanoitusten katseluun alkuperäiskielellä (mukaan lukien hieroglyfikielet) tai käännöksinä (kulttuurivaihtotarkoituksiin). Näiden säkeiden käyttämiseen on olemassa monia ohjelmia, kuten MiniLyrics .
| Audiovisuaalisten teosten käännös | |
|---|---|