| muiden silmien kautta | |
|---|---|
| Minä olen oviaukko | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Stephen King |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1971 |
"Through Eyes" ( eng. I Am the Doorway ) on Stephen Kingin novelli, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1971 Cavalierissa [1] . Vuonna 1978 hänet sisällytettiin kirjailijan kokoelmaan Night Shift ( englanniksi Night Shift ) [2] . Tämän tarinan kääntämiseen venäjäksi on monia vaihtoehtoja, se julkaistiin myös nimillä: "Ovi" , "Olen ovi" , "Olen ovi" , "Olen avoin ovi" ja "Katso sisältäpäin" " .
Andrey Levenko ja Vladimir Fesik käänsivät sen ensin venäjäksi nimellä " The Door " ja julkaistiin lehdessä " Technology for Youth ", nro 6, 1987. Myöhemmin Sergey Task käänsi sen nimellä " Minä olen ovi ", ja se julkaistiin " Nedelya " -sanomalehdessä ( Izvestia -sanomalehden lisäosa ), nro 9 vuodelta 1991. Tämä versio julkaistiin myöhemmin useita kertoja. Samana vuonna se julkaistiin nimellä " Alien Eyes " osana kokoelmaa "Anglo-American Fiction", nide 3. Vuonna 1993 se käänsi A. Myasnikov nimellä " I am a doorway " ja julkaistiin Stephen Kingin kerätyissä teoksissa "Dark Half" -osassa ja myöhemmin, vuonna 1995 - kirjoittajan kokoelmassa "Night Shift", jonka julkaisivat useat ukrainalaiset kustantamot. Vuonna 1996 M. V. Opaleva käänsi sen nimellä "Insight " ja julkaistiin kokoelmassa "Saatan's Piggy Bank" [3] . Vuonna 1998 S. Task käänsi tarinan uudelleen jo nimellä " Through Eyes of St.
Entinen kosmonautti , vammainen Arthur , joka lensi ensimmäisenä Venukseen , jonkun silmät ilmestyvät hänen sormiinsa ihon alta . Hän epäilee, että hänen kehoonsa ja mieleensä on asettunut jokin muukalainen tunteva olento. Nämä silmät eivät vain tarkkaile, vaan pystyvät tappamaan ihmisiä mielellään, jos he näkevät heidät. Arthur sitoo kätensä (vaikka muukalainen mieli ei ole tästä iloinen) ja päättää sitten pyytää apua läheiseltä ystävältään Richardilta. Hän kertoo ystävälleen vaivastaan ja tunnustaa yhden pojan murhan . Hän ei usko häntä ja vaatii todisteita, mutta he eivät löydä pojan ruumista. Vaikka Arthur pelkää irrottaa siteet käsistään, hänen on tehtävä se ...
Vaikka ihminen laskeutui ensimmäisen kerran kuuhun vuonna 1969 [5] , Neil Armstrongin tiimiä ei mainita – tarinassa ensimmäinen lento kuuhun viittaa Apollo 8 :n kiertolentoon: Bormann , Andres ja Lovell - vuonna 1968 [6] .
Tarina kuvaa myös ihmisten ensimmäistä laskeutumista Marsiin vuonna 1979 (todellisuudessa ei tapahtunut 1900-luvulla [7] ) ja heidän löytämistään sellaisesta elämänmuodosta kuin jäkälä (todellisuudessa jopa bakteerien olemassaolo Marsissa ei ole vahvistettu, vaikka olosuhteet elämän olemassaololle on viime aikoina arvioitu suotuisiksi [8] ), ja tämä tosiasia ei jostain syystä herättänyt huomiota.
Venuksen tutkimusmatkan vuotta ei ole nimetty (todellisuudessa Yhdysvallat suunnitteli vuonna 1974 miehitettyä Venuksen ohilentoa , mutta lentoa ei saatu päätökseen). Venuksen taiteellinen kuvaus on melko laaja, mutta tieteiskirjallisuuden elementtejä on vähän. Ilmakehä ja planeetan kuvitteellinen täydellinen elottomuus mainitaan. Kun päähenkilön kumppani meni avaruuteen Venuksen kiertoradalla, hän sai jonkinlaisen elämän tartunnan, jonka hän välitti Arthurille. Viisi vuotta sen jälkeen muukalainen olento alkoi osoittaa aktiivisuutta päähenkilön kehossa: näkevät silmät ilmestyivät Arthurin sormenpäihin ja hänen tietoisuus alkoi muuttua, näillä silmillä hän näki Maan maailman vieraana, rumana ja pelottavana.
Vuonna 2006 kuvattiin lyhytelokuva I am the Doorway [9] .