Erratiivi ( latinasta errare , joka tarkoittaa "tehdä virhettä") tai kakografia ( toisesta kreikasta κακός - huono ja γράφω - minä kirjoitan) [1] - sana tai ilmaus, jota äidinkielenään puhuva , kirjallisen normin omistava , tarkoituksellisesti vääristää , antaakseen erikoisvaikutelman.
Erratiivit voidaan jakaa ensisijaisiin ja toissijaisiin. Ensisijainen erratiivi vääristää kirjallista muotoa toistaen sanan suullisen muodon ("kuten kuullaan, niin kirjoitetaan"; tätä vaikutusta on vaikeampi toistaa esimerkiksi valkovenäläisessä kielessä , jossa kirjoituksen foneettinen periaate käytetään paljon laajemmin). Tätä tyyppiä on historiallisesti testattu vieraiden sanojen välittämisessä (" palapeli " saksalaisesta Laubsägestä , " Shanz-Elise " ranskalaisesta Champs-Élysées'stä ja monista muista). Toissijaiset erratiivit ovat yleensä vaikeasti lausuttavia oletetun ensisijaisen erratiivin ylikorjauksia .
Erratiiveja käytetään usein tuotemerkkien ja -nimien luomisessa ( Mortal Kombat , Kamelot ), usein siksi, että normatiivista muotoa ei voida rekisteröidä ( Blu-Ray , KoYan , Linkin Park jne.)