Kawa no nagare no yō ni

Kawa no nagare no yō ni (川 の流れのように , kiriji : Kawa no nagare no yo: ni , s. "Like the flow of a river" )  on kuuluisan japanilaisen laulajan vuonna 1989 julkaisema viimeinen elinikäinen kappale ja single. Hibari Misora ​​(kuoli keuhkokuumeeseen samana vuonna).

Perustiedot

Laulun sanat kirjoitti Yasushi Akimoto vuonna 1983 [1] puolentoista vuoden oleskelun aikana Yhdysvalloissa . Kappaleen nimessä ja sanoissa olevan "joen" prototyyppi hänen omien sanojensa mukaan oli East River New Yorkissa [2] . Kappaleen musiikin on säveltänyt Akira Mitake , alkuperäisellä orkesterisovituksella Koji Ryuzaki .

Ensimmäinen single Kawa no nagare no yō ni , jossa Akiretane B - puolella , äänitettiin joulukuussa 1988 ja julkaistiin 11. tammikuuta 1989. Saman vuoden lopussa Japan Composers Association myönsi Hibarin laululle ja hänelle itselleen postuumisesti Japan Record Awards -kunniapalkinnon (ei voittanut pääpalkintoa sääntönsä vaikeuksien vuoksi) [3] ; yhdistys ottaa käyttöön myös hänen nimensä ylimääräisen muistopalkinnon laulajan kunniaksi (edellisen kerran se jaettiin 42. palkintoseremoniassa vuonna 2000).

Samasta laulusta tulee " teema " laulajan jäähyväisissä heinäkuussa 1989, johon osallistui yli 40 tuhatta ihmistä; sen lauloivat Saburo Kitajima , Harumi Miyako , Masaaki Sakai , puolisot Shinichi ja Masako Mori ja hänen muut työtoverinsa, joita kuuntelivat monet ihmiset, jotka tulivat katsomaan laulajaa ja näyttelijää viimeisellä matkallaan [4] . Vuodesta 1990 lähtien Japanin tv- ja radioasemat ovat lähettäneet Kawa no nagare no yō ni -elokuvaa joka vuosi hänen syntymäpäivänään.

Vuonna 1997 kappale sisällytettiin Japanin kaikkien aikojen parhaiden kappaleiden listalle (muiden lähteiden mukaan se oli sen kärjessä) NHK :n valtakunnallisen äänestyksen tulosten mukaan , jonka aikana yli 10 miljoonaa katsojaa äänesti Laulu. Kappaleen esittävät usein japanilaiset ja ulkomaiset artistit Japanin esityksissä kunnianosoituksena Hibari Misoralle.

Maaliskuussa 2000 säveltäjä Jo Hisaishi äänitti samannimiselle Toho -elokuvalle sovituksen kappaleesta, joka saatiin päälleäänittämällä Hibari Misoran esittämä aiemmin äänitetty laulukanava uudella säestyksen piano-orkesteriversiolla. Uudelleenjärjestely tuli tunnetuksi "millennium-sovituksena", ja sitä käytettiin toistuvasti kappaleen painoksissa tuon päivämäärän jälkeen.

Kappaleen versiot

Kappale on julkaistu toistuvasti nuotteina (kitaratabulatuurista orkesterisovituksiin) ja äänimediaan, sekä eri formaatteina ja eri B-puolina sinkkuina että kokoelma-albumeina (ei lueteltu tässä runsauden vuoksi). Kaikki alla olevat julkaisut painettiin myöhemmin useita kertoja kannen ja laulajan valokuvan ulkoasun muutoksilla.

