Schwartz, Raymond

Raymond Schwartz ( ranska  Raymond Schwartz , Esper. Rajmondo Ŝvarco ; 8. huhtikuuta 1894 , Metz , Saksan valtakunta  - 14. toukokuuta 1973 , Pariisi ) oli esperantorunoilija ja proosakirjailija , joka työskenteli pääasiassa huumorin ja satiirin parissa [2] .

Elämäkerta

Syntynyt 8. huhtikuuta 1894 Metzissä ( Lorrainen , silloin osa Saksan valtakuntaa ). Hän sai klassisen koulutuksen kotikaupungissaan ja puhui paitsi äidinkieltään ranskaa ja saksaa (Lorrainen jokapäiväisen elämän kieliä), myös latinaa ja muinaista kreikkaa . Oppinut esperantoa vuonna 1909 tai 1910 ; Vuonna 1911 hän testasi kielitaitonsa tasoa matkalla Barcelonaan ja vuonna 1913 hän perusti Amika Rondo ( Ystävällinen ympyrä ) esperantopiirin Metziin . Ammatiltaan - pankin työntekijä (ajan myötä hän kasvoi suuren pankin osaomistajaksi) [3] [4] [5] .

Ensimmäisen maailmansodan aikana hänet mobilisoitiin Keisarin armeijaan ja taisteli itärintamalla ; sota oli kauhea pettymys Schwartzille, pasifistille ja internationalistille .

Sodan päätyttyä Schwartz palasi Lorraineeseen, joka luovutettiin jälleen Ranskalle . Pian hän muutti Pariisiin ; Joulukuussa 1920 Schwartz perusti tuolloin erittäin kuuluisan pariisilaisen kabareen "Verda kato" ( "Vihreä kissa" ), johon ranskalaiset esperantistit kokoontuivat , ja oli sen johtaja ja sielu vuosina 1920-1927. Myöhemmin hän johti kabareea Bolanta kaldrono ( The Boiling Kettle , 1936-1939) ja La Tri Koboldoj ( Kolme koboldia , 1949-1956) [2] [5] .

Kolmen vuoden ajan (vuodesta 1933 alkaen) Schwartz toimi kuukausittaisen sarjakuvalehden "Pirate" ( "Pirato" ) toimittaja; usein pilkatut humoreskien sankarit nauroivat lukiessaan lehden seuraavaa numeroa [6] .

Raymond Schwartz kuoli 4. toukokuuta 1973 [4] .

Kirjallinen luovuus

Schwartzin debyytti kirjailijana tapahtui vuonna 1912. Hänen varhaisten runollisten teosten joukossa ovat kokoelmat nokkelaa laulua (kabareetyyliin): "Vihreän kissan testamentti" ( "Verdkata testamento" , 1926 ) ja "The Strange Shop" ( "La stranga butiko" , 1931 ). Näissä lauluissa niiden kirjoittaja pilkkasi ihmisten eksentrisyyttä, ruoski tekopyhyyttä ja turhamaisuutta [7] . Viihdyttävän sisällön ja nokkelan sanaleikin lisäksi Schwartzin kappaleet erottuivat täydellisestä versifikaatiotekniikastaan ​​[3] . Myöhemmin R. Schwartzin runolliset teokset sisällytettiin kokoelmaan "Joyful Podium" ( "La ĝoja podio" , 1949 ) [4] .

Schwartzin humoristisille teoksille tyypillinen sanaleikki perustuu kirjailijan mestarilliseen kielellisen materiaalin käyttöön. Hän käyttää myös paronyymia ( kriz-nasko 'kriisin synty' - Kristnasko 'joulu'; esper-rento 'vuokra toivolla' - esperanto 'esperanto'; kvindek-hara 'viisikymmentä hiuksilla' - kvindek-jara 'viisikymmentä vuotta vanha'), ja sanan ( filo-logo 'pojan logo' - filologo 'filologi') ja anagrammin ( batalegoj 'suuret taistelut' - bagateloj 'pienet'; kandel-arbo 'kynttiläpuu' - kandelabro 'kynttilänjalka') ja sanamuodostus toissijaisilla assosiaatioilla ( Iliado ' Iliad ' + idilio 'idylli' — Idiliado 'idyllin jatkoa' [8] ) [5] .

Schwartz tiesi kuitenkin, kuinka olla satiiristi-tuottaja. Niinpä laulussa "Ministre-philistine" ( "Ministro-Filistro" ) "Vihreän kissan testamentista" hän pilkahtaa jyrkästi [9] Ranskan opetusministeriä Leon Berardia , joka hyökkäsi esperantoa vastaan ​​vuonna 1923 [10] , ja kutsuu häntä La Ministro de l' Inkujoksi "mustepavun ministeriksi" ja fuŝprofetoksi "onnettomaksi profeetaksi" [11] .

Vähintään merkittävä on R. Schwartzin panos esperantoproosan kehittämiseen. Kirjallisuuskriitikkojen mukaan hänen nimensä on mukana Cabetin , A. Vallenin [eo , G. Loykenin , A. A. Saharovin , Yu. Bagin , V. V. Varankinin , veljien Cesaro ja Reto Rossettin kanssa  - niiden avainhenkilöiden luettelossa, joihin tämä kokoonpano liittyi [12] [13] .

Vuonna 1930 julkaistiin yksi Schwartzin tärkeimmistä (vaikkakin pienikokoisimmista) proosateoksista, romaani "Anni ja Montmartre" ( "Anni kaj Montmartre" ), joka kuvaa elävästi ja nokkelasti naiivin saksalaisen tytön seikkailuja. Pariisissa [6] [14] .

