Puchkov, Dmitri Jurievich

Dmitri Jurievich Puchkov
Nimi syntyessään	Dmitri Jurievich Puchkov
Syntymäaika	2. elokuuta 1961 (61-vuotiaana)( 1961-08-02 )
Syntymäpaikka	Kirovograd , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto
Maa	Neuvostoliitto  Venäjä
Ammatti	kirjailija , esseisti , kääntäjä , ääninäyttelijä , bloggaaja , pelikehittäjä [1] [2]
Isä	Juri Puchkov
puoliso	Natalya Abramovna Puchkova [3]
Lapset	poika Juri (s. 1980)
Palkinnot ja palkinnot	(2015) (2018)
Verkkosivusto	oper.ru
Sekalaista	Venäjän federaation sisäministeriön yliluutnantti
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Dmitri Jurjevitš Puchkov (s . 2. elokuuta 1961 , Kirovograd ), joka tunnetaan myös salanimellä "vanhempi etsivä Goblin " [4] , on venäläinen bloggaaja [5] , kirjailija , publicisti , kääntäjä [6] [7] , tietokonepelien kehittäjä . Venäjän federaation kulttuuriministeriön alaisen julkisen neuvoston jäsen (2012-2015) [8] . Voittaja hopea (2015) [9] [10] ja kulta (2018) [9] [11] [12] YouTube Buttons . Komsomolskaja Pravda Pietarissa -sanomalehden "Vuoden mediahenkilö" -palkinnon saaja (2017) [9] [13] . Palkinnon " TOP 50. Pietarin kuuluisimmat ihmiset " (2009) voittaja Sobaka.ru -lehden nimikkeessä "Media" [9] [14] .

Elämäkerta

Syntynyt 2. elokuuta 1961 Kirovogradissa sotilasmiehen ja opettajan perheeseen [15] [16] [17] ; hänellä on veli (5 vuotta vanhempi) ja sisko (3 vuotta vanhempi) [16] [18] . Isän esi-isillä oli saksalaiset juuret, äiti on ukrainalainen.

Äiti työskenteli kuuro -sokeiden-mykkäkoulussa [19] . Isäni toimi aikoinaan sotilaallisena neuvonantajana Pohjois - Koreassa , missä hän osallistui lentokentän rakentamiseen [20] .

Puchkov kävi koulua Ukrainassa , mutta varttui Leningradissa , Kupchinossa Basseinaja- kadun ”laivatalossa ” ( myöhemmin tämä kadun osa nimettiin uudelleen Turku Streetiksi ), jonne perhe muutti vuonna 1969 [16] . Hän huomauttaa, että "kun muutimme Pietariin, pidin itseäni ukrainalaisena hyvin pitkään, koska synnyin Ukrainassa" [21] . Hän valmistui kymmenennellä luokalla Saksassa lähellä Berliiniä , isänsä palveluspaikalla Neuvostoliiton joukkojen ryhmässä Saksassa , koulussa numero 89 Wünsdorfin kylässä , kuudentena peräkkäin koulussaan [15] [16] . Perhe asui vaatimattomasti, isä itse teki huonekaluja, ja ennen kuin hänen vanhempi veljensä (tällä hetkellä eversti [22] ) meni sotakouluun, Puchkov nukkui pinnasängyssä , koska hänellä ei ollut omaa huonetta [16] .

Lapsena hän oli "ankara nuori luonnontieteilijä", ja siksi hänellä oli aina "akvaarioita, terraarioita, joissa asui kaloja, vesikoita, nuijapäitä, sammakoita ja jopa käärmeitä" [16] . Suosikki-TV-ohjelma oli " Ilmeä - uskomaton ", aikakauslehdet - " Tieto - Voima " ja " Kemia ja elämä " ja suosikkikirja - " Tartu todellisesta miehestä " [23] ; suosikkielokuva on " Shield and Sword " [24] . Kauppiaan ympäristössä hänellä oli lempinimi "Dima-Bodybuilder" [25] .

Ensimmäiset rahansa (86 ruplaa) hän ansaitsi opiskellessaan 9. luokalla kesäharjoittelun aikana mekaanikkona Leningradin paperikonetehtaalla; hän vei tulonsa perheelle, ja hänen isänsä osti polkupyörän "Ukraina" tällä rahalla [26] .

Saatuaan ylioppilastutkinnon hän yritti päästä professori M.A. Bonch-Bruevitšin mukaan nimettyyn Leningradin sähkötekniseen viestintäinstituuttiin , mutta ei läpäissyt fysiikan pääsykoetta ja meni Leningradin ilmailun instrumentoinnin ja automaation korkeakouluun , josta hän ei valmistunut. [27] ; valmistui DOSAAF - autokoulusta [28] ja työskenteli GAZ-51- kuljettajana meijerissä , leipomossa ja päiväkodissa kolme kuukautta ennen kuin hänet kutsuttiin armeijaan [29] .

Hän perusti perheen vuonna 1978, meni naimisiin 5. huhtikuuta 1980, ja poika syntyi kuukautta aikaisemmin [30] . Rokkiyhtyeen Deep Purplen fanina hän aikoi vaihtaa sukunimensä Blackmoreksi Ritchie Blackmoren kunniaksi ennen naimisiinmenoa . Poika on johtaja rakennusyrityksessä, hänen vaimonsa on häntä "kolmeluokkaa" vanhempi (koulu) [32] . Puchkovin mukaan hänen vaimollaan on korealaiset ja juutalaiset juuret [33] [34] . Vaimo on useiden yritysten perustaja [3] . Vuonna 2018 syntyi pojanpoika [35] .

