Slave Play

Slave Play
(orjapeli)
Englanti  Slave Play
Tekijä Jeremy O. Harris
Alkuperäinen kieli Englanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 2017

Slave Play on amerikkalaisen näytelmäkirjailija Jeremy O. Harrisin kolminäytöksinen näytelmä rotujen välisistä suhteista ,  ja se  onkirjoittanut hänen fuksivuotensa Yale School of Drama [1] [2] . Esitettiin ensimmäisen kerran suurella näyttämöllä 19. marraskuuta 2018 off-Broadway New York Theatre Workshopissa , jonka ohjasi Robert O'Hara . Broadwaylla - John Golden Theatressa [  - esitys alkoi 10. syyskuuta 2019, ja virallinen ensi-ilta oli 6. lokakuuta [3] .

Vuonna 2019 teos oli ehdolla Lucille Lortel League of Off-Broadway Theatre and Producers Awards -palkinnon saajaksi parhaasta näytelmästä ja parhaasta miespääosasta (Ato Blankson-Wood) 4] Drama Desk Award -palkinnosta parhaasta valaistuksesta (edustajana ohjaaja Claire ). Warden ) Drama Desk -palkinto parhaasta toimintakoreografiasta [5] .

Juoni

Ensimmäinen näytös, "Work" [6] (  englanniksi  - "Work") ,  alkaa eteläiseltä puuvillaviljelmältä aikana ennen Yhdysvaltain sisällissotaa . Kolme eri rotuihin kuuluvien henkilöiden yksityistä tapaamista päättyy heidän väliseen seksuaaliseen suhteeseen: joten vaikka hän ei halua assosioitua muihin "valkoisiin herroihin", valvoja Jim pakottaa orjan Kanishan seksiin, koska hän näkee tämän helposti. hyväksyy häneltä nöyryytyksen [7] ; Alanin rakastajatar, joka haluaa tuntea valtaa vahvaan mulattiorjaan Phillipiin, vaatii häntä ensin soittamaan viulua ja sitten pakottaa hänet osallistumaan BDSM - tekoon [8] [9] ; vihamielinen tapaaminen valkoisen palvelijan Dustinin, jota sitoo velkasopimus , ja orjan Garyn välillä, joka on asetettu hänen valvojaksi, päättyy myös heidän läheisyyteensä.

Jim, joka ei odota, että Kanisha pyytää kutsua häntä "likaiseksi mustaksi naiseksi", sanoo turvallisen sanan ja ilmaantuu pari psykoanalyytikko-konsultti Thea ja Patricia (myös eri rotua ja, kuten myöhemmin käy ilmi, myös seksuaalisessa suhteessa [9] ) paljastaa katsojalle, että hahmot ovat itse asiassa nykyaikaisia ​​pariskuntia, jotka osallistuvat roolipeliin osana "Sotaa edeltävää seksiterapiaa" palauttaakseen sen viehätyksen, joka oli kadonnut. mustat kumppanit [7] . Toinen näytös, "Prosessi" [6] (  englanniksi  -  "Analyze"), on omistettu heidän väliselle ryhmäterapiaistunnolle .

Kolmannessa näytöksessä "Exorcise"  [ 6] painopiste   siirtyy takaisin Jimiin ja Kanishaan . Hän pitää monologin[ selventää ] , että hän ei kuuntele häntä, ja hänen ymmärrystään, että ongelma ei ole hänessä, vaan Jimin rodussa, viitaten erityisesti eurooppalaisten kolonialistien suorittamaan intiaanien tuhoamiseen [8] . Jim hallitsee häntä töykeästi ilman, että hän kohtaa hänen vastalauseitaan, ja lopulta Kanisha kiittää häntä kuuntelemisesta [10] .

Luominen

Ensimmäistä kertaa tulevan työn perustana olleet ideat Jeremy Harris hahmotteli tullessaan Yalen draamakouluun [11] . Hänen mukaansa näytelmä on hänen kirjoittamansa jo opintojen ensimmäisellä lukukaudella [2][ täsmennä ] (Harris valmistui Yalesta vuonna 2019 [12] ) lahjana ystävälle, kirjailija Maxwell Neely-Cohenille, joka vaati, ettei Harris hylkää ajatusta siitä [1] [10] . Tekijä on luodessaan saanut inspiraationsa muun muassa taiteilijoiden Cara Walkerin , Njideka Crosbyn Lyle Harrisin , Lorna Simpsonin , Paul , Chris , Faith ja Kerry Mae Weems [13] [14] . Lokakuussa 2017 Harrisin opiskelijatoveri Emma Weinsteinin ohjaama Slave Play esiteltiin yliopiston Eisman-teatterissa osana vuosittaista New Works Festivalia. Langston Hughes [15] [16] .