• Alkuperäinen single (nauhoitettu joulukuussa 1988, julkaistu 11. tammikuuta 1989; LP -muoto )
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Akiretane (あきれたね)
• Yhden kasetin julkaisu 21. heinäkuuta 1991 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uramado (裏 窓, l. "takaikkuna")
• 29. toukokuuta 1989 NHK -BS2 TV-kanavan singlen julkaisu (100-luvun Japanin 100 parhaan kappaleen kansallisen valinnan jälkeen 「BS20世紀日本のうた トッ」」、、〜伝え」」」、〜伝ええ, jonka johtaja oli tämä kappale)
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Uta no sato (歌の里, suunnilleen "laulujen syntymäpaikka" tai "laulukortteli")
• 8 cm levy "2000" ilmestyy 17. maaliskuuta 2000
  1. Kawa no nagare no yō ni Jo Hisaishin Millennium Arrangementissa
  2. Kawa no nagare no yō ni alkuperäisessä sovituksessa
• Audio-CD Misora ​​​​Hibari Tribute ( 「美空ひばりトリビュート」 ; julkaistu 20. heinäkuuta 2000)

• Maxi-single julkaistiin 20. elokuuta 2003 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan (愛燦燦, lit. "Shine of Love" tai "Shining Love")
  3. Kawa no nagare no yō ni ( karaokeversio )
  4. Ai Sansan (karaokeversio)
• Maxi-singlen julkaisu 23. huhtikuuta 2008 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Jinsei Ichirō (人生一路, lit. "(ihmisen) elämän tie/polku")
  4. Kawa no nagare no yō ni (karaokeversio alkuperäisellä sovituksella)
  5. Ai Sansan (karaokeversio)
  6. Jinsei Ichirō (karaokeversio)
• Maxi-single 「ひばり バラードをうたう」 julkaistiin 24. kesäkuuta 2012 [5]
  1. Kawa no nagare no yō ni
  2. Ai Sansan
  3. Uta wa wagamei (歌は我が命, s. "Laulu on elämäni")
  4. Ovari na kitabi (終りなき旅)

Kuuluisten artistien kansiversiot

Hibari Misoran laulua ovat laulaneet monet laulajat hänen jälkeensä, ainakin hänen muistotilaisuutensa jälkeen 22. heinäkuuta 1989. Sittemmin cover-versioita ovat esittäneet ja äänittäneet useat tunnetut japanilaiset ja ulkomaiset laulajat ja bändit eri genreissä instrumentalisteista ja oopperasolisteista punkbändeihin.

Japanissa

• Satoko Koda (Hibari Misoran samannimisellä viulun kansilevyllä 20. maaliskuuta 1999)
• Chikako Sawada (albumissa Boys be... , 30. marraskuuta 2002 [6] )
• Punk rock -yhtye 30%LESS FAT (kokoelmassa俺メロRespect , 25. heinäkuuta 2003 [7] )
• Yasuhiro Suzuki (albumissa YASUHIRO SUZUKI 10th Anniversary , 1. huhtikuuta 2004 [8]
• Hiroshi Itsuki _ _ _ _
• Masafumi _ _ _
• Masashi Sada (Hibari Misoran kansialbumilla, syksy 2008)
• Yoshimi Tendō [ (esitetty 50. ja 56. Kohaku uta Gassenin uudenvuodenaaton musiikkiohjelmissa aattona 2000 ja 2006; julkaistu albumissa1. marraskuuta 2008 [10] )
• JULEPS [ (1. albumilla 「旅立つ日」 , 25. joulukuuta 2008 [11] )

Japanin ulkopuolella

• Angela Georgiou , Romania (albumilla My World: Songs From Around the World , 7. huhtikuuta 1998 [12] )
• Kim Yongja , Etelä-Korea (esiintyi 45. näytöksessä "Kohaku uta gassaeng", 31. joulukuuta 1994)
• Teresa Teng , Taiwan ( Super Selection -tuplaalbumilla (levy 1), 7. kesäkuuta 1995 [13] )
• Chris Chavez , USA/Japani (albumissa To Misora ​​​​Hibari with Love , 21. kesäkuuta 2000 [14] )
• José Carreras , Espanja (albumissa Around the World , 2. lokakuuta 2001 [15] ). Kappaleen esittivät myös Placido Domingo ja The Three Tenors yhdessä.
• Chinese Traditional Instrument Ensemble Twelve Girls Band , Kiina (albumissa Beautiful Energy , 24. heinäkuuta 2003 [16] )
• Richard Clayderman , Ranska ( Japan My Love -tuplaalbumilla (levy 2), 16. joulukuuta 2005 [17] )
• Corey Oliveros, USA ( Aloha J -kappaleissa , 21. huhtikuuta 2010 [18] )
• Pop-punk- yhtye Allister , USA (albumilla Guilty Pleasures 4 , 25. elokuuta 2010)
• Joe Hirata, Brasilia (albumilla Edicao Especial: Musicas Japonesas. Vol.2: Women's Songs [19] )
• Zero , Etelä-Korea [20]
• Jiang Meiqi , Taiwan