Hän palveli asepalveluksessa (12. toukokuuta 1980 - 29. kesäkuuta 1982 [36] ) sotilaskuljetusilmailussa Medvezhye Ozyoryssa [ 37] säiliöaluksen kuljettajana ZIL-131 [29] [38] [39] perusteella . Asepalveluksessaan hän oli kersantti [29] [22] . Hän jäi eläkkeelle asevoimien riveistä vuonna 1982 korpraalin arvolla [40] .

Jätettyään armeijan hän työskenteli jonkin aikaa automekaanikkona , sitten IFA W50 -kippiauton kuljettajana [41] ja sitten raskaiden traktoreiden parissa. Tuolloin hän asui yhdessä vaimonsa kanssa yhteisessä asunnossa Polezhaev-talossa Starorusskaja-kadulla [ 16] [42] . Jatkossa minun piti siirtyä työpaikasta toiseen. 1990-luvun alkuun saakka hän onnistui vaihtamaan taksinkuljettajan , hiomakoneen , sorvaajan , sepän , ​​lukkosepän , ​​putkimiehen , sähköasentajan , koiranhoitajan , Tiedeakatemian kirjaston kirjastonhoitajan , apulaisporaajan , hydrogeologisen insinöörin ammatteja [5] [ 33] [43] [44] [45] . Poikansa sairauden vuoksi hän joutui muuttamaan Uzbekistaniin [33] [46] , missä hän asui kaksi vuotta Ferganan laaksossa 30 kilometriä Ferganasta lähellä Chimionin öljykenttää ja työskenteli putkimiehenä paikallisessa parantolassa. [47] , ja sitten geologisessa ryhmässä, jossa hän työskenteli kaivojen manuaalisen porauksen parissa kivennäisvedellä sähköteknikona, hydrogeologisena teknikona ja apulaisporaajana [48] [49] [50] . Hän myi Xerox - kopiokoneita Keski-Aasiaan [51] .

Palattuaan Leningradiin hän aloitti työskentelyn satulan hiomakoneena työkalutehtaalla [52] .

Vuonna 1992 hän aloitti Pietarin poliisin palveluksessa poliisina [44] . Ammatinvalintaan vaikutti D. Puchkovin mukaan A. I. Solženitsynin romaani " Gulagin saaristo ", koska hän halusi henkilökohtaisesti nähdä, kuinka lainvalvontaviranomaiset toimivat [33] [45] [53] . Sitten hänestä tuli kynologi, hän valmistui pian Venäjän sisäministeriön kaksivuotisesta Pietarin erityisluokasta (nyt sitä ei ole olemassa) lainvalvontaviranomaisen tutkinnon [44 ] . Hän aloitti englannin opiskelun kaksivuotisilla kursseilla poliisin F. E. Dzeržinskin kulttuuripalatsissa (nykyinen Venäjän sisäministeriön Pietarin ja Leningradin alueen pääosaston kulttuurikeskus) [45] . Hänen omien sanojensa mukaan "työ ei ollut raskasta; edes se tosiasia, että toimisto oli varusteltu suoraan sisäasioiden keskusosaston sisäisen vankilan sellissä Liteiny Prospektilla , ei ollut noloa. Hän oli töissä vankilassa, myöhemmin ohjasi vankilan toimintayksikön työtä [54] , sitten siirtyi rikostutkintaosastolle .

Palvellessaan poliisissa Puchkov sai lempinimen "Goblin" [4] . Puchkov huomautti, että toimittaja A. G. Nevzorov , joka oli poliisien ystävä, kutsui heitä "Erin ghouliksi" nimellä Venäjän federaation sisäministeri V. F. Erin [4] [44] . Yksi sanomalehtiartikkeleista, joka kertoo laittomista poliiseista , jonka Dmitry luki palvelusta työtovereidensa kanssa, oli otsikkona " Goblins poliisitakkeissa" [4] [44] [55] . Siitä lähtien hän ja hänen kollegansa kutsuivat toisiaan ironisesti "goblineiksi", ja itse Dmitryä vanhempana etsivänä kutsuttiin "vanhempi peikko" [4] [56] . Tästä lempinimestä tuli myöhemmin Dmitri Puchkovin luova salanimi [4] .

Hän jäi eläkkeelle poliisista vuonna 1998 vanhemman etsivän asemasta vanhemman luutnantin arvolla [44] . Irtisanomisesta jälleen Dmitryn itsensä sanoista: "Lähdin viranomaisista, kun vaimoni meni kauppaan: ooppera piti kaupallisten ongelmien ratkaisemista asemassa epäeettisenä. Siihen mennessä, kun minut erotettiin, vaimoni oli työskennellyt kovasti kokonaisen myymälän puolesta ” [44] . ”Mutta kun hän lopetti, hän ei löytänyt itselleen paikkaa vuodeksi, ja vuotta myöhemmin hän tuli pyytämään palaamista. He eivät ottaneet sitä. Olen jo tahrannut itseni yhteistyöllä kaupallisten rakenteiden kanssa ja muuttunut petturiksi ja petturiksi. Sitten sylkäisin ja sen jälkeen en ole ollut siitä huolissani” [45] . Puchkovin mukaan hänen aloitettuaan työskennellä poliisissa hänen palkkansa oli 26 US dollaria ja ennen irtisanomista - 180 [23] [57] .

Vuodesta 2000 hän alkoi asua Ligovski prospektilla [16] . Itselleen hän pitää Pietaria parhaana kaupunkina asua, josta hän voi lähteä "yksinomaan jonkinlaisen työn vuoksi eikä ikuisesti", koska hänen mukaansa kyvyttömyys vierailla Eremitaasissa ja Mariinskissa Teatteri masentaa häntä psykologisesti milloin tahansa [16] .

