Stabat materia
Stabat mater [stabat mater] (lat.) - keskiaikainen katolinen jakso .
Lyhyt kuvaus
Sarja sai nimensä alkukirjasta "Stabat mater dolorosa" (" Sureeva äiti seisoi"). Tekstin ensimmäinen osa kertoo Neitsyt Marian kärsimyksestä Jeesuksen Kristuksen ristiinnaulitsemisen aikana ; toinen on syntisen rukous Jumalan äidille, joka päättyy pyyntöön antaa hänelle pelastava paratiisi .
20 kolmirivisestä säkeistöstä koostuva teksti ( neljäjalkainen trokainen ) on perinteisesti liitetty italialaiselle uskonnolliselle runoilijalle , fransiskaanilaiselle Jacopone da Todille ; toisen perinteen mukaan - paavi Innocentius III tai Bonaventure . Melodia kuuluu II kirkkosäveleen . Runot ja (anonyymi yksiääninen ) laulu on tallennettu ensimmäisen kerran 1200-luvun lähteisiin. XVI vuosisadan puoliväliin asti. sekvenssi sisällytettiin (monien muiden ohella) Rooman messukirjaan . Trentin kirkolliskokouksessa Stabat mater -sekvenssi kiellettiin; Rooma hyväksyi sen uudelleen vuonna 1727.
Teksti ja käännös
Latinalainen teksti (alkuperäinen) on olemassa useissa painoksissa. Standardi on Vatikaanin painos, joka on tallennettu uudistusta edeltävään Liber įprastisiin ja muihin katolisten vakiolaulukirjoihin:
|
1. Stabat mater dolorosa 2. Cuius animam gemmentem, 3. O quam tristis et afflicta 4. Quae maerebat et dolebat, 5. Quis est homo qui non fleret, 6. Quis non posset contristari, 7. Propeccatis suae gentis 8. Vidit suum dulcem natum 9. Eia mater, fons amoris, 10. Fac, ut ardeat cor meum 11. Sancta mater, istud agas, 12. Tui nati vulnerati, 13. Fac me tecum pie flere , crucifixo condolere 14. Juxta crucem tecum stare, 15. Virgo virginum praeclara, 16. Fac, ut portem Christi mortem, 17. Fac me plagis vulnerari, 18. Flammis ne urar succensus , per 19. Christe, cum sit hinc exire, 20. Quando corpus morietur, |
Siellä oli surullinen äiti Jonka sielu huokaa, Oi, kuinka surullinen ja katuva
Kuka ihmisistä ei itkisi Kuka ei voi tuntea myötätuntoa Hänen kaltaistensa syntien vuoksi Näin rakkaan Pojan, jätetty Voi äiti, rakkauden lähde! Saa sydämeni palamaan Pyhä äiti, tee tämä; - Vahvista Sinun haavoittunut Poikasi, Anna minun itkeä kanssasi, Seisoakseni kanssasi ristillä, haluan Neitsyiden pyhä neitsyt! Anna minun kertoa kanssasi Kristuksen kuolemasta, Satuttakoot minua iskuilla, En saa palaa [helvetin] liekeissä, Kristus, kun lähden tästä maailmasta, Kun ruumis kuolee, |
Vaihtoehtoinen versio tekstistä ( käyt. J. B. Pergolesi , Dvorak ja monet muut säveltäjät):
|
Stabat mater dolorosa Cuius animam gemmentem, O quam tristis et afflicta Quae maerebat et dolebat, Quis est homo qui non fleret, Quis non posset contristari Propeccatis suae gentis Vidit suum dulcem natum Eia, Mater, fons amoris Fac, ut ardeat cor meum Sancta mater, istud agas, Tui nati vulnerati, Fac me vere tecum flere, Juxta crucem tecum stare, Virgo virginum praeclara, Fac, ut portem Christi mortem, Fac me plagis vulnerari, cruce hac Inflammatus et accensus, Fac me cruce custodiri, Quando corpus morietur, |
Siellä oli surullinen äiti Hänen sielunsa, voihki, Oi, kuinka surullinen ja murheellinen Kuinka hän suri ja suri, Millainen ihminen pysyy välinpitämättömänä Kukapa ei sympatiaa Kansansa syntien tähden Hän näkee rakkaan lapsensa Voi äiti, rakkauden lähde! Anna sydämeni Pyhä äiti, varmista, että Sinun haavoittunut kidutuksen Poikasi, Anna minun vilpittömästi itkeä kanssasi, Ollakseni lähellä ristiä kanssasi, palan Neitsyiden neitsyt, Anna minun kärsiä Kristuksen kuolema, anna minun Anna minun itkeä haavoittuneita, Tulessa ja liekissä Anna minulle ristin esirukous, vahvista Kun ruumis kuolee, |
Tekstistä on muitakin versioita. "Stabat materin" vanhimman version katsotaan perustaneen K. Blumen ja H. M. Bannisterin kuuluisassa keskiaikaisen liturgisen runouden antologiassa Analecta hymnica medii [8]aevi
Vastaanotto
Stabat materista on useita runollisia käännöksiä venäjäksi, mukaan lukien V. A. Zhukovsky ("Kikerrasti itkevä ja nyyhkyttävä"), L. A. Mey ("Jumalan äiti seisoi / ja nyyhki hiljaa") ja D. S. Merezhkovsky ("Golgatalla, Jumalanäiti" ").
Stabat materin teksti (mutta ei alkuperäinen melodia) on toiminut inspiraation lähteenä useille säveltäjille 1700-luvulta lähtien (tekstin erilliset musiikilliset inkarnaatiot tunnetaan jo aikaisemmin, ensimmäistä kertaa - Josquin Despresin motetissa ) . Asennetun sekvenssin perusteella on tällä hetkellä yli 200 kappaletta . Tunnettujen joukossa
- 1715 - Antonio Vivaldi
- 1723 - Alessandro Scarlatti
- 1725 - Antonio Caldara
- 1727 - Agostino Steffani
- 1736 - Giovanni Battista Pergolesi
- 1767 - Franz Joseph Haydn
- 1815 - Franz Schubert
- 1837 - Gioacchino Rossini
- 1877 - Antonin Dvorak
- 1898 - Giuseppe Verdi
- 1907 - Charles Villiers Stanford
- 1926 - Karol Szymanowski
- 1950 - Francis Poulenc
- 1962 - Krzysztof Penderecki
- 1967 - Alemdar Karamanov
- 1985 - Arvo Pärt
- 1994 - Vladimir Martynov
- 2007 Carl Jenkins
- 2011 - Metropolitan Hilarion (Alfeev)
Taiteilijat käyttivät usein juonen surevasta Kristuksen äidistä (katso kuva)
Muistiinpanot
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: piam matrem.
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: morientem desolatum.
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: Fac me vere tecum flere.
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: cruce hac inebriari.
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: Flammis urar ne succensus.
- ↑ Uudistuksen jälkeinen painos: Fac me cruce custodiri / morte Christi praemuniri, / confoveri gratia.
- ↑ Eli rakastaa Häntä aivan kuten Hän rakasti syntistä ihmistä.
- ↑ AH 54, s. 312-313.
Kirjallisuus
- Nohl P.-G. Lateinische Kirchenmusiktexte. Übersetzung-Geschichte-Commentar. Kassel, Basel: Bärenreiter, 2002.
Linkit
- "Stabat Materille" omistettu sivusto (kirjoittaja: Hans van der Velden)
- Nuotit, ääni, video "Stabat Mater" Met. Hilarion (Alfeeva)
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||