Schwartzin novellit, jotka sisältyvät kokoelmiin "Hymyilevä proosa" ( "Prozo ridetanta" , 1928 ) ja "Will ... novelli" ( "Vole ... novele" , 1971 ) [15] saivat suuren suosion lukijoiden keskuudessa . Näille novelleille on ominaista loistava tyyli, nokkelat sanaleikit, tarkat havainnot; Niissä Schwartz osoitti esperanton kielen äärimmäistä joustavuutta , sen runsaita ilmaisumahdollisuuksia ja soveltuvuutta satunnaiseen sanaleikkiin [6] .

Vuonna 1963 julkaistiin merkittävin R. Schwartzin myöhemmistä teoksista - romaani (lähinnä omaelämäkerrallinen) "Like River Water" ( "Kiel akvo de l'rivero" ). Romaani kertoo pariisilaisen Pierre Touchardin kohtalosta, joka sai vaikutteita kahdesta maailmansodasta (romaanin alussa saksalaisesta kulttuurista kiinnostunut nuori Touchard menee vuodeksi töihin Berliiniin ja joutuu siellä loukkuun . ensimmäisen maailmansodan alussa ; romaanin lopussa, jo toisen maailmansodan aikana  - hänestä tulee vastarintaliikkeen jäsen , ja fasismin voiton jälkeen palaa Pariisiin). Romaanissa Schwartz osoitti olevansa kypsä kirjailija, jolla on tarkkaavainen, terävä silmä, taitava hahmoanalyysi ja lämmin, sympaattinen asenne ihmisiin, joiden elämäntarinaa hän kuvaa [16] [17] .

Muistiinpanot

1. ↑ Raymond Schwartz // https://pantheon.world/profile/person/Raymond_Schwartz
2. ↑ 1 2 Korolevitš, 1989 , s. 169.
3. ↑ 1 2 Enciklopedio de Esperanto, 1934 , s. 833.
4. ↑ 1 2 3 Ledon G. R.   Raymond Schwartz kaj ties kabaretoj . // TTT-ejo La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz . Haettu: 13.3.2016. (määrätön)
5. ↑ 1 2 3 Lloancy M.-T.   Per humuro al maturo: Schwartz 100-jara . // TTT-ejo La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz . Haettu: 13.3.2016. (määrätön)
6. ↑ 1 2 3 Korolevitš, 1989 , s. 170.
7. ↑ Korolevitš, 1989 , s. 169-170.
8. ↑ Tällä satunnaisuudella Schwartz nimesi tapahtumat, jotka tapahtuivat Kreikassa 1930-luvulla. sisäisiä konflikteja.
9. ↑ Sutton, 2008 , s. 161.
10. ↑ L. Berar vaati esperanton opettamisen kieltämistä sillä perusteella, että tällä kielellä edistettiin kansainvälisyyttä ja julkaistiin vallankumouksellista kirjallisuutta (mihin ministeri vastustettiin, että silloin olisi vielä järkevämpää kieltää ranska - loppujen lopuksi paljon siinä julkaistiin lisää tällaista kirjallisuutta!)
11. ↑ "Ministro Filistro" -sanat
12. ↑ Tokarev B.V.  Esperanton runoudesta // Kansainvälisen apukielen ongelmat. - M .: Nauka, 1991. - 263 s. — ISBN 5-02-016810-6 .  - C. 147.
13. ↑ Korolevitš, 1989 , s. 153-154.
14. ↑ Sutton, 2008 , s. 132.
15. ↑ Kokoelman nimi on sanaleikki: kirjoittaja korvasi kielen vole-nevole toisen sanan 'tahdesti-ei - nilly ' romaanilla 'novelli, novellin muodossa'.
16. ↑ Sutton, 2008 , s. 246.
17. ↑ Andreas Kunzli. Kiel akvo de l'rivero  (esp.)  // La Ondo de Esperanto  : päiväkirja. - 2010. - Ei. 6 (188) . - s. 18 .

Julkaisut

• Schwartz R.  Verdkata testamento. - P. : Solsona, 1926. - 126 s.
• Schwartz R.  Prozo ridetanta. - P .: Esperantista Centra Librejo, 1928. - 126 s.
• Schwartz R.  Annikaj Montmartre. - P .: Esperantista Centra Librejo, 1930. - 128 s.
• Schwartz R.  La stranga butiko. - P .: Esperantista Centra Librejo, 1931. - 124 s.
• Schwartz R.  La ĝoja podio. - P .: Esperantista Centra Librejo, 1949. - 271 s.
• Schwartz R.  Kiel akvo de l'rivero. — La Laguna: J. Regulo, 1963.
• Schwartz R.  Vole… romaani. - Kööpenhamina: TK, 1971. - 192 s.

Kirjallisuus

• Korolevitš A. I.  Kirja esperantosta. - Kiova: Naukova Dumka , 1989. - 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Enciklopedio de Esperanto . - Budapest: Literatura Mondo, 1934. - 1078 s.
• Geoffrey Sutton.  Esperanton alkuperäisen kirjallisuuden tiivis tietosanakirja. 1887-2007 . - New York: Mondial, 2008. - 730 s. — ISBN 978-1-59569-090-6 .

Linkit

• La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz (Raymond Schwartzin elämää ja työtä käsittelevä verkkosivusto)

Temaattiset sivustot	Elokuvaportaali Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri katalaani
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 11032386 BNE : XX1435786 BNF : 111286652 CiNii : DA02416597 GND : 130410934 ISNI : 0000 0001 0798 6915 J9U : 987007295813305171 LCCN : no94037623 NKC : mzk2010614386 NLP : A23417055 NSK : 000029439 NTA : 069820600 NUKAT : n2010304487 SUDOC : 117766836 VIAF : 30644713 WorldCat VIAF : 30644713