Tšekin murteet

Tšekin murteet ( tšekin varsinaiset murteet, tšekin murreryhmä ) ( tšekki. česká nářečí, česká nářeční skupina, česká nářečí v užším smyslu ) on ryhmä tšekin kielen murteita , yleinen tšekin kielialueella (tšekin kielialueen länsiosassa). Böömin historiallinen alue ). Se on yksi neljästä perinteisesti erotetusta murreryhmästä Keski- Määrin (Hanack), Pohjois-Määrin (Sleesian tai Lyash) ja Itä- Määrin (Määri-slovakki) [1] [3] . Tšekin murreryhmän kokoonpano sisältää keski- , koillis- , lounais- ja kaakkoismurteet (siirtymätšekki-Määri) [4] . Osana koillista murretta erotetaan osa- Krkonosh- , Kladsky- ja Litomishl-murteet , lounaismurteen koostumuksessa - Chodsky- ja Dudleb-murteet [2] [5] .

Tšekin murteille on ominaista pitkät vokaalit ( á , í , ú ), diftongit ( eɪ̯ , ou̯ ), prosteettiset v , stun sh -ryhmässä ja muut murteen piirteet.

Tšekin murreiden pohjalta muodostui ensisijaisesti keskus (keskitšekki), kirjallinen tšekki [3] ja ylimurteinen kansan-arkikieli ( obecná čeština ), joka yleistyi Tšekin tasavallassa kielenä. jokapäiväisessä viestinnässä [6] .

Jakelualue

Tšekkiläiset murteet ovat yleisiä Tšekin tasavallan tai Böömin historiallisen alueen alueella, jossa on tšekkiläinen syntyperäinen väestö, pois lukien uudet asutut alueet. Tämä alue sisältää Hradec Kraloven , Liberecin , Keski - Böömin , Etelä - Böömin ja Plzenin alueet sekä Vysočinan alueen ja Pardubicen alueen itäosat .

Luoteesta ja lounaasta äskettäin asutut alueet, joilla on sekamurteita, rajoittuvat tšekkiläisiin murteisiin; pohjoisesta tšekkiläiset murteet rajoittuvat sekä Tšekin sekamurteisiin että Ala-Sleesian puolan kielen uusiin sekamurteisiin . Idässä tšekkiläiset murteet rajoittuvat Keski-Määriin.

Murteiden ominaisuudet

Tšekin murreille on tunnusomaista seuraavat foneettiset , morfologiset ja leksikaaliset murteen piirteet [7] [8] :

Fonetiikka

1. Viiden lyhyen ( a , o , u , e , i ) ja kolmen pitkän vokaalin ( á , í , ú ) läsnäolo. Pitkien vokaalien läsnäolo yhdistää varsinaisen tšekin Keski-Määrin ja Itä-Määrin murreryhmiin ja asettaa ne vastakohtana Pohjois-Määriin, jossa ei ole pitkiä vokaaleja.
2. Ei erottuva i  - y kuin kirjallisessa kielessä ja kaikissa murteissa paitsi Pohjois-Määrissä.
3. Diftongisaatio y (joissain tapauksissa i ) - / ej / < *ȳ ( * ī ) - toisin kuin muut murreryhmät ja kirjallinen kieli: mlejn ( tšekki lit. mlýn , venäjän mylly ), dobrej ( tšekki lit. dobrý , Venäjä . hyvä ), cejtit ( tšekki. ts. cítit , venäjäksi tuntea ), vozejk ( tšekki. lit. vozík , venäjä kärry ) jne . Keski - Määrin murreessa * ȳ ( * ī ) - / ē sijasta /, Pohjois-Määrillä on lyhyt / y /, Itä-Määrillä on pitkä / ȳ /. Diftongi ej on myös mahdollinen yksitavuisen aj ( ej < *aj ) tilalle, tässä tapauksessa samaan aikaan kirjallisen muunnelman kanssa: nejdelší ( tšekin kieli . nejdelší , venäjä pisin ).
4. Tapauksia ē ( ē > ī ) kaventumisesta tšekin varsinaisissa ja Keski-Määrin murteissa, joita löytyy jossain määrin kirjallisesta kielestä: dobrí mlíko ( venäläinen hyvä maito ). Muille murreryhmille on ominaista ē ( e ) säilyminen.
5. Diftongin / ou̯ / - / ou̯ / < *ū - esiintyminen  tunnetaan myös kirjallisessa kielessä (lukuun ottamatta asemaa juuren alussa): mou̯ka ( tšekki. lit. mouka , venäjä . jauho ), nesou̯ ( tšekki. Liter. nesou , venäjä . he kantavat ), ou̯skej ( tšekin lit. úzký , venäjä kapea ) jne. Keski-Määrin murteissa / ou̯ / muuttui / ō /, muissa murteissa ei ollut *ū muutoksia , Itä-Määrissä pitkä / ū / säilyi, vuonna Pohjois-Määrissä se muuttui lyhyeksi - / u /.
6. Useimmissa tšekin varsinaisissa murteissa on vain kolme pehmeää konsonanttiparia , kuten kirjallisessa kielessä: / n' /, / t' /, / d' /. Itä-Määrin, Pohjois-Määrin ja naapurimaiden Keski-Määrimurteissa sekä perifeerisissä tšekkiläisissä murteissa (lounainen ja koillinen) se muodostaa myös parin pehmeästä l' :stä eli neutraalista l :stä ja kovasta ł :sta (tai labiaalisen u̯ sen tilalle). Lisäksi pehmeitä s' , z' -merkkejä käytetään Pohjois-Määrin murteissa ja Pohjois-Määrin ja Puolan raja-alueilla sekä useissa Itä-Määrin ja marginaalisissa Etelä-Tšekin murteissa - pehmeissä labiaalisissa konsonanteissa .
7. Proteettisen v : n läsnäolo : vokno ( tšekin kielellä okno , venäjäksi ikkuna ), von ( tšekin kielellä on , venäjäksi on ) . Proteesi ennen o puuttuu useista tšekkiläisistä murteista, erityisesti Dudlebianista. V ei esiinny lainasanoissa .
8. Konsonanttien assimilaatio kuuroudella / soinnillisuudella, erityisesti ryhmässä sh (ryhmän sh ääntäminen muodossa [sx] ): na_schledanou̯ ( Venäjä hyvästi ) toisin kuin itäisen Keski-Määrin, Itä-Määrin ja Pohjois-Määrin murteissa - na_zhledanó .
9. Kuurotyyppinen sandhi : uš_abis_ut'íkal ( venäjäksi olisit jo paennut ) toisin kuin itäisen Keski-Määrin, Itä-Määrin ja Pohjois-Määrin murteet, joissa on äänellinen sandhi- už_abiz_ut'ekal . Kuurotyyppi on tyypillistä kirjalliselle tšekille.