Vuodesta 2012 vuoteen 2015 hän oli Venäjän federaation kulttuuriministeriön alaisen julkisen neuvoston jäsen [8] , jossa hän toimi asiantuntijana valtion rahoitusta hakevien elokuvien käsikirjoitusten arvioinnissa [43] [58] .

Näkymät

Kun Puchkov kysyy kansallisuudesta , hän vastaa yleensä olevansa neuvostoihminen (eli internacionalisti ):

Ja olen neuvostosaksalainen. Maanmieheni ovat neuvostoihmisiä, joille oli huonoa tapaa puhua kansallisuudesta [59] .

... Ilmoitan teille, jotka ovat erityisen oivaltavia: en ole kansallisuudeltaan ei-venäläinen, vaimoni sukunimi on Abramovna [60] .

Maailmankatsomuksensa mukaan hän on ateisti [43] , vaikka hän huomauttaakin kutsuvansa itseään sillä "koska obskurantistien näkökulmasta olen ateisti", vaikka "pidän itseäni eläintieteellisenä ateistina" [61] . Samalla hän uskoo, että ortodoksisuus  on "olennainen osa kulttuuriamme" [43] . Hän suhtautuu kielteisesti virallisiin uskontoihin ja uskoo, että sana " jumala " tulisi kirjoittaa pienellä kirjaimella, koska tämä ei ole oikea nimi, vaikka hän huomauttaa, että " Kirjoitan aina Krishnan  isolla kirjaimella, koska tämä on hänen , Krishnan nimi, ja Jumala on tämä on Krishnan asema" [61] . Bhagavad Gitan juoni teki Puchkoviin suuren vaikutuksen [ 61] :

Luen paljon uskonnollisia tekstejä. Niistä kaikista suurimman vaikutuksen minuun teki Bhagavad Gita, jossa Krishna neuvoo ystäväänsä Arjunaa , pitäisikö hänen, Arjunan, ampua nuolia ja leikata miekalla omia sukulaisiaan. Krishna sanoo: kaada kaikki alas, Arjuna! Sitten mietitään miten. Hyvä jumala Krishna, kyllä. Ja hänen nimensä on hauska. Siksi rakastan häntä.

Hän uskoo, että ihmisellä on vain maallinen elämä , jonka tarkoituksen voi antaa vain hän itse [62] .

Hän harjoitti " joogaa sen eri ilmenemismuodoissa" [63] , mutta oli pettynyt seuraavasta syystä:

Minulla oli kolme merkittävää opettajaa, Pietarin guruja . He kaikki päättivät matkansa valaistukseen psykiatrisessa sairaalassa . Jotkut heidän oppilaisistaan ​​olivat paikalla. En halunnut sellaista loppua [63] .

Hän uskoo, että esoteeria , ajatuksen voima , todellisuuden luominen ja erilaiset ilmiöt ovat "täydellistä roskaa ja ajanhukkaa" [43] .

Hän määrittelee poliittiset näkemyksensä vasemmistoiksi [64] ja isänmaallisen tilastollisen [ 65] näkemyksiksi . Hän vastustaa neuvostovastaisuutta ja russofobiaa :

Neuvostovastainen on aina russofobi, ja jokainen russofobi on maani vihollinen [66] .

Tältä osin hän uskoo, että "on kaksi vaihtoehtoa: joko olet neuvostoliittojen puolella tai lopulta fasismia ", uskoen, että "heti kun vihaat Stalinia , tulet automaattisesti siihen tosiasiaan, että ovat Hitlerin kannalla. " Hän huomauttaa itselleen, että "en ole natsi , en ole natsien palvoja" ja että "minulla ei henkilökohtaisesti ole vihaa Stalinia kohtaan, joten en ole Hitlerin kannalla" [43] .

Mitä tulee asenteeseensa kommunismiin , hän ilmoittaa, että hänet "kasvatettiin kommunistien alaisuudessa, ja vaikka en itse ole kommunisti enkä koskaan ollutkaan, uskon, että he kasvattivat minut oikein" [67] , "En ole kommunistien jäsen. kommunistinen puolue, koska en pitänyt itseäni arvollisena hänessä astumaan niihin aikoihin, jolloin hän oli vielä todellisessa vallassa” [68] . Kommunistista ideologiaa kohdellaan suurella kunnioituksella:

Meillä ei ole koskaan ollut muuta ideologiaa kuin kommunistinen. Mikä muuten johti epäinhimillisiin läpimurtoihin kaikilla aloilla. Alkaen sosiaalisesta tasa-arvosta ja päättyen tylsiin lentoihin avaruuteen. Matkan varrella voitto tapahtui myös ihmiskunnan historian suurimmassa sodassa. Kun varusmiehemme joutuivat vangiksi, he tappoivat ensin poliittisia upseereita , ei pappeja. Koska juuri he olivat ideologian kantajia, mikä puolestaan ​​oli neuvostokansan menestyksen salaisuus [69] .

Suhtautuminen sosialistisia ideoita kohtaan on " tarkasti myönteinen", koska "kasvoin heidän kanssaan enkä voi sanoa niistä mitään pahaa" [43] .

Hän kannattaa kuolemantuomiota , erityisesti suhteessa terroristeihin [43] .

Hänen omien sanojensa mukaan "ei kategorisesti holtiton eikä koskaan pelaa uhkapelejä" [ 43] .