Huhtikuussa 2018 teos palkittiin Kennedy Centerin American Student Theatre Festival Kanin Drama Awards -palkinnolla : Rosa Parks -palkinnolla näytelmästä sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta tai kansalaisoikeuksista ja Lorraine Hansberry -palkinnosta näytelmästä afroamerikkalaisen elämän näkökulmista 17] . Samaan aikaan tuotanto julkistettiin New York Theatre Workshop (NYTW) [18] talviohjelmaan 2018-2019 ja se otettiin Teatterikeskuksen kansallisen dramatisoijien konferenssin kehitysohjelmaan. Eugene O'Neill [19] [20] . Myöhemmin samassa kuussa Robert O'Hara 21] , joka oli tuntenut Harrisin hänen lyhyistä päivistään DePaulin yliopistossa ja oli yksi hänen opettajistaan ​​Yalessa [22] (yksi O'Haran ensimmäisistä suosituksista ), ilmoitettiin väliajat poistettiin näytelmästä [ 23] ). Heinäkuun 2018 lopussa teoksen [24] ensimmäinen julkinen käsittely pidettiin konferenssissa .

Näytelmän esikatselut NYTW:ssä tuotantoyhtiö Seaview Productionsin [25] suojeluksessa alkoivat 19. marraskuuta 2018. Suuren suosion vuoksi esitysaikaa ennen virallista ensi-iltaa, joka oli suunniteltu 9. joulukuuta, jatkettiin siirtämällä viimeinen esitys alun perin suunnitellusta päivämäärästä 30. joulukuuta 13. tammikuuta 2019 [26] . Seuraavien kahden viikon aikana liput kaikkiin esityksiin myytiin loppuun [27] [28] . Abigail Disneyn sosiaalisen tuotantoyhtiön Level Forwardin kautta 10 % näytelmän tuotoista menee yhdysvaltalaiselle voittoa tavoittelemattomalle National Black Theaterille ja Isossa-Britanniassa toimivalle Black Tickets Projectin hyväntekeväisyyskampanjalle, joka jakaa teatterilippuja ilmaiseksi nuorille. mustat ihmiset [29] .

Heinäkuussa 2019 Edinburghin yliopisto valitsi teoksen Britannian vanhimman kirjallisuuspalkinnon, James Tait Black Memorial Prize -palkinnon kolmen parhaan ehdokkaan joukkoon , mutta lopulta se meni tragikomedialle Claire Barron Dance Nation [30] [31 ]. ] .

10. syyskuuta 2019 sarja esikatselunäytöksiä tuotannosta julkaistiin John Golden Theater Broadwaylla . Laulaja Rihannan vierailu eräälle heistä herätti laajaa lehdistöhuomiota : hän myöhästyi ohjelman alkamisesta (jonka yhteydessä Harris viivytteli häntä) ja esityksen aikana hänet nähtiin tekstailemassa matkapuhelimellaan. Myöhemmin Jeremy Harris totesi, että hän ei kiinnitä suurta merkitystä yleisön sellaisille henkilökohtaisille toimille, ja sanoi samalla kirjoittaneensa hänelle ja näytelmän aiheesta, ja ilmaisi myös ihailunsa häntä kohtaan, mukaan lukien soittaminen hänelle " suojeluspyhimys" ja hänen näytelmiensä "yhdeksäs hahmo" [32] [33] [34] . Virallinen ensi-ilta pidettiin 6. lokakuuta [3] .

Lavastus

Slave Playn NYTW :llä ja Broadwaylla on suunnitellut Clint Ramos , joka on voittanut Lucille Lortel Award for Design -palkinnon elokuvasta Wild With Happy (2013) ja Obie Awardin Wild Goose Dreamsista (2019) . Esityksen maiseman perusta muodostuu peilipaneeleista, jotka peittävät koko taustan [8] . New Yorkin kaupungin yliopiston draaman professorin Samuel Leiterin mukaan tämä antaa heti vaikutelman suositusta " etuhallin " näyttämöasetelmasta. Hän vertaa itse näitä lavasteita musikaalien Cabaret ja Chorus Line alkuperäisiin versioihin [ ] . Yhdessä yleisön kanssa peiliseinässä heijastuu kuva salin yläpuolella sijaitsevasta istutustalosta [8] . Aikana, jolloin enimmäkseen vaimea valaistus voimistuu, yleisö näkee itsensä yhtä selkeästi kuin lavalla tapahtuva [36] . Itse peilin yläpuolella on neonlainaus Rihannan kappaleesta " Työ " : " Nuh body touch me  you [35]][nuh righteous" Kolmannessa näytöksessä peilit käännetään siten, että vain näyttelijät jäävät näkyville katsojan heijastuksessa [37] .

