Shiva Chalisa

Shiva-chalisa ( hindi शिव चालीसा , shiva chaaliisaa, kirjaimellisesti: " 40 chaupai [1] Shivalle " tai " neljäkymmentä riviä Shivalle ") on rukouslaulu Shivalle [ 2] . Se on keskiaikaisen intialaisen runoilijan Ayodhya Dasin sovitus Shiva Puranan rukouskohdista . Shiva-chalisan teksti on varsin suosittu shaivilaisten keskuudessa - sitä käytetään laajalti temppeli- ja kotirituaaleissa sekä lomien aikana [3] [4] .

Teksti on sisällöltään toisaalta luettelo Shivan erilaisista nimistä ja epiteeteistä - Kailashin herra, Kuun kantaja jne.; toisaalta teksti viittaa useisiin tunnettuihin Shivaan liittyviin legendoihin. Lopuksi stanzaissa 35-40 annetaan tekstin lukemisen tulokset ja lyhyet säännöt Shivan palvomisesta Shiva-chalisaa lukemalla.

Käännökset

Vedanta Spiritual Library -sivustolla on tällä hetkellä vain yksi englanninkielinen käännös P. R. Ramachanderilta [5]

• Shiva - chalisa hindiksi latinalaisessa translitteraatiossa .
• Shiva-chalisa hindiksi devanagarissa .
• Shiva-chalisa hindiksi englanninkielisellä käännöksellä P. R. Ramachander.
• Shiva-chalisa venäjäksi; käännös shantira shani.
• Shiva-chalisa venäjäksi; kääntänyt Shankar Lal Kaliprasad.

Katso myös

• Hanuman Chalisa

Muistiinpanot

1. ↑ Chaupai ( Hindi चौपाई , Chaupai) on eräänlainen säkeistö intialaisessa runoudessa, erityisesti keskiaikaisessa hindin runoudessa, jossa käytetään nelitavuista metriä - 8x8.
2. ↑ Chaturvedi, BK 5. Shree Shiv Chalisa // Lord Shankarin hymnit ja orisions  (uuspr.) . - Diamond Pocket Books. - s. 63. - ISBN 8171821693 .
3. ↑ Jha, Makhan. Muinaisten hindujen valtakuntien antropologia: tutkimus sivilisaatioperspektiivistä  (englanniksi) . - MD-julkaisut, 1997. - s. 39. - ISBN 8175330341 .
4. ↑ Pattanaik, DevduttShiva: johdanto  (uuspr.) . - Vakils, Feffer ja Simons Ltd, 1997. - S. 104.
5. ↑ Toinen käännös, joka tehtiin Shiva Chalisan eri painoksesta, oli nyt suljetulla Maha Shiva Ratri -verkkosivustolla.