Vuonna 2022 hän tuki Venäjän hyökkäystä Ukrainaan [70] .

Luovuus

Tietokonepelit

Dmitri Puchkov aloitti uransa vuonna 1997 tietokonepelejä koskevien muistiinpanojen kirjoittajana verkkosivustolla quake.spb.ru [5] . Vuonna 1998 hän alkoi julkaista erikoislehdissä " Navigator of the Game world " ja " Country of Games ", joissa hän saavutti suosiota tunnistettavan kirjailijan artikkeleilla. Hän harjoitti pääasiassa ampujia , erityisesti peliä " Quake " [71] . Quake-pelin laajat käsikirjat koottiin myöhemmin yhteen ja julkaistiin erillisenä kirjana vuonna 1999 nimellä "Dungeon Orderlies" [72] .

Goblin johti ja toteutti tietokonepelien lokalisointia (" Gorky-18: Men's Work " [44] , " Serious Sam: The Second Coming ", " Duke Nukem: Manhattan Project ", " Hooligans "), jonka aikana hän käänsi tekstejä, ohjasi henkilökohtaisesti näyttelijöitä äänestyksessä ja jopa näytteli itse joitakin rooleja. Osallistui tekstien kirjoittamiseen kotimaisiin peleihin " Storm " ja " Storm: Soldiers of the sky " [73] . Vuonna 2005 Puchkov aloitti elokuvan "Zombit verisessä vimmassa" kuvaamisen [74] . Hanketta ei saatu päätökseen. Vuoden 2006 lopulla julkaistiin tietokonepeli " Dungeon Orderlies ", joka perustuu yhteen samannimisen kirjan tarinaan [75] . Dungeon Orderly voitti kaksi Gameland Awards -palkintoa vuoden 2006 parhaan kotimaisen roolipelin ja parhaan kotimaisen pelin osalta. Lisäksi peli sai alan palkinnon: vuoden 2007 Computer Game Developers Conferencessa Dungeon Orderlies tunnustettiin parhaaksi roolipeliksi [76] . 19. syyskuuta 2008 julkaistiin jatko-osa - " Dungeon Orderlies 2: The Hunt for the Black Square " [77] . Myös vuonna 2006 Goblin osallistui Pjotr ​​Tochilinin elokuvan " Hottabych " selostukseen . Samana vuonna hän teki "hauskan käännöksen" tietokonepeliin Stubbs the Zombie [78] . 5. toukokuuta 2007 1C , Extreme Developers , Dmitry Puchkov ja tuotantoyhtiö KranX Productions ilmoittivat aloittavansa työt projektin The Truth About the Ninth Company parissa . Hanke julkistettiin interaktiiviseksi rekonstruktioksi korkeuden 3234 alueella tapahtuneista tapahtumista . 15. helmikuuta 2008 tietokonepeli "The Truth About the Ninth Company" tuli myyntiin. Maaliskuun puolivälissä 2008 oli määrä julkaista samanniminen dokumenttielokuva, jossa 345. laskuvarjorykmentin veteraanit puhuvat samoista tapahtumista . Elokuvalle haetaan parhaillaan jakelutodistusta. Projektin tarkoitus on tarina todellisista tapahtumista, jotka on käsitelty väärin elokuvassa " 9th Company " [79] . Tältä osin Puchkov korostaa, että peli ei ole elokuvan "9th Company" oheistuote; sekä pelillä että elokuvalla on sama ensisijainen lähde - tapahtumat, jotka tapahtuivat taistelun aikana vuoden 3234 korkeudella .

Elokuvakäännökset

Oikeat käännökset

Pelien lokalisoinnin rinnalla hän käänsi epävirallisesti noin 80 täyspitkää elokuvaa [80] . Hän aloitti tämän vuonna 1995 [81] . Ensimmäinen käännetty elokuva oli Carlito's Way [ 44] . Hänen omien sanojensa mukaan "hän sai kielikoulutuksensa Pietarin Dzeržinskin poliisitalon kursseilla" [44] . Virallisesti käännetty elokuvat The Chronicles of Riddick , Reservoir Dogs , All Khan! ", " Free Jimmy ", " Rock and Roll ", " Adrenaline 2 ", " Bloody Torstai ", " Kind of Tough Security Guard ", jotka julkaistiin DVD:llä. Täysin käännetty sarja " The Sopranos " (86 jaksoa TV3 :n tilaama ), sarjakuva " Squad America: World Police " elokuvalevitykseen, " Big, Long, Uncut ", animaatiosarjan " South Park " ensimmäinen ja toinen tuotantokausi. (TV-kanavan REN TV tilaama ), animaatiosarjat " Robot Chicken ", " Polliter Mouse ", " King of the Hill ", " Papal Town " ja " Tom Goes to the Mayor " ( 2x2 TV -kanavan tilaama ) , " Jotain ", " Wall Streetin susi ", " Kasino ", " Green Mile ", " Gentlemen " (Wink-verkkoelokuvalle).