Kriittinen reaktio

Jonkin aikaa ensi-illan jälkeen monet näytelmän sisällöstä raivoissaan pitäneet, jotka pitivät sitä loukkaavasti mustia kohtaan rasistisena, alkoivat popularisoida hashtag -tunnistetta #ShutDownSlavePlay (  englanniksi  -  "Close Slave Play ") sosiaalisessa mediassa Twitter . [38] ja online- vetoomus tehtiin samanlaisilla vaatimuksilla (se keräsi 4 000 allekirjoitusta tammikuun 2019 toiselle viikolle [1] ja noin 6 000 allekirjoitusta Broadwayn ensi-iltaan mennessä 6. lokakuuta 2019 [39] ). Jeremy Harris syytti afrikkalais-amerikkalaisesta show-bisneksestä Media Take Out -bloggaajaa ja YouTube- videobloggaajaa ja riippumatonta dokumenttien tekijää Tariq Nasheediä 1] tällaisen kritiikin kaupasta, jotka yhdistävät kahden mustan huumeiden yliannostuksen aiheuttaman kuoleman. rotujen välisten suhteiden luonteen kanssa, joka näkyy LGBT- demokraattisen puolueen aktivisti Ed Buckin homo-asukkaiden näytelmässä [40] .

Kriitikko Elisabeth Vincentelli pani merkille Slave Playn sisällön ja tyylilliset yhtäläisyydet (mutta ei kekseliäisyydessä ja taitotasossa) Branden Jacobs-Jenkinsin näytelmien " Octoron " (2014) ja Underground Railroad Gamen (2016 ) kanssa. ) Scott Sheppard ja Jennifer Kidwell [41] [42] . Chris Jones huomauttaa, että Harrisin teos puolestaan ​​toistaa, laajuudeltaan hieman erilaista, Ike Holterin näytelmää Red Rex , jonka esitys alkoi Chicago Steep Theatressa vuoden 2019 alussa, yleisesti ottaen pohjimmiltaan myös ideologisesti vastaan. teoksia rotuteemalla, josta - ehkä aineettoman - hyötyvät liberaalit valkoiset (kuten esimerkiksi elokuva " Green Book ") [43] .

Palkinnot

Kennedy Centerin amerikkalaisen opiskelijateatterin festivaali Lucille Lortel -palkinto Draama Desk -palkinto James Tait Black Memorial Award

