Lingua franca

Lingua franca ( italia  lingua franca "frankin kieli" [1] ) on kieli tai murre, jota käytetään systemaattisesti kommunikointiin sellaisten ihmisten välillä, joiden äidinkielet ovat muita [2] .

Lingua francoja on esiintynyt läpi ihmiskunnan historian, joskus kaupallisista syistä (niin sanotut "kauppakielet"), mutta pääasiassa uskonnollisista, diplomaattisista ja kulttuurisista syistä, ne ovat myös toimineet välineenä tiedon siirtämiseen eri kieliä [3] [4] . Termi "lingua franca" on saanut nimensä Välimeren sanasta lingua franca . Lingua francan alalaji on kansainvälinen kieli , jota puhutaan ja opiskellaan kaikkialla maailmassa.

Ominaisuudet

Lingua franca on toiminnallinen termi, joka ei liity kielen historiaan tai rakenteeseen [5] . Pidginit ja kreolit ​​ovat usein lingua francoja, mutta monet lingua francoista eivät ole pidginejä eivätkä kreoleja.

Lingua francan antonyymi on paikallinen kieli, jota puhuu suuri osa tietyn alueen väestöstä, kun taas lingua francaa käytetään toisena kielenä sen yhteiskunnan ulkopuolella, josta se on syntynyt. Esimerkiksi englanti on Iso-Britannian asukkaiden äidinkieli ja samalla sitä käytetään lingua francana Filippiineillä . Arabiaa , espanjaa , portugalia , venäjää , mandariinikiinaa (suurin kiinalainen murre) ja ranskaa käytetään samalla tavalla .

Kansainvälisiä apukieliä , kuten esperantoa tai lingua franca novaa , ei ole yleisesti puhuttu tai hyväksytty maailmanlaajuisesti, joten niitä ei voida kutsua globaaleiksi lingua francaksi [6] .

Etymologia

Historiallisesti termi "lingua franca" viittasi Välimeren sekakieleen , joka tunnetaan myös nimellä "sabir" ( espanjan sanasta  " tietää, ymmärtää"), jota käytettiin kaupankäynnissä ja kansainvälisissä suhteissa Välimeren alueella myöhäiseltä keskiajalta ( varsinkin renessanssin aikana ) aina 1700-luvulle asti [7] . Tuolloin italialaiset kauppiaat hallitsivat merikauppaa Ottomaanien valtakunnan satamakaupungeissa, ja siellä oli laajalle levinnyt italialaisen kielen yksinkertaistettu versio , joka sisälsi monia lainasanoja kreikasta , vanhasta ranskasta , portugalista , oksitaanista ja espanjasta sekä arabiasta . ja turkki [1] . Tämä sana itsessään on italialainen käännös arabiankielisestä ilmaisusta lisan al-ifrang , kun taas arabialainen nimi syntyi siitä syystä, että ristiretkistä lähtien arabit kutsuivat kaikkia länsieurooppalaisia ​​frankeiksi; He kutsuivat myös romaanisia kieliä frankiksi [8] [9] .

Esimerkkejä

Lingua franca on ollut olemassa antiikista lähtien. Aleksanteri Suuren armeijoiden kansainvälisen viestinnän kielenä käytetty koine latina ja kreikka olivat Rooman valtakunnan ja hellenistisen kulttuurin lingua franca. Tällä hetkellä Koine on yleistynyt myös tämän tyyppiselle lingua francalle , jota käytetään paitsi kaupassa ja jokapäiväisessä viestinnässä, myös muilla alueilla, kuten teologisen kirjallisuuden kieleksi muodostunut kreikkalainen koine. Akkadin kieli (sukupuuttoon kuollut antiikissa ) ja sitten aramea pysyi pitkään Vähä- Aasian laajojen alueiden lingua francana [10] [11] .

Joissakin maissa lingua franca on myös kansalliskieli. Indonesia on Indonesian lingua franca , vaikka jaavalla on enemmän puhujia. Indonesia on kuitenkin ainoa virallinen kieli, ja sitä puhutaan koko maassa. Persia on myös lingua franca ja Iranin kansalliskieli samanaikaisesti.

Neuvostoliiton jälkeisessä tilassa venäjä on lingua franca . Afrikassa esimerkkejä lingua francoista ovat swahili , hausa ja bamana ; Etelä - Amerikassa espanja  ja ketšua [1] . Arabialaisissa ja islamilaisissa maissa arabiaa käytetään usein lingua francana .