Hauskoja käännöksiä

Goblin tuli laajalti tunnetuksi sen jälkeen kun hän perusti studion "God's spark", jossa parodiakäännökset elokuvaeepoksen " The Lord of the Rings " kolmesta osasta ("The Brotherhood and the Ring", "Two Torn Towers" ja "Return of the Rings" kodittomat") ja useita muita elokuvia. (" Matrix " ja "Star Wars: Myrsky teekupissa"), jotka pilkkasivat ja toivat järjettömyyteen joidenkin 2000-luvun tekstien kääntäjien työn puutteet. ulkomaiset elokuvat - vääristävät elokuvan merkityksen väärällä käännöksellä, lisäävät omia vitsejä. Yksi parodian "käännöksistä" - "Antiboomer" (parodia elokuvasta " Boomer ") - tilasi STV -elokuvayhtiön , julkaistiin DVD:llä ja näytettiin toistuvasti sekä Venäjällä TNT-kanavalla että ulkomailla (Ukraina, Valko-Venäjä) . Vuonna 2005 hän osallistui Pavel Sanaevin elokuvan " The Last Weekend " jälkiäänitykseen ja nauhoitti pienen katkelman olemattoman elokuvan "Frostbitten" käännöksestä. Samana vuonna hän osallistui ääninäyttelijöihin tietokonepelissä Vivisector: The Beast Within .

Kirjoitustoiminta

Taru sormusten herrasta -trilogian "hauskoihin käännöksiin" perustuen julkaistiin kolme samannimistä kirjaa. Myös elokuvan hauskan käännöksen perusteella kirjoitetun ensimmäisen kirjan pohjalta julkaistiin tietokonepeli " Talk and the Ring ". Samana vuonna pelistä julkaistiin erityinen versio sosiaaliseen verkostoon VKontakte . Toiseen kirjaan perustuva peli julkaistiin vuonna 2009, otsikolla " Two Torn Towers ".

Syyskuussa 2008 ilmestyi kirja ”Valtion sääli. Kysymyksiä ja vastauksia Neuvostoliitosta”, joka on kokoelma muistiinpanoja sivustolta oper.ru ja kommentteja niihin. Vuonna 2014 kustantamo "Krylov" julkaisi kirjan "Ukraina tse Russia", joka on kirjoitettu oper.ru - sivuston muistiinpanojen mukaan.

"Goblinin loppu"

Vuonna 1998 dtf.ru-verkkosivustolla avattiin foorumi, jonka tarkoituksena oli antaa vierailijoille mahdollisuus kommunikoida Dmitri Puchkovin kanssa. Foorumi sai nimekseen "Tynu40k Goblina" (Goblinin umpikuja) [5] . 3. marraskuuta 1999 [82] samanniminen verkkosivusto oper.ru [83] aloitti toimintansa . Vuodesta 2020 lähtien sivustolla oli yli 120 000 päivittäistä kävijää [11] [83] [84] [85] . Youtube - kanavalla " Dmitry Puchkov " on yli 3 miljoonaa tilaajaa (27. heinäkuuta 2022) [86] . Huhtikuun 2020 puolivälissä tämä luku oli 1,75 miljoonaa tilaajaa [11] . Goblin asettaa sivustonsa "järjestelmän uudentyyppisen ihmisen muodostamiseksi" [83] [87] . "Deadlockin" pääyleisö on miesopiskelijat sekä 35-vuotiaat tai sitä vanhemmat [88] .

Studio sijaitsee entisessä Red Trianglen tehtaassa osoitteessa 21 Rosenstein Street , ja Dead End -tiimi koostuu seitsemästä henkilöstä [89] .

"Blue Phil"

12. toukokuuta 2008 käynnistettiin Blue Phil -projekti, jossa Puchkov puhuu videosarjassa uusimmasta elokuvamaailmasta, TV-sarjoista sekä näyttelijöiden henkilökohtaisesta elämästä. Puchkovin mukaan nimi "Blue Phil on peräisin cinephile -elokuvasta, eli elokuvan ystävästä". Jokainen numero oli jaettu useisiin temaattisiin otsikoihin:

1. "Elokuva ja raha" - elokuvien lipputuloista ja budjeteista,
2. "Uutisia elokuvakentiltä" - tarina tulevista ja käynnistetyistä elokuvaprojekteista,
3. "Gossip" - katsaus juoruista ja skandaaleista elokuvamaailmassa,
4. "Sarja sarjalta" - sarjan uutisista,
5. Katsominen viikonloppuna - Vinkkejä siitä, mitkä lipputulot ovat katsomisen arvoisia ja mitkä eivät [5] .

Vain ensimmäisen katselupäivän aikana ensimmäinen video saavutti 17 837 katselukertaa YouTubessa, 831 latausta torrents.ru:sta , 374 latausta matkapuhelimiin, 420 latausta avi-muodossa [90] .

"Opergamer"

Opergamer [91] -projekti on suunnattu yleisölle, joka pitää videopeleistä . Jokainen video on jaettu osiin:

• "Money" - tarina pelinkehittäjien tuloista ja kustannuksista,
• "Uutiset" - tarina uusista peleistä,
• ja "Veshchdoki" - tarina uusimmasta tekniikasta: kannettavat tietokoneet, puhelimet jne.

Lenta.ru:n toimittajien Vladimir Todorovin ja Anton Bolotovin mukaan " erittäin tungettelevasta mainonnasta huolimatta "Veshchdokia" ei voida kutsua epämiellyttäväksi tai tylsäksi juontajan tunnistettavan äänen ja sen vuoksi, että melko mielenkiintoisia asioita, kuten videopelien keräilypainos. hahmojen hahmoilla putoavat osaan tai trendikkäisiin virtuaalitodellisuuslaseihin ” [5] .

"Koulutus"

Vuoden 2005 alussa Dmitri Puchkov käynnisti "Koulutus"-nimisen video-ohjelmien tuotannon. Sarjasta ilmestyi 8 numeroa [5] .

