Eppel, Asar Isaevich

Asar Isaevich Eppel ( 11. tammikuuta 1935 , Moskova  - 20. helmikuuta 2012 , ibid) - venäläinen kirjailija, runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt Moskovassa Isai Usherovich Eppel (1888-1959) ja Riva Markovna Eppel (s. Waksman, 1897-1972) perheeseen. Veli - toimittaja David Isaevich Eppel (1924-1997). Vuonna 1957 hän valmistui V. V. Kuibyshevin nimestä Moskovan rakennustekniikan instituutista (arkkitehtuurin laitos). Ensimmäinen julkaisu julkaistiin vuonna 1956 Moskovsky Komsomolets -sanomalehdessä, jossa hänen muistiinpanonsa julkaistiin. Hän teki yhteistyötä sanomalehdissä ja radiossa, kirjoitti runoutta ( ensimmäinen kirjailijaesitys runoudesta julkisesti pidettiin 30. maaliskuuta 2006), käänsi puolalaista , italiaa , englantia , amerikkalaista , saksaa , juutalaista ( jiddiš ) runoutta ja proosaa. Hän on julkaissut useita novellikokoelmia.

Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1970). Asar Eppel oli yli kymmenen vuoden ajan PEN-klubin - Maailman kirjailijoiden liiton - toimeenpanevan komitean jäsen, jonka päätavoitteena on suojella ihmisoikeuksia ja sananvapautta. Eppelin proosaa on käännetty useille Euroopan kielille.

A. I. Eppel kuoli 20. helmikuuta 2012 Moskovan kaupungin sairaalassa saatuaan aivohalvauksen [1] . Hänet haudattiin Vostryakovskin hautausmaalle [2] .

Palkinnot

Ulkomaisen kirjallisuuden Inolittle -lehden ( 1998 ), Znamya-lehden ( 2001 ) , Juri Kazakov-palkinnon ( 2002 ) palkinnot. Puolan ansioristi , Puolan PEN -palkinto puolalaisen kirjallisuuden käännöksistä ( 2003 ), Grinzane Cavur -palkinto ( 2005 ).

A. Eppelin kirjat

Proosa

• Ruohoinen katu. - M.-New York: The Third Wave, 1994. - 208 s. — ISBN 965-421-005-3 .
• Elämäni herkkusieni. - M.-Jerusalem: Gesharim, 1996. - 317 s.
• Elämäni herkkusieni. - M.: Vagrius, 2000. - 480 s. — ISBN 5-264-00153-7 .
• Ruohoinen katu. — M.: Symposium, 2001. — 336 s. — ISBN 5-89091-170-8 .
• Elämäni herkkusieni. — M.: Symposium, 2001. — 495 s. — ISBN 5-89091-171-6 .
• Murskattu Saatana. — M.: Symposium, 2002. — 464 s. - ISBN 5-89091-172-4 .
• Telegassa. - M.: B. S. G.-Press, 2003. - 240 s. — ISBN 5-93381-121-1 .
• Ruohoinen katu. — M.: Glas, 2007. — 192 s. — ISBN 5-7172-0039-0 .
• Sweet Air ja muita tarinoita. — M.: Teksti , 2009. — 432 s. - ISBN 978-5-9953-0008-3 .
• messinki kuu. — M.: Astrel, 2010. — 384 s. - ISBN 978-5-271-31204-5 .

Käännökset

• Bruno Schultz . "Kanelikaupat".
• Staff L. Valitut sanoitukset. — M.: 1971.
• Tuvim Y. Elefantti Khobotovsky. — M.: 1972.
• Nezval V. Myrsky!!! — M.: 1976.
• Nezval V. Anechka-Nevelichka ja Straw Hubert. — M.: 1980.
• Bashevis-Singer, Isaac . Lublinin käsityöläinen. — M.: Teksti , 2007.
• Wislava Szymborska . Valittu - M .: Teksti , 2007 ISBN 5-7516-0708-2 , ISBN 978-5-7516-0708-1 .
• Zinovy ​​Telesin . Miten haikaroita kasvatetaan. - M .: Teksti , Knizhniki, 2009. - 52 s. — ISBN 978-5-9953-0031-1
• Minun poloniana. Käännöksiä puolalaisesta runoudesta. M.: Uusi kirjallisuuskatsaus , 2012. - 448 s.

Runous

Yhteistyössä säveltäjä Alexander Zhurbinin kanssa A. Eppel loi kappaleita elokuvamusikaaliin " The Binduzhnik and the King ".

• Eppel A. Runot / Esipuhe. V. Perelmuter. - M. : OGI, 2014. - 272 s.

Muistiinpanot

1. ↑ Asar Isaevich Eppel. Curriculum Vitae - RIA Novosti
2. ↑ A. I. Eppelin hauta

Linkit

• Asar Eppel päiväkirjahuoneessa
• Sisäuima-altaan vanki. Arvostelu A. Eppelin kirjasta "Sweet Air"
• Arvostelu Z. Telesinin kirjasta "Kuinka haikaroita kasvatetaan" kääntäjä A. Eppel
• Elena Kalashnikovan haastattelu "Käännös - monipuolinen treffi ennakoimattomalla ylellisyydellä": http://old.russ.ru/krug/20030319_kalash-pr.html
• Asar Eppelin muistelmat lokakuun vallankaappauksesta 1993 // -lehti "Seance"
• Shubinsky V. Uudisasukkaat // Kirjan ihmiset kirjojen maailmassa. 2012. Nro 97
• Boris Dubin . Asar Eppelin muistolle
• "Skandaalin koulu", johon osallistuu Asar Eppel
• Arseni Annenkov. Sananvapaus. "Nezavisimaya Gazeta", 17. joulukuuta 2015

	Bibliografisissa luetteloissa BNF : 12573187n GND : 1011511851 ICCU : MILV174760 ISNI : 0000 0001 1878 2918 J9U : 987007394934005171 LCCN : n92122662 LNB : 000160108 NKC : js2011618469 NTA : 147004616 NUKAT : n99067834 SUDOC : 035048484 VIAF : 77982945 WorldCat VIAF : 77982945