Uudelleenkäyttö populaarikulttuurissa

• TBS - televisioyhtiön Theatre of Love -kanavan sarja "My House" 1989)
• Toho Film Companyn samanniminen elokuva , ohjaajana Yasushi Akimoto (2000)

Muistiinpanot

1. ↑ AKB48 virallinen sivusto｜ Mikä AKB48 on?  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2012.
2. ↑ Yasushi Akimoton haastattelu, osa 3 Arkistoitu 4. maaliskuuta 2014.  (japani) musiikin vuosikirjassa Musicman RELAY .
3. ↑ 「うたの旅人 激流に映す自らの過去」 // Asahi Shimbun . - 5. huhtikuuta 2008 - S. 9 .
4. ↑ Kappaleen esitys laulajan jäähyväisissä 22. heinäkuuta 1989 YouTubessa
5. ↑ 1 2 3 4 Hibari Misora diskografia / Sinkut (vuoden 1991 jälkeen) Arkistoitu 3. tammikuuta 2013 Wayback Machinessa  (japanilainen) Nippon Columbian verkkosivustolla .
6. ↑ Boys be... levyn kuvaus Arkistoitu 8. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa (japanilainen) Chikako Sawadan virallisella verkkosivustolla. 
7. ↑ 30%LESS FAT diskografia Arkistoitu alkuperäisestä 19. marraskuuta 2008.  (jap.) heidän virallisella verkkosivustollaan.
8. ↑ Albumi  (japanilainen) Amazon.comissa.
9. ↑ Hiroshi Itsuki diskografia 2000-2009 Arkistoitu alkuperäisestä 4. lokakuuta 2012.  (jap.) virallisella verkkosivustollaan.
10. ↑ [https://web.archive.org/web/20160304110803/https://www.amazon.co.jp/%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E3%82%88%E3%81 %97%E3%81%BF-%E5%A4%A9%E7%AB%A5%E7%AF%801-%E3%82%AB%E3%82%BB%E3%83%83%E3%83 %88%E3%83%BB%E3%83%86%E3%83%BC%E3%83%97/dp/B001M66SSO Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa 4. maaliskuuta 2016 arkistoitu Wayback Machine Discille 「天童節：ヒット歌謡を歌う ～川の流れのように～」 ] Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Amazon.comin Wayback Machinessa  ( japanilainen) .
11. ↑ JULEPS- diskografia Arkistoitu 15. lokakuuta 2012.  (jap.) heidän virallisella verkkosivustollaan.
12. ↑ My World CD : Songs From Around the World Arkistoitu 23. joulukuuta 2010 Amazon.comin Wayback Machinessa
13. ↑ Double Disc Super Selection arkistoitu 1. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa  ( japanilainen) Amazon.comissa .
14. ↑ Levy Misora ​​​​Hibarille rakkaudella  ( linkki ei saatavilla)  (japanilainen) Amazon.comissa .
15. ↑ Levy Jose Carreras: Around the World Arkistoitu 21. lokakuuta 2016 Wayback  Machinessa Amazon.comissa .
16. ↑ Beautiful Energy -levyn kuvaus Arkistoitu 6. tammikuuta 2009.  (kiina)  (englanti)  (japani) yhtyeen virallisella verkkosivustolla.
17. ↑ Japan My Love -kaksoislevy  (linkki ei saatavilla)  ( japanilainen) Amazon.comissa .
18. ↑ Aloha J -kappaleiden CD -levy arkistoitu 1. heinäkuuta 2020 Wayback Machinessa  ( japanilainen) Amazon.comissa .
19. ↑ Levy  (linkki ei saatavilla)  (port.) Joe Hiratan virallisella verkkosivustolla.
20. ↑ Levyn kappaleet arkistoitu 6. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa iTunesissa.

Linkit

• Alkuperäinen single iTunesissa , jossa on mahdollisuus kuunnella kappaletta (kappale 1).