"Solzhenitsynin lukemat"

Vuonna 2015 Dmitri Puchkov kuvasi Solzhenitsyn Readings -dilogian , jonka tarkoituksena oli kumota Aleksandr Solženitsynin kirjassa The Gulag Archipelago [92 ] esitetty historiallinen käsite ja yksittäiset lausunnot . Teoksen ensimmäinen osa julkaistiin helmikuussa, toinen - maaliskuussa 2015 [93] . Vuonna 2019 työtä jatkoivat historioitsija Klim Zhukov ja bloggaaja Remy Meisner, jotka olivat huhtikuuhun 2021 mennessä analysoineet teoksen 11 lukua sekä Yksi päivä Ivan Denisovichin elämässä [ 94] .

"Älykkyys"

Vuonna 2014 Puchkov avasi Youtube-kanavallaan tapaamisia mielenkiintoisten ihmisten kanssa, keskimääräinen kesto 1,5 tuntia. Vuoden 2016 loppuun mennessä julkaistiin yli 1 500 "tiedustelukysymystä" [95] .

Eri aikoina ohjelman osallistujina toimivat historioitsijat ja tiedottajat Aleksandr Djukov , Klim Žukov , Bair Irincheev , Igor Pykhalov , Aleksander Skrobach, Oleg Sokolov , Boris Yulin , Jegor Jakovlev [5] . Ohjelman vieraina olivat Igor Ashmanov , Timur Bekmambetov , Juri Boldyrev , Anatoli Wasserman , Aleksei Vodovozov , Armen Gasparyan , Stanislav Drobyshevsky , Maria Zakharova , German Klimenko , Eduard Limonov , Nikita Popiev , Aleksander Silichin Lomagin , Mikha Panychin Lomagin . , Alexander Sokolov , Nikolai Starikov , Igor Strelkov , Konstantin Semin , Nikolai Smirnov.

"Kaba40k"

Tässä projektissa Puchkov on mukana testaamassa veitsiä sekä erilaisia ​​ruoanlaittolaitteita: grillejä, liesiä, vohveliraudoita. Ohjelmaan osallistuvat myös Puchkovin ystävät ja tutut bloggaajien ja kokkien joukosta, jotka auttavat häntä ruuanlaitossa ja kokeilemaan erilaisia ​​ruokia. Joskus esityksessä valmistetaan ruokia kuuluisista elokuvista ja sarjoista, kuten ziti [ Sopranosista [5 ] .

"In sitkeissä tassuissa"

Tässä projektissa Puchkov arvioi kulutustavaroita [5] .

Lord of the Wheels

Tässä projektissa [96] julkaistiin autojen arvosteluja ja koeajoja [97] .

Goblin News

Kolumni, jossa Puchkov ilmaisee henkilökohtaisen näkemyksensä Venäjän ja ulkomaan yhteiskunnallis-poliittisen elämän ajankohtaisista tapahtumista. Vuodesta 2020 lähtien Ukrainan vallanvaihdosta helmikuussa 2014 omistettu video on kerännyt 4 148 808 katselukertaa, 113 000 tykkäystä , 16 000 ei- tykkäystä ja 11 364 kommenttia [88] .

Soap Opera

Tässä kolumnissa Puchkov yhdessä Žukovin kanssa ystävällisen vuoropuhelun muodossa analysoi historiallisesti ja kulttuurisesti sellaisia ​​suosittuja amerikkalaisia ​​televisiosarjoja kuin Breaking Bad , Game of Thrones , The Sopranos ja Rome [98 ] ; Vuonna 2020 TV-sarjalla "Rooma" oli seuraavat tilastot: 1 090 090 katselukertaa, 21 000 tykkäystä, 903 ei-tykkäystä ja 800 kommenttia [88] .

YouTube-kanavan poistaminen

4. elokuuta 2022 Puchkovin kanava YouTube-videopalvelusta poistettiin palvelun väitetyn "yhteisösääntöjen rikkomisen" vuoksi [99] [100] . Bloggaaja kommentoi kanavan poistamista seuraavasti: ”Vihollinen resurssi, mitä häneltä odottaa. Kielletty ensin Facebookissa , sitten Instagramissa , no, nyt kielletty YouTubessa. Mutta olen aikuinen, siirsin kaiken Venäjän alustoille puolitoista vuotta sitten, kaikki on kopioitu. Se on ärsyttävää, mutta mitä voit tehdä" [99] [101] . Puchkov sanoi myös: "Ei kanavaa poistettu, vaan minä poistettiin. Tämä on tappelu minun kanssani, ei kanavan kanssa. Tässä olen moitittava, joten kanava poistettiin. Jos aloitan toisen, se poistetaan samalla tavalla.” [102] Minun täytyy vihata maatani ja pilata se kaikin mahdollisin tavoin, ja jos en tee tätä, en kuulu Yhdysvaltojen resursseihin” [103] .

Dmitri Medvedev reagoi henkilökohtaisesti kanavan poistamiseen , joka lupasi kostaa: ”Pidä kiinni, kaima! Me kostamme sinulle." Viestin loppuun hän laittoi silmäniskuja emojin [104] [105] . Myös Venäjän ulkoministeriön edustaja Maria Zakharova reagoi tähän tapahtumaan Telegram-kanavallaan kirjoittaen: "Elokuva on dystopia . Tietokone tervehtii henkilöä erittäin kohteliaasti ja ilmoittaa, että hän voi sanoa hyvästit luovuutensa tulokselle, koska tietokoneyhteisö pitää sääntöjään rikottuina” [105] .

Arvostelut

Dmitri Puchkovin työ sai vaihtelevan arvion ammattikääntäjien yhteisöltä [106] . Hänen lahjakkuutensa, huumorintajunsa ja melko korkea ammatillinen taitonsa mainitaan [107] .