Morfologia

1. Kovien ja pehmeiden nimien ja pronominien deklinaatiotyyppien erottelu Tšekin murreissa on suurempi kuin Moravian, koska uusimmissa vanhan tšekin käännöksissä ä ( * ę , *'a , *ьja ) > ě ja 'u (mukaan lukien alkaen *ьju ) > i tai niiden tulosten samankaltaisesta eliminoinnista johtuen: yksikön nominatiivissa naša ulice ( venäjäksi meidän katu ) toisin kuin Keski-Määrin, Itä-Määrin ja Pohjois-Määrin murreissa - naša ulica , yksikön akusatiivissa naši ulici ( venäjä meidän katu ) toisin kuin -našu ulicu . Tämä pätee jossain määrin myös verbikonjugaatioon : nykyajan chci yksikön 1. persoonassa ( venäläinen want ) toisin kuin Keski-Määrin, Itä-Määrin ja Pohjois-Määrin murteissa - chcu .
2. Adjektiivien pääte / í / nominatiivissa ja akusatiivissa kaikissa sukupuolissa: dobrí lidi ( Venäläiset hyvät ihmiset ), dobrí školy ( Venäläiset hyvät koulut ), dobrí jídla ( Venäläinen hyvä ruoka ) jne.
3. Monikon 3. persoonan nykyajan verbien muodot, kuten prosit ( venäjä kysy ), umět ( venäjä pystyä ): prosej(í/i) ( venäjä kysy ), um'ej(í/i) ( venäjä osaa ) Keski-Böömin ja Koillis-Tšekin murteissa, prosí , umí lounaistšekin murteella toisin kuin Keski-Määri - prosijó , umijó , Itä-Määri - prosí/prosá/prosijú/prosyjú/prosyjá , umí/umjá/umijú North/um'ijá ja Moravian - prosa/pros'o/prošy/prošu , umja/umjo/umi/umju .
4. Nykyajan verbien monikon 1. persoonan verbimuodot kielellä -me / -m , kuten muissakin tšekkiläisissä murteissa, paitsi Pohjois- Määrissä päätteellä -my / -m : neseme / nesem ( rus. we carry ) toisin kuin pohjoisessa Moravian - n 'esemy/n'esem .
5. Pääte -ma , yhteinen kaikille instrumentaalin muodoille: těma našima dobrejma lidma ( hyvien ihmisten venäjä ), školama ( venäläinen koulujen mukaan ), jídlama ( venäläinen ruoka ), chlapcema ( venäläinen poikien ) , šicima strojema ( venäjä . ),ompelukoneet ( venäläiset pellot ), telatama ( venäläiset vasikat ) jne.
6. -l : n puuttuminen konsonanttien jälkeen maskuliinisen yksikön menneisissä partisiippeissa: přines ( tšekin kielellä přinesl , venäjä tuotu ), řek ( tšekki . lit. řekl , venäjä sanoi ) jne .

Sanasto

Leksisille murreeroille on ominaista pääasiassa varsinaisen tšekin ja läntisten Keski-Määrimurteiden vastakohta muille Moravin murreille: Tsekin žito ( venäläinen ruis ) - Moravian rež ; tšekki ves ( vesnice ) ( venäläinen kylä ) - Moravian d'ed'ina ; tšekki kluk ( venäläinen kaveri ) (lounaassa - chlapec , koillisessa - hoch ) - Itä-Määri pachołek , Pohjois-Määri synek ; tšekki dělat ( venäjä tehdä, työskennellä ) - Pohjois-Määri robit'/robic'/robič jne.

Muistiinpanot

1. ↑ 12 Short , 1993 , s. 527.
2. ↑ 1 2 Čeština po sinti  (tsekki)  (linkki, jota ei voi käyttää) . - Útvary českého národního jazyka (Pavlína Kuldanová). Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2016.  (Käytetty: 6. lokakuuta 2012)
3. ↑ 1 2 Shirokova A. G. Tšekin kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
4. ↑ Scovid, 2005 , s. yksi.
5. ↑ Naše řeč  (Tšekki) . — Oi českem jazyce. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 6. lokakuuta 2012)
6. ↑ Scovid, 2005 , s. 1-2.
7. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 529.
8. ↑ Scovid, 2005 , s. 34-36.

Kirjallisuus

1. Bělic J. Nastin české dialektologie. - Praha: SPN, 1972.
2. Lyhyt D. Tšekki // Slaavilaiset kielet / Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 455-532. — ISBN 0-415-04755-2 .
3. Skorvid S.S. Tšekin kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - 36 s.  (Käytetty: 6. lokakuuta 2012)