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Daniels, Karu F. Nouseva näytelmäkirjailija Jeremy O. Harris käsittelee vastareaktiota kiistanalaiseen orjapeliin  . The Root (7. tammikuuta 2019). Haettu 17. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2019.
  2. ↑ 1 2 Cuby, Michael. Jeremy O. Harrisille näytelmän kirjoittaminen on vasta  alkua . niitä . Conde Nast (8. maaliskuuta 2019). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2019.
  3. ↑ 1 2 Franklin, Marc J. Inside Jeremy O. Harrisin orjanäytelmän avausilta  Broadwaylla . Playbill (7. lokakuuta 2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2019.
  4. ↑ 12 Gans , Andrew. Ehdokkaat 34. vuosittaiseen Lucille Lortel -palkintoon julkistettu; Carmen Jones ja Rags Parkland laulavat tulevaisuuden lauluja Lead the  Pack . Playbill (3. huhtikuuta 2019). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2019.
  5. ↑ 1 2 Fierberg, Ruthie. Tootsie, Hadestown ja The Ferryman Lead 2019 Drama Desk -palkinnon  voittajat . Playbill (2. heinäkuuta 2019). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2019.
  6. ↑ 1 2 3 Teeman, Tim. Mikä tekee Jeremy O. Harrisin "Slave Playsta" niin tehokkaan  rasismin näytelmän . The Daily Beast (12. syyskuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2019.
  7. ↑ 1 2 3 Holdren, Sarah. Teatteriarvostelu: Slave Play yhdistää pelottavan ja  kiehtovan . Vulture (10. joulukuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2019.
  8. ↑ 1 2 3 4 Geier, Thom. "Slave Play" Broadway-arvostelu : Jeremy O Harrisin rohkea mutta epätasainen satiiri rotusuhteista  . The Wrap (6. lokakuuta 2019). Haettu 11. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2019.
  9. ↑ 1 2 McDonald, Soraya Nadia. Kumouksellinen "Slave Play" kuorii takaisin rodullisen viattomuuden viilun pohjoisen  valkoisissa . The Undefeated (14. joulukuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2019.
  10. ↑ 1 2 Jung, E. Alex. Kuinka vittua valkoisen ylivallan kanssa [Haastattelu  ] . Vulture (6. maaliskuuta 2019). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2019.
  11. ↑ Kumar, Naveen. Näytelmäkirjailija, joka ei päästä ketään  koukkuun . New York Times (28. marraskuuta 2018). Haettu 8. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2019.
  12. ↑ Murphy, Tim. Nämä rajoja rikkovat näytelmäkirjailijat puhuvat teatterista, luovasta aktivismista ja trauman muuttamisesta korkeaksi taiteeksi  . Lähdöt . Time Inc. (19. elokuuta 2019). Haettu 1. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2019.
  13. ↑ Sivun ulkopuolella: taidetta, joka inspiroi orjaleikkiä (osa 1  ) . NYTW:n The Brief . Tumblr (29. lokakuuta 2018). Haettu 5. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2019.
  14. ↑ Beyond the Page: Taidetta, joka inspiroi orjaleikkiä (osa 2  ) . NYTW:n The Brief . Tumblr (31. lokakuuta 2018). Haettu 5. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2019.
  15. ↑ Kafadar, Eren. Langston Hughes Festival : Äänen antaminen uusille näytelmäkirjoittajille  . Yale Daily News (27. lokakuuta 2017). Haettu 1. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2019.
  16. ↑ Perjantai, 27. lokakuuta 2017  . Yalen tapahtumakalenteri . Yalen yliopisto (27. lokakuuta 2017). Haettu: 2.10.2019.
  17. ↑ 1 2 vuoden 2018 Kennedy Centerin American College Theatre Festivalin palkinnon ja stipendin saajat [Lehdistötiedote]  . John F. Kennedy Center for the Performing Arts (3. huhtikuuta 2018). Haettu: 1.10.2019.
  18. ↑ Clement, Olivia. New York Theatre Workshop julkistaa kauden 2018–2019  . Playbill (4. huhtikuuta 2018). Haettu 1. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2019.
  19. ↑ Cox, Gordon. Beth Henley, JT Rogers ja Sarah DeLappe asettuvat vuoden 2018 O'Neill Playwrights  Conference -tapahtumaan . Lajike (17. huhtikuuta 2018). Haettu 1. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2019.
  20. ↑ Goldberg, Wendy C. . kansallinen näytelmäkirjailijakonferenssi - NPC '18  . Eugene O'Neill Theatre Center . Haettu 1. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2019.
  21. ↑ Clement, Olivia. Robert O'Hara ohjaa Jeremy O. Harrisin orjanäytelmän  (englanniksi) maailmanensi-illan . Playbill (27. huhtikuuta 2018). Haettu 2. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. syyskuuta 2019.
  22. ↑ Simpson, Janice C. Keskustelussa Jeremy O. Harrisin ja Robert O'Haran kanssa Slave Playsta  . Broadway Direct . Nederlander Organization (16. heinäkuuta 2019). Haettu 10. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2019.
