Landsmalsalfabetet

Landsmålsalfabetet ("Ruotsin murteiden aakkoset", ruotsi svenska landsmålsalfabetet , englannin  ruotsin murreaakkoset ), Lundell-aakkoset [1]  on ruotsalaisen kielitieteilijän Johan August Lundellin kehittämä foneettinen aakkoset ruotsin kielen murteiden foneettiseen transkriptioon .

Aakkoset perustuvat latinalaisiin aakkosiin monilla muokkauksilla, kuten kirjaimilla erilaisilla koukkumuunnelmilla ja laajennuksilla, joiden joukossa ovat kreikkalaiset kirjaimet γ ja φ sekä kyrilliset kirjaimet ы ja л . Tässä tapauksessa yksi tai toinen symbolin muunnelma vastaa nimetyn äänen samaa muutosta [2] . Lisäartikulaatio (esimerkiksi pyöristetty ääntäminen [ k ] ennen vokaalia [ u ] englanniksi  cool ) on osoitettu alaindeksimerkillä [3] [4] : k u . Myös diakriittisiä merkkejä käytetään, joka näyttää kielen supersegmenttiyksiköt ; erityisesti alla oleva makro osoittaa äänen pituusasteen [5] . Landsmålsalfabetet käyttää yleensä pieniä kirjaimia kursiivilla , vaikka yleisempi transkriptio on kirjoitettu roomaksi [6] [7] .

Aluksi aakkosto koostui 89 kirjaimesta [8] , vähitellen se laajeni yli 200 grafeemiin ; muiden kielten transkriptio tuli mahdolliseksi, mukaan lukien venäjä, kiina ja englannin murteet [9] .

Samankaltaisia ​​järjestelmiä Tanskan ja Norjan osalta ovat Tanska ja Norja [10] [11] .

Historia ja sovellus

1870-luvulla Uppsalan yliopistoon perustettiin lukuisia opiskelijayhdistyksiä , joiden tarkoituksena oli vahvistaa ruotsin kielen murteita, ja jokainen niistä käytti omaa foneettista merkintää. Johan Lundell, joka oli silloin vielä opiskelija, uskottiin universaalien aakkosten luomiseen. Vuonna 1878 syntynyt järjestelmä on edelleen käytössä kielitieteessä , pääasiassa Ruotsissa ja Suomessa [9] .

Aakkosia varten 42 kirjainta lainattiin Carl Jakob Sundevalin Om phonetiska bokstafverissa (Foneettisista kirjaimista; Tukholma, 1856) [6] [8] [12] ehdottamasta transkriptiojärjestelmästä .

Vuonna 1928 Lundell julkaisi artikkelin Studia Neophilologica -lehdessä , jossa kuvataan yksityiskohtaisesti hänen järjestelmäänsä ja annetaan esimerkkejä sen käytöstä ruotsin ja venäjän kielillä [13] . Aakkosissa oli tuolloin 144 merkkiä [6] .

Aakkostoa käyttää ruotsalainen Svenska landsmål och svenskt folkliv ("Ruotsin murteet ja kansanperinne") [9] , jonka Lundell on perustanut [14] , sekä myös sanakirjassa Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Dictionary"). murteet Ylä- Dalarnassa ") [15] [16] . Uppsalan ruotsalaisen kielen ja kansanperinteen instituutin paikkanimiarkisto sisältää kortteja, joissa on transkriptioita Landsmålsalfabetetissa [17] . Järjestelmää ovat käyttäneet kielitieteilijät, kuten Adolf Gotthard Nuren [18] ja Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Johdannaisjärjestelmät

Monet ruotsalaisen sinologin Bernhard Carlgrenin keskikiinan rekonstruktiossa käyttämistä transkription symboleista on otettu Landsmålsalfabetetista [ 10] . Hänen järjestelmänsä ensimmäinen versio, Karlgren a , on vuosilta 1915-1919 [20] [21] ; vuonna 1922 transkriptioon tehtiin muutoksia ( Karlgren b ), ja vuonna 1923 sen yksinkertaistettua versiota, Karlgren c , käytettiin hänen Analytic Dictionary -sanakirjassaan (  englanniksi  "  Analytical Dictionary"). Vuoden 1954 muinaisen ja arkaaisen kiinan fonetiikan kokoelmassa Karlgren muokkasi järjestelmää viimeisen kerran ( Karlgren d ). Useat muiden sinologien keksimät foneettiset aakkoset perustuvat vuorostaan ​​Karlgrenin transkriptioon [22] .

Ordbok över Finlands svenska folkmål , Suomessa puhuttujen ruotsin murteiden  sanakirja  , käyttää omaa transkriptiotaan lainaten Landsmålsalfabetetista, mukaan lukien ⱸ, ⱹ ja ⱺ [23] [16] . Sanakirja Ordbok över Sveriges dialekter ("Ruotsin murteiden sanakirja") käyttää aakkosten yleistettyä versiota katkaistulla merkistöllä [16] , jossa on myös iso kirjainmuoto. Tässä tapauksessa käytetään isoa kirjainta aLatinalainen iso kirjain roundtop A.svg , kun taas iso A vastaa pientä ɑ . ʃ isoilla kirjaimilla näyttää pitkältä S ( ) [24] .

Lisäksi jotkut Landsmålsalfabetet-symbolit on otettu käyttöön Folke Hedblomin transkriptiossa [25] .