Hindustani (hindi-urdu) on Pakistanin ja Pohjois-Intian  lingua franca [12][ itse julkaistu lähde? ] [13] . Monet Intian osavaltiot ovat ottaneet käyttöön kolmikielisen kaavan , jonka mukaan hindinkielisten osavaltioiden opiskelijoille opetetaan [14] :

Muille kuin hindinkielisille osavaltioille tarjotaan hieman muokattu luettelo:

Hindi on myös lingua franca Arunachal Pradeshin asukkaille, kielellisesti melko monimuotoiselle osavaltiolle Koillis-Intiassa [15] . Eri arvioiden mukaan noin 90 prosenttia osavaltion väestöstä osaa hindiä [16] .

Ainoa dokumentoitu lingua francana käytetty viittomakieli on Pohjois-Amerikan intiaanien viittomakieli , jota käytettiin suuressa osassa Pohjois-Amerikkaa . Monille alkuperäiskansoille se oli toinen kieli. Tämä kieli syrjäytti Kolumbian tasangon viittomakielen , joka on nyt sukupuuttoon kuollut. Huonosti ymmärrettyä inuiittien viittomakieltä käytettiin samoin arktisten inuiittien keskuudessa.

Pidginit toimivat usein lingua francana , mutta täysimittaista kieltä, joka ei ole syntyperäinen millekään sitä käyttävälle etniselle ryhmälle, voidaan käyttää myös lingua francana (esimerkki on englanti , jota käytetään lingua francana monissa maissa Britannian kansainyhteisö ).

Lisäksi englanti on nyt lingua franca Euroopan liike-elämässä, tieteessä, merenkulussa ja ilmailussa. Se myös korvasi ranskan diplomatian kielenä toisen maailmansodan jälkeen euroatlanttisen integraation ja Yhdysvaltojen kasvavan roolin seurauksena alueella ja maailmassa.

Euroopan unionissa englannin käyttö lingua franca on johtanut uuden murteen, " EuroEnglish " :n syntymiseen [17] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Vinogradov V. A. Lingua Franca  // Linguistic Encyclopedic Dictionary . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - S. 267 .
  2. ↑ Viacheslav A. Chirikba, "The problem of the Caucasian Sprachbund" julkaisussa Pieter Muysken, toim., From Linguistic Areas to Areal Linguistics , 2008, s. 31. ISBN 90-272-3100-1
  3. ↑ Hei, Mary Jo. Kielillä puhuminen: Tieteen vuosisatoja kestänyt yhteisen kielen metsästys  (englanti)  // Tislat : lehti. - 2016. - Vol. 2 , ei. 1 . - s. 40-43 .
  4. ↑ Gordin, Michael D. Scientific Babel: Miten tiedettä tehtiin ennen ja jälkeen globaalin  englanti . - Chicago, Illinois: University of Chicago Press , 2015. - ISBN 9780226000299 .
  5. ↑ Johdanto Sociolinguistics Arkistoitu 22. toukokuuta 2018 Wayback Machinessa  - Pidgin- ja kreolikielet: Origins and Relationships  - Notes for LG102, - University of Essex, Prof. Peter L. Patrick - Viikko 11, syyslukukausi.
  6. ↑ Käännösten pääosasto, Euroopan komission käännös- ja monikielisyystutkimukset . cordis.europa.eu (2011). Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2012.
  7. ↑ lingua franca | lingvistiikka  (englanti) , Encyclopedia Britannica . Arkistoitu alkuperäisestä 31.7.2020. Haettu 17.9.2018.
  8. ↑ Modernin englannin etymologinen sanakirja: Weekley, Ernest, 1865–1954: Ilmainen lataus ja suoratoisto: Internet Archive . Archive.org. Haettu: 18.6.2015.
  9. ↑ [1] Arkistoitu 12. lokakuuta 2014.
  10. ↑ Ostler, 2005 s. 38-40
  11. ↑ Ostler, 2010 s. 163-167
  12. ↑ Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts , University of Wisconsin , < https://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ > 
  13. ↑ Lydia Mihelič Pulsipher; Alex Pulsipher & Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives , Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5 , < https://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC > 
  14. ↑ Kolmen kielen kaava . Intian hallitus Inhimillisten voimavarojen kehittämisen ministeriö Opetusministeriö. Käyttöpäivä: 16. toukokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2012.
  15. ↑ Kuinka hindista tuli Arunachal Pradeshin suosituin kieli . Haettu 17. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2020.
  16. ↑ Kuinka hindista tuli Arunachal Pradeshin lingua franca | Research News, Indian Express . Haettu 17. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2020.
  17. ↑ Mollin, Sandra. Euro-English arvioimassa lajikkeen tilaa  (neopr.) . - Tübingen: Narr, 2005. - ISBN 382336250X .

Kirjallisuus

Venäjäksi vierailla kielillä

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa