| Svetlana Shenbrunn | |
|---|---|
| Syntymäaika | 25. maaliskuuta 1939 (83-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Moskova , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto → Israel |
| Ammatti | tulkki |
| Suunta | realismi |
| Genre | proosaa |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Palkinnot | Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton palkinto (2000) |
Svetlana Pavlovna Schönbrunn (s . 25. maaliskuuta 1939 , Moskova ) on venäläinen kirjailija ja kääntäjä . Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton ja kansainvälisen PEN-klubin jäsen . Israelin kirjailijaliiton vuoden 2000 palkinnon voittaja [1] .
Syntynyt Moskovassa toimittajan, sotakirjeenvaihtajan, kirjailija Pavel Schönbrunnin (salanimi: Pavel Shebunin) perheeseen [2] . Vuosina 1962-1964 hän opiskeli Higher Script Courses -kursseilla ja työskenteli sitten käsikirjoittajana Moskovan televisiossa [3] [4] .
Vuodesta 1975 lähtien asunut Israelissa . Hän työskenteli toimittajana Aliya Library -kustantamossa, Arik- ja Sabra-lehdissä. Hänet julkaistiin aikakauslehdissä " Time and Us ", " Frontiers ", " Continent ", " 22 " ja muissa [3] .
Hän kääntää hepreasta Venäjän juutalaisiin kansantarinoita [4] , 1900-luvun israelilaisten kirjailijoiden teoksia, mukaan lukien heprealaisen kirjallisuuden klassikot - Y. Bar-Yosefin näytelmiä , A. Ozin , A. Amirin, romaaneja, romaaneja ja tarinoita , I. Oren, D. Grossman , Sh. Agnon , A. Appelfeld , I. Katsir ja muut [3] [5] .
Vuodesta 1999 hän on ollut Jerusalem Journalin [ 1] toimituskunnan jäsen .
Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton ja kansainvälisen PEN-klubin jäsen . Israelin kirjailijaliiton vuoden 2000 palkinnon voittaja [3] .
Asuu Givat Zeevin asutuksessa [1] .
Poika on proosakirjailija David Dector, tytär kirjailija Maria Schönbrunn-Amor [6] .
Svetlana Schönbrunnin ensimmäisen novellikokoelman julkaisi vuonna 1990 Jerusalem Express -kustantamo, vuotta myöhemmin se julkaistiin kirjailijan kotimaassa Khudozhestvennaya Literatura -kustantamossa, käännettiin sitten ranskaksi ja julkaisi sveitsiläinen Noir sur -kustantamo. Blanc . 1960- ja 1970-luvun varhaisista tarinoista koottu kokoelma herätti kriitikoissa assosiaatioita Inga Petkevitšin tai Ljudmila Petruševskajan työhön : "sama tietokirjallisuus fantasian partaalla, rauhallinen ahdistus, terve asenne kipeisiin aiheisiin":
"... Hänen tarinoidensa ydin, kun ne muodostuvat yhdeksi mosaiikkikoristeeksi, on yksilön yritys määrittää todellisen paikkansa, reittinsä, itsensä lopulta muiden hahmojen ja intohimojen Brownin liikkeessä ."
Sitä seurasi novellikokoelma The Art of Blind Film, joka julkaistiin Jerusalemissa vuonna 1997 [1] .
Moskovan Text -kustantajan vuonna 2000 julkaisema omaelämäkerrallinen romaani Ruusut ja krysanteemit oli ehdolla Booker-palkinnon saajaksi ja pääsi vuoden 2000 palkinnon lyhytlistalle [7] . Kritiikin määritelmän mukaan se "piirtää ainutlaatuisen juonen: kuinka varhaisimmista, puolilapsellisista vuosista lähtien ihminen, joka käy sotaa läheisen ja kaukaisen maailman kanssa, voittaa siinä tilaa itselleen ... ja itsenäisyydelle". [2] :
"...tekijän "korjaavien" arvioiden puuttuminen on Svetlana Schönbrunnin romaanin erottuva ja, jos haluatte, viehättävä piirre. <...> Tämä ominaisuus ei johdu pelkästään tarinan alkuperäisestä "aiheesta", ei vain siitä, että lapsen puolesta kirjoitetaan ilman harhaan menemättä tai minnekään huutelematta aikuisille tarkoitettua tekstiä, jossa tavallista "aikuisten" kommentit kuulostaisivat sopimattomilta. Kolmen päähenkilön dramaturgisesti sovitettu väliintulo, nähtynä kirkkaan, poikkeuksellisen ja omalla tavallaan jopa ylivoimaisen persoonallisuuden silmin, vaikka se olisikin muodostumassa, toimii samalla tavalla” [2] .
Panessaan merkille Schönbrunnin omaperäisyyden teoksessa "Ruusut ja krysanteemit", toinen kriitikko korostaa kirjailijan tavalla "intohtumista ja malttia, kunnioitusta ja häikäilemättömyyttä" sekä "täydellistä riippumattomuutta yhteiskuntaanalyysin vakiintuneista kliseistä":
”Itsenäisyys on hänen luonnollinen tilansa, joka ei edes vaivaudu puolustamaan itseään. Hän kirjoittaa niin kuin näkee, mutta hän näkee sellaisena kuin se on. <...> Lukijasta ei tule vain todistajaa ja rikoskumppania hahmojen elämässä, vaan myös kertojan kirjoittaja - yhdessä hänen kanssaan ymmärtäen, mitä tapahtuu ja muuttaen sävyjä ja arvioita” [4] .
Seuraava romaani, Pills of Happiness, julkaistiin vuonna 2006 Novy Mirissa , ja vuonna 2010 se julkaistiin erillisenä painoksena. Kertomus on kriitikkojen mukaan "yksityiskohtainen monologi", "romaanin suunnitelmien ja juonien, menneisyyden ja nykyisyyden kietoutuminen, muistuttaa Boris Khazanovin Eilinen ikuisuus" . Finaalia lähempänä tilapäinen menneisyyden kerrostuminen nykypäivään korvataan sujuvasti sekoituksella, diffuusiolla. <...> Romaanin loppu on liuku hulluuteen, taitavasti, melkein matemaattisesti, ja lisäksi hirveän vakuuttavasti rakennettu..." [8]
Svetlana Schönbrunnin proosaa julkaistaan aikakauslehdissä " Kansojen ystävyys ", " Uusi maailma ", "Studio", " Jerusalem Journal " [1] .