Treasury murteet

Tšekin kielen Kladsky-murteet ( tšekki. kladské nářečí ) ovat koillistšekin murteen murteita , jotka dialektologit havaitsivat 1900- luvun alkupuoliskolla Kłodzkon alueella ( tšekki. Kladsko ), nykyisen Kłodzkon alueen alueella Ala-Sleesian voivodikunta Puolassa , pääasiassa Kudow- Zdrójin kaupungin läheisyydessä , Tšekin ja Puolan rajan vieressä [3] [4] . Useiden murrepiirteiden mukaan Kladsky-murteet ovat lähellä Krkonoshin osamurteita , jotka ovat yleisiä Böömin koillisalueilla Puolan rajalla.

Historia

Klodzkon ympäristön tšekit ovat tämän alueen alkuperäiskansoja, tšekkiläiset siirtokunnat ovat tunnettuja täällä 1000-luvulta lähtien . Suhteellisen varhain Klodzkien alue valtasi Saksan kolonisaatio. Saksalaisten uudelleensijoittaminen ja Klodzkon alueen liittäminen lähes kahdeksi vuosisadaksi Preussiin ja myöhemmin vuodesta 1871 yhdistyneeseen Saksaan johtivat osan tšekkien saksalaistumiseen . Toisen maailmansodan jälkeen Kłodzkyn alue siirrettiin Puolaan, merkittävä osa jäljellä olevasta paikallisesta tšekkiväestöstä saksalaisten ohella karkotettiin, osa tšekeistä itse muutti Tšekkoslovakiaan . Pieni ryhmä tšekkejä jäi Klodzin piirikuntaan - Kladsky-murteiden kantajia, jotka suurimmaksi osaksi myöhemmin assimiloitiin piiriin asettuneiden puolalaisten toimesta . Kłodzkon tšekkien jälkeläiset asuvat tällä hetkellä pääasiassa Tšekin tasavallassa ja Saksassa (pääasiassa Baijerissa ).

Murteiden ominaisuudet

Kladsky-murteille on ominaista monet kielelliset piirteet, jotka ovat yhteisiä kaikille koillis-tšekin murteen murteille, useita yhteisiä piirteitä yhdistävät Kladsky-murteet niitä lähellä oleviin osa-Krkonoše-murteisiin.
Kladimurteille ominaiset tärkeimmät murrepiirteet [3] [4] :

  1. Foneemi v , kuten muissakin koillistšekin murreissa, mukaan lukien Podkrkonoše-murteet, sekä niiden viereisissä Keski-Määrin murteissa, esitetään muodossa u̯ ei ennen vokaalia, vaan myös muodossa w missä tahansa asemassa: zrou̯na ( tšekki . lit. zrovna , venäjä . yksinkertainen ), hlawa ( tšekki . lit. hlava , venäjä pää ). Klad-murteissa, samoin kuin Sub-Krkonoše-murteissa, ääni u̯ on myös mahdollinen l :n tilalle .
  2. Konsonanttien nn yhdistelmän ääntäminen dn : n tilalla : jennoho ( tšekin kielellä jednoho , venäjä ) jne.
  3. Tavua muodostavien r̥ ja l̥ asemesta , kuten Krkonoše-alamurteissa, er ( ir , ar ), el ( il , al ) ovat mahdollisia: smert' ( tšekki smrt , venäjä kuolema ), deržat ' ( tšekkiläinen lit. držet , venäläinen pitää ) jne.
  4. Muuttaminen -vě- muotoon -je- : sjet ( tšekin kielellä svět , venäläinen maailma ) jne.
  5. j :n puuttuminen sanan alussa: ídlo ( tšekin kielellä jídlo , venäläinen ruoka ), harvemmin sanan keskellä: stoí ( tšekin kielellä stojí , venäjä seisoo ) jne.
  6. Joissakin tapauksissa lyhyiden vokaalien esiintyminen pitkien tilalla: lepši ( tšekin kieli. lepší , venäjä on parempi ), veseli ( tšekki lit. veselý , venäjä iloinen ) jne. Joskus pitkät vokaalit esitetään tavallisen tšekin kielen lyhyiden tilalla ne: mý ( tšekkiläinen l. my , venäjä me ), plákala ( tšekki. lit. plakala , venäjä itki ) jne.
  7. Sanamuotojen levinneisyys hdo ( tšekki lit. kdo , venäjä . who ), vid'al ( yleinen tšekki viděl , venäjä . saw ) jne.
  8. Pääte -i eläville maskuliinisille monikon substantiiveille nominatiivissa ja akkusatiivissa: vidim kluci .
  9. Pääte -oj eläville maskuliinisille yksikön substantiiviille datiivitapauksessa: pánoj .
  10. Saksan kielen lainausten leviäminen muihin tšekkiläisiin murteisiin ja kirjalliseen kieleen 1900-luvulla havaitaan polonismien esiintyminen : ostatní ( puolasta ostatní , venäjä viimeksi ) , teraz ( puolasta teraz , nyt venäjäksi ), jne.

Katso myös

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 527.
  2. ↑ Čeština po síti  (tšekki)  (linkki ei ole käytettävissä) . - Útvary českého národního jazyka (Pavlína Kuldanová). Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2016.  (Käytetty: 8. lokakuuta 2012)
  3. ↑ 1 2 Naše řeč  (Tšekki) . — Oi českem jazyce. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 8. lokakuuta 2012)
  4. ↑ 1 2 Osudy země kladské  (Tšekki) . - Jazyk. Kladská čestina. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2012.  (Käytetty: 8. lokakuuta 2012)

Kirjallisuus

  1. Bělic J. Nastin české dialektologie. - Praha: SPN, 1972.
  2. Hladíková K. Kladské sběry lidových vyprávění v "Českém koutku" v Kladsku (Diplomová práce) . Praha: Univerzita Karlova v Praze. Pedagogicka fakulta. Katedra české literatury, 2004. - s. 128.  (Päivämäärä: 8. lokakuuta 2012)
  3. Lyhyt D. Tšekki // Slaavilaiset kielet / Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 455-532. — ISBN 0-415-04755-2 .

Linkit