Slangi jargonia

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .

Padonkovin ammattikieltä ( "Padonkaffsky" , "Olbansky" yezyg , yAZYg padOnKaFF [1] ) on venäjän kielen käyttötyyli, joka levisi Runetissa 2000 -luvun alussa foneettisesti melkein oikein (joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta, kuten medved jne .), mutta tahallinen oikeinkirjoitus sanojen virheellisestä kirjoituksesta (ns. erratiivista ), toistuvasta kiroilusta ja tietyistä slangille ominaisista kliseistä . Useimmiten käytetty kirjoitettaessa kommentteja blogiteksteihin ,chat-huoneet ja verkkofoorumit . Slängi on synnyttänyt monia stereotyyppisiä ilmaisuja ja Internet -meemejä , erityisesti meemit " preved ", "nizachot" ja "kill an upsten" (jälkimmäinen alkoi esiintyä - samassa merkityksessä - normatiivisessa oikeinkirjoituksessa, padonkaff-salasanan ulkopuolella: "tappa itsesi seinää vasten", "tappa itsesi seinää vasten", merkityksessä "sanotte alhaista ja arvotonta asiaa").

Ominaisuudet

"Padonkaff" -tyylin pääpiirre on venäjän oikeinkirjoitusnormien tahallinen rikkominen (keskittyy etymologiaan) samalla kun säilytetään graafiset lukemisen periaatteet ja yleensä sama foneettinen järjestys. Homofonisista tallennusmenetelmistä tietyssä paikassa valitaan se, joka vastaa vähiten oikeinkirjoitusnormia - a:n käyttö korostamattoman o : n sijaan ja päinvastoin; vaihto korostamattoman ja , e ja i ; tss tai ts ts , ts , ds sijaan ; zhy ja shy , chya ja schya zhi ja shi sijasta , cha ja schya ; u u :n sijaan ja päinvastoin; ya , yo , yu alkukirjaimen i , yo , yu sijaan ; kuurojen ja soinnillisten sanan vaihto sanan lopussa tai ennen kuuroa ( krosafcheg ), ja f :n sijasta tässä asennossa voidaan käyttää ff :tä (samanlainen kuin vanha länsieurooppalainen sukunimien siirto, kuten Smirnoff ).

On myös yleistä yhdistää sanoja ilman välilyöntiä ( rzhunimagu ). Toisin sanoen se on "anti-normi", joka perustuu johdonmukaiseen (tai siihen läheiseen) torjumiseen olemassa olevasta normatiivisesta oikeinkirjoitusvalinnasta (eli voidakseen kirjoittaa ammattikielellä "padoncuff", täytyy itse asiassa hallita olemassa oleva normi). Lisäksi lukemisen graafisia periaatteita rikkovia välineitä käytetään harvemmin: kuurojen ja äänien vaihtoa ei vain sanan lopussa ( dafai ), vaan myös kovaa ja pehmeää ( medved ). Jälkimmäiset ilmiöt ovat leksikalisoituneita (liittyvät tiettyihin sanoihin).

Lisäksi padonkaff-kieli sisältää erityistä sanastoa - yleensä yleisiä kirjallisia sanoja, joille on määritetty erityismerkitys tai -käyttö (jargonia sanan varsinaisessa merkityksessä): tämä on itse sana padonak sekä ilmaisuja kuten zhzhosh , afftar , drink yadu , helvettiä jne.

Historia

Psykoterapeutti D. V. Kovpak uskoo, että "padonkaffilainen" kieli ei syntynyt spontaanisti, vaan harrastajien määrätietoisen toiminnan seurauksena - ensin kirjallisesti Internetissä, ja sieltä se pääsi suulliseen puheeseen [2] .