Katso myös

• Goblin käännös
• Konstantin Semin
• Klim Zhukov

Toimii

Kirjat

• Taide. OU. Hiisi. Dungeon järjestysmiehet . Deathmatch Quake. - Pietari. : Petersburg Transit, 1999. - 372 s. - 1500 kappaletta.
• Puchkov D. Yu. Bratva ja sormus. - M. , Pietari. : AST : Astrel - Pietari, 2006. - (Kirjoja hauska käännös Goblinista). - 24 000 kappaletta.  — ISBN 5-17-039786-0 , ISBN 5-9725-0656-4 .
• Puchkov D. Yu. Kaksi kynittyä tornia. - M. , Pietari. : AST : Astrel - Pietari, 2007. - (Kirjoja hauska käännös Goblinista). - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-17-041721-7 , ISBN 5-9725-0794-3 .
• Puchkov D. Yu : Kodittomien paluu. - M. , Pietari. : AST : Astrel - Pietari, 2007. - (Kirjoja hauska käännös Goblinista). - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-17-045737-3 , ISBN 978-5-9725-0910-2 .
• Puchkov D. Yu. Se on sääli valtiolle. Kysymyksiä ja vastauksia Neuvostoliitosta. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2008. - 448 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - 7000 kappaletta.  — ISBN 978-5-9717-0723-3 .
• Puchkov D. Yu. Miesten keskusteluja elämää varten. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2009. - 448 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-9717-0810-0 .
• Puchkov D. Yu. Putkimiehen muistiinpanoja elokuvasta. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2009. - 576 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - 7000 kappaletta.  — ISBN 978-5-9717-0838-4 .
• Puchkov D. Yu Ukraina ja Venäjä. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2014. - 352 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - 3000 kappaletta.  — ISBN 978-5-4226-0256-8 .
• Puchkov D. Yu . On vaikeaa olla venäläinen. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2015. - 288 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4226-0257-5 .
• Puchkov D. Yu . Meidän Voittomme. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2015. - 384 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). -5000 kappaletta.  — ISBN 978-5-4226-0259-9 .
• Puchkov D. Yu. Kysymyksiä ja vastauksia. Ukrainasta eikä vain. - M . : Kustantaja "Krylov", 2015. - 288 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4226-0262-9 .
• Puchkov D. Yu. Vankityrmien järjestysmiehet. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2016. - ISBN 978-5-4226-0248-3 .
• Puchkov D. Yu. Historian oppitunti. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2017. - 384 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - ISBN 978-5-4226-0279-7 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yakovlev FI Tuhostamissota. Mitä Kolmas valtakunta valmistautui Venäjälle. - Pietari. : Peter , 2017. - S. 6-8. — 352 s. — ISBN 978-5-4461-0350-8 .
• Puchkov D. Yu. Moonshine. - Pietari. : Peter , 2017. - 272 s. - ISBN 978-5-4461-0490-1 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yakovlev E. N. Krasny myrsky. Lokakuun vallankumous venäläisten historioitsijoiden silmin. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 6-8. — 288 s. - ISBN 978-5-4461-0709-4 .
• Puchkov D. Yu. Lippu elokuvateatteriin. - Pietari. : Krylov Publishing House, 2017. - 416 s. - ("Mieskerhon" kirjasto). - ISBN 978-5-4226-0302-2 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Popov M. V. Dialektiikka. Avain totuuteen / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 4-5. — 384 s. - (Goblinin umpikuja). - 3500 kappaletta.  — ISBN 978-5-4461-0625-7 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Moderni fasismi / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 5-8. — 224 s. - (Goblinin umpikuja). - ISBN 978-5-4461-0412-3 .
• Popov M. V. , Puchkov D. Yu. Fasismista // Moderni fasismi / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 85-154. — 224 s. - (Goblinin umpikuja). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0412-3 .
• Puchkov D. Yu. Fasismista USA:ssa // Moderni fasismi / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 207-223. — 224 s. - (Goblinin umpikuja). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0412-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe venäläiseen painokseen // Pileggi N. Goodfellas/ Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 5-8. — 384 s. - ISBN 978-5-496-03226-1 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yulin B. V. Venäjän historian virstanpylväät. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 7-19. – 240 s. - (Tietustelua). - 4000 kappaletta.  — ISBN 978-5-4461-0692-9 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yulin B. V. Borodino: Seiso ja kuole!. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 6. - 320 s. - (Tietustelua). - 4000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0781-0 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yakovlev E. N. Natsismi. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 4-6. — 224 s. - 4000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0863-3 .
• Yakovlev E. N. , Puchkov D. Yu. Mitä juhlimme 9. toukokuuta // Yakovlev E. N. Natsismi. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 7-60. — 224 s. - (4000). - ISBN 978-5-4461-0863-3 .
• Yakovlev E. N. , Puchkov D. Yu. Slaaveista ja rotuteoriasta // Yakovlev E. N. Natsismi. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 75-142. — 224 s. - (4000). - ISBN 978-5-4461-0863-3 .
• Yakovlev E. N. , Puchkov D. Yu. Natsien kansanmurhasta // Yakovlev E. N. Natsismi. - Pietari. : Peter , 2018. - S. 143-223. — 224 s. - 4000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0863-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yakovlev E. N. , Popov M. V. Kommunismi / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-6. — 223 s. - (Goblinin umpikuja). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-4461-0904-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Sokolov O. V. Kolmen keisarin taistelu. Napoleon, Venäjä ja Eurooppa. 1799 - 1805 - Pietari. : Peter , 2019. - S. 5-7. — 656 s. - (Tietustelua). - ISBN 978-5-4461-1047-6 .
• Puchkov D. Yu. Miksi marxismi? // Popov M. V. , Moiseenko D. A., Zhukov K. A. Todellinen marxilaisuus / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-6. — 256 s. - (Goblinin umpikuja). — ISBN 978-5-4461-1147-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Dyukov A. R. Sen puolesta, mitä Neuvostoliiton kansa taisteli / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - 480 s. - (Tietustelua). — ISBN 978-5-4461-1258-6 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Pykhalov I. V. Suomi: tila kuninkaallisesta koeputkesta / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-6. — 288 s. - (Tietustelua). — ISBN 978-5-4461-1289-0 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Ilchenko S. N. Kuinka media pettää meitä. Tietojen käsittely / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 5-7. – 320 s. - (Tietustelua). - ISBN 978-5-4461-0989-0 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe. Sotilaan Afganistanin tietosanakirja // Bobrov G. L. Revityt sielut. Sniper Afganistanissa / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-5. — 384 s. - (Tietustelua). - ISBN 978-5-4461-0988-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yulin B.V. Venäjän imperiumin lopun sodat / Esipuhe. Boris Yulin, Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-6. – 320 s. - (Tietustelua). — ISBN 978-5-4461-0782-7 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Yulin B. V. Venäjän ja Japanin sota 1904-1905. Viimeisten korsaarien jälkeläiset / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 6-16. — 224 s. - (Tietustelua). - ISBN 978-5-4461-0703-2 .
• Yulin B. V. , Puchkov D. Yu. Esipuhe // Samchenko S. G. Aikakauden pääkanavaa pitkin. Viimeisestä purjeesta ensimmäiseen rakettiin / Esipuhe. Boris Yulin, Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-5. — 384 s. - (Tietustelua). - ISBN 978-5-4461-0903-6 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe // Popov M. V. Luokkataistelu. Tässä ja nyt / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2019. - S. 4-6. – 320 s. - (Goblinin umpikuja). - ISBN 978-5-4461-1351-4 .
• Zhukov K. A. , Puchkov D. Yu. "Rooma". Sarjan maailma. - Pietari. : Piter , 2020. - 784 s. - (Goblinin umpikuja). - ISBN 978-5-4461-1317-0 .
• Puchkov D. Yu. Tuli, polttopuut, liha. - Pietari. : Peter , 2020. - 208 s. — ISBN 978-5-4461-0887-9 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe venäläiseen painokseen // Pileggi N. Casino. Rakkautta ja voimaa Las Vegasissa/ Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Peter , 2021. - 384 s. - ISBN 978-5-4461-0978-4 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe venäläiseen painokseen // Mason R. Pelkurimainen haukka/ Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Piter , 2021. - S. 7–11. — 512 s. - (Goblinin umpikuja). - ISBN 978-5-4461-1022-3 .
• Puchkov D. Yu. Esipuhe venäläiseen painokseen // Dash M.Ensimmäinen perhe: Giuseppe Morello -klaani ja amerikkalaisen mafian nousu / Esipuhe. Dmitri Goblin Puchkov. - Pietari. : Piter , 2022. - S. 6–10. — 512 s. - ISBN 978-5-4461-1866-3 .