  23. ↑ Jeremy O. Harris puhuu New Yorkin teatterityöpajan "Slave Playsta  " . BUILD-sarja . Vala (6. joulukuuta 2018). Haettu: 8.10.2019.
  24. ↑ Vuosi sitten tänään Jeremy O. Harrisin (NPC '18) SLAVE PLAYn ensimmäinen julkinen lukeminen kampuksellamme  . Eugene O'Neill Theatre Center . Twitter (25. heinäkuuta 2019). Haettu: 2.10.2019.
  25. ↑ McNerney, Pem. Leivonnaisista Broadway-tuotantoihin: Shoreline Trio on yksi kauden kuumimmista  näytelmistä . Zip06 . Shore Publishing (31.7.2019). Haettu 8. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2019.
  26. ↑ Clement, Olivia. Slave Play jatkuu vielä 2 viikkoa NYTW:ssä  . Playbill (7. joulukuuta 2018). Haettu 8. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2019.
  27. ↑ Jeremy O. Harris . @nytimes saa minut rakastamaan @Mr_NaveenKumaria jopa enemmän kuin viime kuussa tällä kauniilla #tbt:llä. Slave Play on loppuunmyyty, mutta hanki @vineyardtheatren JÄSENYYS varmistaaksesi “Daddy”-lipun!  (englanniksi) . Twitter (21. joulukuuta 2018). Haettu: 8.10.2019.
  28. ↑ Peitzman, Louis. Vuoden 2018 parhaat näytelmät ja musikaalit  (englanniksi) . BuzzFeed-uutiset (21. joulukuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. huhtikuuta 2019.
  29. ↑ Tran, Diep. Kuinka "Slave Play" sai 800 mustaa ihmistä  teatteriin . Amerikkalainen teatteri . Theatre Communications Group (23.9.2019). Haettu: 2019-10-120. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2019.
  30. ↑ Lunta, Georgia. Vuoden 2019 James Tait Black -draamapalkinnon suosikkilista  julkistettiin . The Stage (15. heinäkuuta 2019). Haettu: 17.10.2019.
  31. ↑ 1 2 Wood, Alex. Clare Barron voitti James Tait Black Prize -palkinnon Drama for Dance  Nationille . WhatsOnStage . Yleisönäkymä (20. elokuuta 2019). Haettu: 17.10.2019.
  32. ↑ Marine, Brooke. Rihannan myöhäinen saapuminen Slave Play -teatteriin herättää laajemman keskustelun käyttäytymisestä  teatterissa . W (16. syyskuuta 2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2019.
  33. ↑ Lang, Cady. Rihanna saapui myöhässä ja lähetti tekstiviestin Broadway-shown "Slave Play" aikana.  Tässä on syy, miksi näytelmäkirjailija Jeremy O. Harris puolustaa häntä kriitikoilta . Aika (17.9.2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2019.
  34. ↑ DeSantis, Rachel. Slave Play - näytelmäkirjailija paljastaa hilpeät tekstit , jotka Rihanna lähetti hänelle hänen Broadway  - esityksensä aikana . Ihmiset (20. syyskuuta 2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2019.
  35. ↑ 1 2 Leiter, Samuel L. Seksiä , orjia ja rotuja  . Teatterin Leiter Side (14.12.2018). Haettu 17. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2019.
  36. ↑ Grady, Constance. Slave Play -pelissä yleisö ja näyttelijät kiistelevät siitä, kenellä on  piiska . Vox (17. joulukuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2019.
  37. ↑ Adjei-Kontoh, Hubert. Slave Play -arvostelu – seksuaalisia fantasioita tutkittu kyseenalaisella tarkoituksella  (englanniksi) . The Guardian (19. joulukuuta 2018). Haettu 30. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2019.
  38. ↑ Shapiro, Ari . "Slave Play" -elokuvalla Jeremy O. Harris provosoi tiensä Broadwaylle  . Kansallinen julkinen radio (20.9.2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2019.
  39. ↑ Nainen vetoaa "Slave Play " -ohjelman lopettamiseen Broadwaylla  . WNBC . NBC (8. lokakuuta 2019). Haettu 12. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2019.
  40. ↑ Blanchard, Sessi Kuwabara. Demin luovuttaja Ed Buckia syytetään mustien homomiesten hyväksikäytöstä "Slave Play" -elokuvassa kahden OD-kuoleman jälkeen  kotonaan . Suodata . Vaikutussäätiö (11.1.2019). Haettu 17. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2019.
  41. ↑ Vincentelli, Elizabeth . Olen nähnyt sen. Ja olen myös nähnyt näytelmiä, jotka se repii pois, nimittäin An Octoroon ja Underground Railroad Game.  (englanniksi) . Twitter (15. joulukuuta 2018). Haettu 8. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2019.
  42. ↑ Vincentelli, Elizabeth . Sanon uudelleen: näytelmä kattaa hyvin samankaltaiset temaattiset ja esteettiset perusteet kuin aikaisemmatkin, ei vain niin mielikuvituksellisesti tai taitavasti.  (englanniksi) . Twitter (17. joulukuuta 2018). Haettu: 8.10.2019.
  43. ↑ Jones, Chris . "Red Rex" Steep Theatressa: Ike Holterin uusi näytelmä tähtää suoraan Chicagon teatteriin  (englanniksi) . Chicago Tribune (25. tammikuuta 2019). Haettu 17. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2019.

Linkit

Arvostelut