Tyyli, joka perustuu tietoisesti virheelliseen kirjoitusasuun, on levinnyt spontaanisti Internetissä groteskina reaktiona Internet-julkaisujen ja -kopioiden lukuisiin kirjoitusvirheisiin. "Albanian" välitön edeltäjä oli Fidonet-tietokoneverkon käyttäjien ammattikieltä ja erityisesti TYT.BCE.HACPEM- ja Ru.punk.rock - kaikukonferenssit sekä kaschenilaiset [3] , joiden kaikukonferenssi on ollut tunnettu noin joulukuun 1998 lopusta lähtien . Tämä Runet - ilmiö on lähellä Lolcatia , joka on suosittu englanninkielisessä Internetissä .

Usein uskotaan, että padoncuff jargonin ilmestyminen Internetiin johtui Dmitri Sokolovskyn, sivuston udaff.com ylläpitäjän toiminnasta, joka tunnetaan paremmin nimellä "Boa". Vuonna 1993 hän aloitti kirjoittamisen itsestään selvittäville verkkosivuille fuck.ru ja fuckru.net (nyt fuckrunet.org) ja avasi sitten sivuston udaff.com, jossa hän julkaisee omia ja muiden tekstejä, joissa käytetään wc-huumoria ja siveettömyyttä . . Sokolovskyn itsensä mukaan ensimmäinen, joka vääristi sanoja fuck.ru-sivustolla, oli kirjoittaja, joka puhui lempinimellä Linxy. Sitten hän kannatti pitkään tunnettua vastakulttuurisivustoa down.ru (tällä hetkellä ryhmän harrastajaryhmän palauttama vanha sivusto löytyy osoitteesta down-culture.ru). Linksyn kunniaksi tätä kieltä kutsuttiin alun perin L-kieleksi .

Hieman myöhemmin ryhmä käyttäjiä, jotka olivat eri mieltä resurssin käytännöstä, erotettiin fuck.ru:sta (heidän salanimensä ovat Paul Neumann, Hop Siberian, Mark Renton, Conchita Miller, Vulkan). Nämä käyttäjät jatkoivat vastakulttuurista toimintaansa fuckru.net-sivustolla (nyt fuckrunet.org), jossa esiintyi D. Sokolovsky, joka puolestaan ​​loi sivuston udaff . maloletka .ru ja myöhemmin - udaff.com, josta tuli foorumi roskareiden alakulttuurin, tyylin ja ammattikieltä popularisoimiseksi.

Toisen näkökulman kannattajat uskovat, että roistokulttuurin ja -salasanan syntyminen liittyy Konstantin Rykovin (salanimi "Jason Foris") ja Jegor Lavrovin (salanimi "Franco Nero"), ensimmäisen venäläisen KK-resurssin omistajien toimintaan. fuck.ru.

Nimen "albanialainen" alkuperä

Ilmaisu tuli laajalle levinneeksi LiveJournalissa , kun amerikkalainen käyttäjäLJ-kirjoittajascottishtiger (skotlantilainen amerikkalainenTacoma, D.C. ), näkee tekstin venäjäksi (tässä artikkelissa Arkistoitu29. kesäkuuta 2007käyttäjänWayback MachinellaLJ-kirjoittajaonepamop ), oli närkästynyt siitä, miksi joku kirjoittaa amerikkalaiselle sivustolle livejournal.com "kielellä, jota hän ei ymmärrä, ja mikä kieli se yleensä on". KäyttäjäLJ-kirjoittajamaxxximus nimesi "tuntemattoman" kielenalbaniaksi. Seuraavana päivänä kysymykseen "miksi luulet, että tämä teksti on kirjoitettu sinulle?" scottishtigervastasi Arkistoitu4. marraskuuta 2011Wayback Machinessa:

Miksi? Tämä on LiveJournal. Amerikkalainen sivusto, ei albanialainen. Ja tiedän, että puhut kahta kieltä. Lisäksi amerikkalainen tarkoittaa sitä, että muun maailman on sopeuduttava minuun. Mutta tämä on vain minun näkökulmani.