Unicode

Jotkut dialektologian merkit ovat olleet Unicodessa sen ensimmäisestä versiosta lähtien, koska ne sisältyvät IPA :han tai muihin aakkosiin. Jo vuonna 2001 Unicode-konsortiolle esiteltiin luonnos merkkikoodauksesta foneettista transkriptiota varten [26] . Vuonna 2008 julkaistun version 5.1 myötä aakkosten kolme kirjainta, ⱸ, ⱹ ja ⱺ, sisällytettiin Ordbok över Finlands svenska folkmål -sanakirjan standardiin [27] [16] . Merkit ovat lohkossa " Extended Latin - C " ( Eng. Latin Extended-C ) koodipaikoissa U + 2C78, U + 2C79 ja U + 2C7A, vastaavasti, ja ne sijaitsevat virheellisesti alilohkossa "Lisäyksiä Uralille Foneettinen aakkoset " ( eng. Additions for UPA ) [28] .   

Vuonna 2008 Michael Everson jätti hakemuksen 106 lisäkirjaimen sisällyttämiseksi tähän aakkoseen sekä symboleihin useisiin muihin foneettisiin transkriptioihin, mutta se ei sisältänyt todisteita niiden käytöstä [29] . Standardin versiosta 14.0 lähtien ehdotusta ei ole hyväksytty, vaikka tietyt ensisijaisesti teuthonista -aakkosissa käytetyt merkit on koodattu muiden sovellusten seurauksena (osittain eri koodipisteillä kuin Eversonin) [30] [31] [ 32] . Foneettiset laajennukset-A -lohkolle  ehdotettu koodialue 1E000-1E0FF on tällä hetkellä osittain katettu Glagolitic Supplement -lohkolla [ 33 ] . 

Koska koodausstandardissa ei ole merkkejä, Landsmålsalfabetetissä on tietokonekirjoitukseen suunniteltuja ei-Unicode- fontteja , kuten Dialekt Sve [34] ja landsm_t [35] . Dialekt Uni on Unicode-yhteensopiva ja näyttää skandinaavisten dialektologioiden puuttuvat merkit yksityiskäytössä [34] .

Galleria

Muistiinpanot

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . Luku V. Foneemi // Kieli = Kieli . - M . : Progress, 1968. - S. 85. - (Maailman kielitieteilijät).
  2. ↑ Lundell, 1928 , s. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , s. yksitoista.
  4. ↑ Grip, 1901 , s. yksitoista.
  5. ↑ Lundell, 1928 , s. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , s. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , s. 141.
  8. ↑ 12 Lundell , 1878 , s. neljätoista.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , s. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR Voi. 51 Foneettiset transkriptiot julkisena palveluna  ( PDF). Royal Institute of Technology . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. heinäkuuta 2019.
  11. ↑ Patrik Heippa. Lydskrift  (norja) (html)  (linkkiä ei ole saatavilla) . puku.ei . Tromssan yliopisto (29. heinäkuuta 2003). Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om phonetiska bokstäver  : [ ruotsi . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), no. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (ruotsi) . gustavadolfsakademien.se . Gustavus Adolphuksen kuninkaallinen akatemia . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2019.
  15. ↑ Levander, Lars et ai. Ordbok över folkmålen ja övre Taalainmaa. Uppsala: Dialekt-och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Ehdotus merkkien koodaamiseksi Ordbok över Finlands svenska folkmålille UCS:ssä  (englanniksi) (PDF). unicode.org (26. tammikuuta 2006). Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2019.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (ruotsi) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Ruotsin kielen ja kansanperinteen instituutti. Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2019.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsinki: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (ranska) . - Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Laadullinen fonetiikka // Mandariinien foneettinen lukija pekiniläisellä murteella  (englanniksi) . - Tukholma: KB Norstedt & Söner, 1918. - P. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Liite II: Rime-pöytäfonologian vertailevat transkriptiot // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (englanti) / John Benjamins. - Amsterdam, 2006. - Voi. 271.—s. 265–302. - (Kieliteorian ajankohtaisia ​​kysymyksiä). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (ruotsi) . Suomen alkuperäiskansojen instituutti . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2020.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (ruotsi) / Gunnar Nyström. – 1991–2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , s. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Ruotsin murteen tekstien koodaus  (englanniksi) (PDF). unicode.org (10. maaliskuuta 2001). Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2019.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (4. huhtikuuta 2008). Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. huhtikuuta 2010.
  28. ↑ Latinalainen Extended-C . Alue: 2C60–2C7F  (englanti) (PDF) . Unicode . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2019.
  29. ↑ Tutkiva ehdotus germaanisten, pohjoismaisten ja muiden foneettisten merkkien koodaamiseksi UCS:ään  ( PDF). unicode.org (27. marraskuuta 2008). Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. kesäkuuta 2019.
  30. ↑ Diakriittisten merkkien yhdistäminen Extended . Alue: 1AB0–1AFF  (englanniksi) (PDF) . Unicode . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2019.
  31. ↑ Diakriittisten merkkien liitteen yhdistäminen . Alue: 1DC0–1DFF  (englanti) (PDF) . Unicode . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. toukokuuta 2011.
  32. ↑ Latinalainen Extended-E . Alue: AB30–AB6F  (englanti) (PDF) . Unicode . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2019.
  33. ↑ Glagoliittinen lisäosa . Alue: 1E000–1E02F  (englanti) (PDF) . Unicode . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2019.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (ruotsi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2016.
  35. ↑ Jotkut kirjasimet / Några typsnitt / teckensnitt  (ruotsi) . Haettu 29. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. toukokuuta 2019.

Kirjallisuus

Linkit