Eritrealainen italialainen

Eritrealainen italialainen pidgin (tai yksinkertaisesti italialainen eritrealainen ) on pidgin , jota käytettiin Italian Eritreassa , kun Eritrea oli Italian siirtomaa ( ja 1970-luvulle asti Asmaran alueella ) [1] [2] .

Historia

Tämä pidgin sai alkunsa 1800-luvun lopulla ja kehitettiin täysin 1930-luvulla. Se on samanlainen kuin Välimeren lingua franca  , keskiaikainen kieli, jota arabit ja turkkilaiset kauppiaat käyttivät kommunikoidakseen eurooppalaisten kanssa.

Vuonna 1940 lähes koko Asmaran (Eritrean pääkaupunki) paikallinen väestö puhui eritrealaista italialaista pidginiä kommunikoidessaan italialaisten kolonialistien kanssa.

1970-luvun lopulle asti jotkut eritrealaiset käyttivät tätä pidginiä, mutta sitä pidetään nyt sukupuuttoon kuolleena (vaikka jotkut vanhemmat eritrealaiset ymmärtävät sen edelleen Asmarassa).

Habten [3] mukaan sitä ei käytetty vain eritrealaisten ja italialaisten välillä, vaan myös Etiopian ja Eritrean eri heimojen välillä .

Lingvistit G. Gilbert ja Lionel Bender kutsuivat tätä pidginiä "yksinkertaistetuksi Eritrean italiaksi" [4] .

Yksinkertaistetussa eritrealaisessa italiassa lauseen  perussanajärjestys on SVO; italialaisia ​​sanoja stare ja ce käytetään lokatiivina [5] .

Esimerkkejä

Italian eritrealaisen Pidginin sanastoa ja syntaksia kuvaili Saul Hoffmann teoksessa "Il lascito linguistico italiano" [6] :

• luy andato lospédale ; vrt. ital.  È andato all'ospedale ("Hän meni sairaalaan");
• o bεrduto soldi ki tu dato bεr me ; vrt. ital.  ho perso i soldi che mi hai dato ("menetin rahat, jotka annoit minulle");
• iyo non ce/aβere makkina ; vrt. ital.  non ho la macchina ("Minulla ei ole autoa").

Italian kieli Eritreassa tänään

Italiaa puhutaan edelleen laajalti, ja se on edelleen tärkein kaupan ja koulutuksen kieli Eritreassa; Asmarassa on edelleen italian koulukunta, joka on ollut olemassa siirtomaa-ajoista [7] . Italiassa syntyneet ja Italian Eritreassa syntyneet lapset tukevat italialais-eritrealaisten yhdistyksiä Italiassa [8] .

Italian suurlähettilään mukaan vuonna 2018 lähes 10 % pääkaupungin Asmaran väestöstä ymmärtää edelleen italiaa, ja jotkut vanhat eritrealaiset puhuvat edelleen joitakin sanoja ja lauseita italiaksi.

Kielelliset ominaisuudet

Pidginin fonologiaan ja intonaatioon vaikuttavat eritrealaiset äidinkielet, mukaan lukien tigrinya ja arabia , mutta muodoltaan eritrealainen italialainen pidgin perustuu eurooppalaiseen standardimuotoon. Eritrean italialaisessa sanakirjassa on useita lainauksia Tigrinyasta ja arabialaista alkuperää olevia sanoja (erityisesti islamilaisia ​​termejä ). Toisaalta Tigrinyassa on useita satoja italialaisia ​​lainoja [9] .

Noin viisisataa italialaista sanaa (mukaan lukien englanti, mutta johdettu italiasta keskiajalla ) käytetään yleisesti eritrealaisessa kielessä, jota puhutaan Asmarassa ja sen ympäristössä.

Seuraavassa on joitain näistä lainatuista sanoista [10] :

Eritrea - italia (venäjä)

• asheto - aseto (etikka)
• arransci - arancia (oranssi)
• bishcoti - biscotti (keksejä)
• bani - ruutu (leipä)
• dolce - dolce (kakku)
• malmalata - marmellata (marmeladi)
• salata - insalata (salaatti)
• gazeta - giornale (sanomalehti)
• borta - porta (ovi)
• calsi - calze (sukat)
• bensiini - bensiini (bensiini)
• balaso - palazzo (rakennus)
• barberi - barbiere (kampaaja)
• falegnamo - falegname (puuseppä)

Muistiinpanot

1. ↑ Kartta, joka näyttää eritrealaisen pidgin-italialaisen olemassaolon Afrikassa
2. ↑ Akademii︠a︡ nauk SSSR. In-t tiede. informat︠s︡ii po obshchestvennym naukam. Obshchestvennye nauki za rubezhom: I︠A︡zykoznanie. Sarja︠a︡ 6 . – 1978.
3. ↑ Varietà pidginizzate dell'italiano
4. ↑ Pidgin- ja kreolikielet; sivu 50
5. ↑ Pidgin- ja kreolikielet; sivu 58
6. ↑ [1] Il lascito linguistico italiano; s. 29
7. ↑ Scuola Italiana di Asmara (italiaksi) . Scuoleasmara.it. (määrätön)
8. ↑ Maitacli - Italian ja Eritrean italialais-eritrealaisten yhdistys (lehden kanssa)
9. ↑ Tigrinya ja italialaiset lainasanat
10. ↑ Montesano, Giampaolo. "La lingua italiana Eritreassa." (s. 489-491)

Bibliografia

• Bandini, Franco. Gli italiani Afrikassa, Storia delle guerre coloniali 1882-1943 . Longanesi. Milano, 1971.
• Bender, Lionel. Pidgin ja kreoli kielet . University of Hawaii Press. Havaiji, 1987. ISBN 9780824882150 ISBN  9780824882150
• Habte-Maryam Marcos. Italian kieli Etiopiassa ja Eritreassa , toimittanut M. Lionel Bender et al., 170-80. Oxford University Press. Lontoo, 1976
• Montesano, Giampaolo. La lingua italiana Eritreassa . CICCRE III -editori. Asmara, 2014 ( [2] )
• Palermo, Massimo (2015). Linguistica italiana;;. Il Mulino. ISBN 978-8815258847 ISBN  978-8815258847 .
• Parkval, Michael. Esipuhe kirjaan A Glossary of Lingua Franca . Correed. Milwaukee, 2005