Vastauksena LJ:n " Lessons of Albanian Archival copy 26.6.2007 on the Wayback Machine " venäjänkielisessä osassa järjestettiin flash mob , jonka tarkoituksena oli auttaa amerikkalaista oppimaan "albanian" (eli venäjän) Kieli. Muutamaksi päiväksi LJ-kirjoittajascottishtiger sai useita tuhansia kommentteja "albanian oppitunneilla" ja vaintulvilla. Käyttäjää pyydettiin pyytämään anteeksi ja kirjoittamaan päiväkirjaansa venäjänkielinen viesti, jossa todettiin, että hän oli jo oppinut albaniaa, mikäLJ-kirjoittajaSkotlantilainen sentään teki. Ehkä vain siksi, että hän sai lehden ja postilaatikon lisäksi valtavan määräntekstiviestejäja puheluita matkapuhelimeesi.

Jakelu

Tyyli on levinnyt Internetissä, ja tyylin tahallinen rivo ja kyynisyys on väistynyt, minkä vuoksi käyttöalueet ovat laajentuneet merkittävästi. Paskien ammattikieltä tuli laajalle, kun Internetiin ilmestyivät blogit , joissa "paskiaiset" jättivät "kamenttinsa" (kommentit). Jargonilla oli vahva vaikutus LiveJournalin kielikliseiden kehitykseen , mikä synnytti useita yleisiä "kamentteja", kuten "pervynynakh" (ensimmäinen kommentti), "author zhzhot", "tappa apstenu", " juoda yadu", "yazva" (jotain pahaa) , "zachot", " hellish soton " jne. Kuvattujen normien mukaisesti slangiin sisällytettiin myös englanninkielisiä sanoja yleisestä Internet-sanastosta, slängin elementtejä ja alkuperäisiä ilmaisuja .

Paskien kielen edeltäjä on Fidonetin kaikukonferenssissa SU.KASCHENKO.LOCAL eläneen erityisryhmän, kascheniittien kieli. Kashchenilaiset olivat ensimmäisiä, jotka kirjoittivat tietoisesti väärin verkossa. Eri aikoina kashcheniittien kieli vaihtui, ja jo vakiintunut versio kielestä pääsi Internetiin, jo nimellä "paskien kieli". Internetissä kieli ei käytännössä kehittynyt, mutta se aiheutti monia ilmaisuja.

Upyachkin kieltä voidaan pitää paskiaisten kielen seuraajana , vaikka tämä "kieli" on liian spesifinen: pohjimmiltaan se on sekoitus useista erillisistä sanoista, jotka eivät suurimmaksi osaksi kanna semanttista kuormaa[ määritä ] , esimerkiksi: "Zhep ebrilo", "Chocho", "Adynadynadyn" jne.

Monet tarkkailijat, mukaan lukien tunnetut kielitieteilijät, kuten M. A. Krongauz , Albany's Self-Instruction Guiden [4] kirjoittaja , ovat havainneet "Padonkaff-kielen" ja sen eri muunnelmien suosion tasaisen laskun 2000-luvun jälkipuoliskolta lähtien. . [5] [6]

Tutkija Ilja Kukulin huomauttaa, että "padonkafilaisen" kielen tärkein psykologinen perusta oli nimenomaan Neuvostoliiton jälkeinen kauna , joka muistutti Weimarin tasavallan tunnelmaa , joka kuvattiin Peter Sloterdijkin kirjassa Kyynisen syyn kritiikki, mutta erilainen psykologisesti rakenteeltaan. Siksi "paskien" alakulttuuri auttoi mobilisoimaan nuoria tukemaan keisarillista nationalismia , ja "paskiaisista" itsestään tuli luonnollisesti lojaaleja . 2000-luvun jälkipuoliskolla syyt, jotka vaikuttivat "padonkafilaisen" kielen suosioon, lakkasivat vähitellen toimimasta. Demonstratiivisesta performatiivisesta käytöksestä tuli 2000-luvun jälkipuoliskolla ja 2010-luvulla viranomaisten virallinen etuoikeus ja osa heidän julkista retoriikkaa. [7] [8]

Absurdopedia "albanian kielellä"

