Carmina Burana

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. huhtikuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .

Cármĭna Burána ( Carmina Burana ), joka tunnetaan myös nimellä Codex Buranus  (Code Buranus) , on valaistu käsikirjoitus, joka on kokoelma keskiaikaisia ​​runoja ja lauluja 1000-1300 - luvuilta . Säilytetään tällä hetkellä Baijerin kansalliskirjastossa Münchenissä. Käsikirjoituksen nimi latinaksi tarkoittaa "Beuernin lauluja" (keskiaikainen Beuernin luostari , nykyään Benediktbeuernissä , Baijerissa , jonka kirjastosta käsikirjoitus löydettiin vuonna 1803 ).

Käsikirjoituksen julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1847 I. A. Schmeller , joka antoi kokoelmalle nimen Carmina Burana. Se saavutti laajan suosion Carl Orff -kantaatin " Carmina Burana " julkaisun jälkeen vuonna 1937.

Kuvaus

Tämä on suurin tunnettu kokoelma kulkurien eli goliaardien , keskiaikaisten kiertävien runoilijoiden runoutta. Se on koottu Etelä-Saksassa 1200-luvulla , ja se sisältää 315 erikokoista tekstiä. Kokoelman noin 40 runoa on varustettu adiastemaattisilla neumeilla , joita ei voi varmuudella tulkita.

Suurin osa runoista on latinaksi , osa keskisaksan murteella , ja niissä on lisäyksiä vanhan ranskan kielellä . Latina oli tuohon aikaan matkustavien koululaisten, yliopistojen ja teologien etnisten kommunikaatioiden kieli kaikkialla Länsi-Euroopassa, mutta samanlaiset kansalliskieliset säkeet sekä makaroninen runous , jossa latinalaiset ja saksalaiset (vanranskansat) rivit vuorottelevat, ovat jo yleistyneet . . Jotkut kokoelman kappaleista tunnistetaan kuuluisien runoilijoiden teoksiksi, mukaan lukien Philip Chancellor , Walter of Châtillon , Pierre de Blois sekä anonyymi kirjailija, joka meni historiaan Kölnin saaristona .

Kokoelman kokoonpano:

Toisen osan tekstejä (Carmina ecclesiastica, kirkkolaulut) ei ole säilynyt.

Vastaanotto

Vuonna 1935 saksalainen säveltäjä Carl Orff käytti 24 runoa kokoelmasta kantaatissa Carmina Burana . Keisarillisen venäläisen baletin samanniminen baletti lavastettiin Orffin musiikin mukaan (ohjaaja Gediminas Taranda , koreografi Murdmaa May-Ester ) [1] .

Carmina Buranan säkeisiin on kirjoitettu paljon ei-akateemista musiikkia, erityisesti folk- ja folk metal -yhtyeissä ( Corvus Corax , Saltatio Mortis , Djembe , Drolls , Wolfmare , In Extremo , Tanzwut , Therion , Folk Stone , Faun ), sekä rock-tyyleissä Ray Manzarek ( The Doors ). Kappale " In taberna " sai erityisen suosion näiden ryhmien keskuudessa , ja "Tempus est iocundum" (ensimmäisillä riveillä) tuli yhtä suosituksi sävellykseksi lukuisten muunnelmien ansiosta, jotka tunnetaan paremmin nimellä "Totus Floreo". Runo "Ranskan puolella ..." ( lat.  Hospita in Gallia , vapaasti kääntänyt L. V. Ginzburg ) muodosti perustan neuvostosäveltäjän David Tukhmanovin suositulle kappaleelle " From the Vagantes " [2] [3] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Gedeminas Taranda ja Keisarillinen venäläinen baletti esiintyvät Novaja Operan lavalla (pääsemätön linkki) . Theatron (28. tammikuuta 2013). Haettu 30. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  2. ↑ D. Tukhmanov, L. Ginzburg - Ranskan puolella ... (mp3:sta) . a-pesni.org. Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2018.
  3. ↑ Vaantista ... live-internet . Haettu 10. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2017.

Painokset ja käännökset

Monet Carmina Buranan runot käänsi venäjäksi S.S. Averintsev , M.L. Gasparov , L.V. Ginzburg, F.A. Petrovsky , O.B. Rumer , B.I. Yarkho ja muut kirjailijat. Edustavat valikoimat näistä käännöksistä on sijoitettu kokoelmiin:


Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
 Carmina Burana
Vagantit ja minnesingerit
Runoja ja lauluja
Mukautukset
Katso myös
  • benedictbeuernin luostari