Maaliskuussa 2019 Uncyclomedia-projektien uudelleenjärjestelyn yhteydessä, koska kaikki siihen mennessä jääneet kieliosastot poistuivat Wikian isännöinnistä, venäläinen Absurdopedia, jolla on jo oma haaransa Wikian ulkopuolella muiden osallistujien kanssa ja " ru” interwiki, hyväksyttiin yhteiseen UnMeta interwiki -tietokantaan koodilla "olb" - "albanian" tai "verkon venäjän kieli" [9] [10] , vaikka tämä on ehdollinen jako, koska projekti ei harjoita slangin väärinkäyttö. "Albaanilla" itsessään ei ole virallista kielikoodia, joten tämä on sen ensimmäinen epävirallinen käyttö kansainvälisen monikielisen wikin tasolla.

Meemit

Edellinen

Tammikuussa 2006 user lobbz julkaisi amerikkalaisen taiteilijan John Lurien maalauksen nimeltä "Bear yllätys". Käyttäjä lobbz korvasi sanan Surprise sanalla "preved". Siitä hetkestä lähtien sana "preved" ja "karhu" on levinnyt kaikkialle Internetiin.

Babruisk

Padonkovin lause "F Babruisk, zhivotnaye!" Lausun alkuperä liittyy kirjailija Glebin luomaan LJ-yhteisöön "Bobruisk", joka suljettiin lukuisten valitusten jälkeen.LJ-kirjoittaja_dis_ Olisov. Yhteisön jäsenet pilkkasivat suosittuja LiveJournal-bloggaajia ja mediapersoonallisuuksia. Yhteisön nimi liittyy suoraan kirjailijaVladimir Sorokinin[11][12]:

Loppujen lopuksi olet venäläinen , eikö niin ? Oletko syntynyt Venäjällä? Kävitkö lukiossa? Oletko palvellut armeijassa? Oletko opiskellut teknillisessä korkeakoulussa? Oletko ollut tehtaalla töissä? Oletko käynyt Bobruiskissa ? Oletko käynyt Bobruiskissa? Kävitkö Bobruiskissa? Matkustellut, vai mitä? Menit Bobruiskiin, eikö niin? Matkustellut? Miksi olet hiljaa? Kävitkö Bobruiskissa? MUTTA? Mitä leikkaat? MUTTA? Se on jumissa, eikö? Oletko käynyt Bobruiskissa? sinä munaa? Kävitkö Bobruiskissa? Matkustellut, paskiainen? Matkustellut, kaveri? Matkustellut, paskiainen? Matkustellut, vai mitä?

- Vladimir Sorokin. Liikenneonnettomuus.  – 1991.

Olisov ja muut yhteisön jäsenet arvostivat suuresti Sorokinin työtä ja lausetta "Bobruiskille, eläin!" yleensä kirjoitetaan osallistujille sen julkaisun kommenteissa, jossa tätä tai toista henkilöä pilkattiin.

Myös maininta Bobruiskista löytyy I. Ilfin ja E. Petrovin kirjasta " Kultainen vasikka ":

..Sanan "Bobruisk" kuultuaan kokoonpano huokaisi tuskallisesti. Kaikki suostuivat menemään Bobruiskiin nytkin. Bobruiskia pidettiin upeana, erittäin kulttuurisena paikkana.

- I. Ilf E. Petrov "Kultainen vasikka"

Populaarikulttuurissa

Viittaukset paskien ammattikieleen kirjallisuudessa , musiikissa ja elokuvissa  eivät ole harvinaisia.


Kerroin Gordonille tästä ainutlaatuisesta ilmiöstä vapaa-
ajallani. Gordon vastasi minulle muodikkaassa hiustenkuivaajassa:
"Palo, narttu!"

Mahdolliset prototyypit

Siirtyminen ё : stä yoon ja ya :sta ya : han (ya krivedko) on prosessi, joka on osittain päinvastainen kuin näiden kirjainten historiallinen syntyprosessi: kirjain “ё” otettiin käyttöön vuonna 1783 korvaamaan sanat “io”. "ya" (tai pikemminkin sen edeltäjät yus pieni ja aiotized ) esiintyi ligatuureina εν ja ıa[ selventää ] . Pienen yus:n foneettinen merkitys sen esiintyessään oli kuitenkin erilainen (e on nasaali, ei ja), ja lisäksi iotisoituja vokaalia ja io:ta käytettiin myös konsonanttien jälkeen (missä ne tarkoittivat yhtä ääntä), mikä ei aina ole kielelle tyypillistä. paskiaisista.

Foneettisesti oikea, mutta oikeinkirjoitusvirhe (ns. "lukutaidoton kirjoitus") on ollut olemassa XIV-XV vuosisatojen foneettisista muutoksista lähtien. (akanyan esiintyminen, sihisemisen kovettuminen, lopullisten tyrmääminen, yhdistelmien yksinkertaistaminen), mikä mahdollisti graafisesti oikeat merkinnät, jotka eivät vastanneet kirjankirjoituksessa hyväksyttyä etymologista kirjoitusasua, olivatpa sen normit kuinka laajat tahansa. eri aikoina ennen venäjän oikeinkirjoituksen vakiintumista 1800-luvun puolivälissä. Jokapäiväisessä kirjoituksessa (kirjeet, yksityiskirjeet, graffiti), erityisesti kirkkoon tai kirjallisuuteen kuulumattomien (jopa korkea-arvoisten) ihmisten keskuudessa, tällainen grafiikka on aina ollut laajassa levikkeessä; esimerkiksi Pietari I kirjoitti äidilleen tsaariina Natalya Kirillovnalle : Ja minä, luojan kiitos, tämän lisäksi en pakota itseäni tekemään mitään muuta ja menen niin pitkälle kuin voin; ja Andursky <Hamburg> laivoja ei ole vielä ollut. Niinpä iloni, hei, ja elän rukouksiesi kanssa [14] . Tahallinen luonne, toisin kuin paskiaisten kielellä, tällainen grafiikka ei liity, mutta yleensä liittyy epätäydelliseen kirjan oikeinkirjoitusnormin tuntemiseen; vastaavasti tehtävää johdonmukaisesti syrjäytyä siitä ei ole asetettu (täten sanan lopussa "lukutaidottomalla kirjoituksella" se kirjoitetaan paljon useammin - k kuin -r , todellisen ääntämisen mukaisesti, ja ei saa erityistä kirjoitusasua - k to - r korvata ; se on mahdollista vain hyperkorjaustapauksissa ).

Valkovenäjän kieli on ottanut käyttöön foneettisen oikeinkirjoituksen, joka heijastaa suoraan akanyea ja joitain muita foneettisia muutoksia, jotka ovat saatavilla myös venäjän kielellä (katso Valkovenäjän kielen ortografia ). "O" säilyy vain stressissä, stressin puuttuessa se kirjoitetaan aina "A" ( malako ), venäläinen tsya / tsya vastaa tsza ( bayazza ), venäläinen zhi-shi vastaa zhy-shy ( zhyvot, mashyna ) , jotkin kaksinkertaiset konsonantit vastaavat yksittäisiä ( venäjä ) jne. Valkovenäjän järjestelmä perustuu myös foneettiseen periaatteeseen, eikä se tarkoita tarkoituksellista hylkäämistä etymologisesta.

Venäjän oikeinkirjoituksen uudistusprojekti (1964) ehdotti myös useita likiarvoja foneettiselle periaatteelle ja oikeinkirjoitusmuutoksille, jotka olivat yhtäpitäviä "Padonkovin" kanssa ( zaets, parashut, zhzhot, doch ).

Futuristi Ilja Zdanevitšin näytelmä " Yanko krUl albAnskai ", joka on kirjoitettu ja lavastettu ensimmäisen kerran vuonna 1916 [15] , on kirjoitettu zaumia ja venäjää sekoituksella, ja painetussa painoksessa venäjänkielinen teksti on kirjoitettu tarkoituksella noudattamatta normaaleja oikeinkirjoitussääntöjä. (yleisesti suuntautuneena foneettiseen merkintään, kuten valkovenäläinen). Muutamia otteita näytelmästä:

täällä he eivät osaa albanian kieltä ja keksimurhat antavat toiminnan pa nivoli bis pirivoda, koska albanian kieli venäjän kanssa menee yvonnavaan ... miksi et häpeä muistaa, että valtio täällä on albanian kieli . ..

... diruzzan painetta varten sisäänajo on erotettu
arquestrasilla

Erratiivin käsitteen esittelevän G. Huseynovin (2000) artikkelissa on linkkejä Dmitri Galkovskin verkkojulkaisuihin , jotka jo 1990-luvun näytelmissä käyttivät laajalti tyyliä, jota sivustojen udaff.com ja naida kirjoittajat. ru pyrki myöhemmin.

Samanlainen ilmiö on ollut ja tapahtuu englannin kielessä, kun tyylejä ja jargoneja on syntynyt vahvasti foneettisesti riittämättömän kirjallisen englannin yksinkertaistamiseksi - ks. esim. Slade -ryhmän levyjen ja yksittäisten kappaleiden nimet sekä Cockneyn riimittävä slangi .

Katso myös

Lähteet

  1. ↑ Rogacheva N. B. Toissijaisten puhegenrejen tyypit Internet-viestinnässä // Sarja “Filologia. Journalismi". - Ongelma. 2. - T. 11. - Saratovin yliopiston tiedote, 2011. - s. 36.
  2. ↑ Kovpak D.V. Väärien kimppuun hyökättiin! tai Kuinka käsitellä töykeyttä. - Kustantaja "Peter". - S. 64. - 207 s. — ISBN 9785459015478 .
  3. ↑ P. Protasov. P @ ankka -lehti. Arkistoitu 29. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa
  4. ↑ Milchin K. Viikon kirjat: "Albanian's Tutorial", "China. Kuinka tulla sundiksi ja muille . rusrep.ru (23. huhtikuuta 2013). Haettu 13. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2013.
  5. ↑ Krongauz, M.A. Kieli ja viestintä: uusia suuntauksia . polit.ru (19. maaliskuuta 2009). Haettu 13. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2013.
  6. ↑ Potsar, A. Nerazleyvodan oikeinkirjoitus . Russian Journal (29. lokakuuta 2007). Haettu 13. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2013.
  7. ↑ ”Patriooteista” ”patriootiksi”: Yhden Internet-subkulttuurin nousu ja lasku nykyaikaisen Venäjän poliittisen hallinnon ”voimakentällä”
  8. ↑ Tieteellinen nurkkamme: "paskiaisista" "isänmaallisiin": potsreotizm_new - LiveJournal
  9. ↑ Foorumi: Koko Uncycsin uudelleenorganisointi - UnMeta . Haettu 3. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2019.
  10. ↑ "Albany" Absurdopedian verkkosivusto . Haettu 1. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2020.
  11. ↑ Heart of Sorokin -arkistokopio 4. kesäkuuta 2009 Wayback Machinessa // Afisha Magazine, 29. huhtikuuta 2009.
  12. ↑ Miksi "paskiaiset" takertuivat Bobruiskiin? Arkistokopio 18.6.2009 Wayback Machinessa // TUT.by , 7.9.2006.
  13. ↑ Pois päältä. aCCaya SoToNa -ryhmän verkkosivusto. . Haettu 1. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2022.
  14. ↑ Keisari Pietari Suuren kirjeet ja paperit : T. I. 1688-1701. - Pietari, 1887.
  15. ↑ Ensimmäinen painos: Syndicate. - Tiflis, 1918; uusintapainos kokoelmassa: Venäjän futurismin runous. - Pietari. : Academic Project, 2001 ("Uusi kirjasto of the Poet"). - S. 522-531.

Linkit

Julkaisut