Pelit

• 2000 (2001) - Gorki-17. Miesten työ (käännös)
• 2002 - Cool Sam: The Second Coming (käännös sekä yhteinen ääninäyttelijä Nikita Dzhigurda [11] )
• 2003 - Boomer: Torn Towers
• 2006 - Dungeons Orderlies
• 2006 - Bratva ja sormus
• 2008 - Dungeon Orderlies 2: The Hunt for the Black Square
• 2008 - Totuus yhdeksännestä yrityksestä
• 2009 - Myrsky teekupissa: Minibussikilpailu
• 2009 - Kaksi kynittyä tornia
• 2013 - Tank Domination [108]

Käännökset

Kirjat

• Miller F. Sin City [ graafinen romaani ] = Sin City: The Hard Goodbye. - Pietari. : Amphora , 2005. - (Graafinen romaani). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-94278-871-5 , ISBN 1-59307-293-7 .

Elokuvat

• Käännökset sanasta "Full Pe" ("oikea") [109] :
  • Mad Max 2 : Road Warrior / Mad Max 2: Road Warrior
  • Myyjä / tavarat
  • Lika / lika
  • Terä 2 / Terä 2
  • Pulp Fiction / Pulp Fiction
  • Kobra / kobra
  • Apocalypse Now / Apocalypse Now
  • Iso Lebowski / Iso Lebowski
  • Suuri jättipotti / Snatch
  • Kortit, rahaa, kaksi tynnyriä / lukko, varasto ja kaksi savutynnyriä
  • Boondock Saints
  • Verinen torstai / torstai
  • Adrenaliini 2: korkea jännite / kampi: korkea jännite
  • Kolmastoista soturi / 13. soturi
  • 28 päivää myöhemmin
  • Alienit_ _
  • Alien 3 / Alien 3
  • Huono joulupukki / huono joulupukki
  • Bad Santa 2 / Bad Santa 2
  • Gran Torino / Gran Torino
  • Tervetuloa Zombieland / Zombieland
  • Huono luutnantti
  • Rock-n-roller / RocknRolla
  • Terminaattori / Terminaattori
  • Tapa Bill
  • Terminator 2: Judgement Day / Terminator 2: Judgement Day
  • Sota kaikkia vastaan
  • Kung Fury / Kung Fury
  • Posti / Posti
  • Hottabych (elokuva)
  • Älä ole uhka South Centralille juoessasi mehua hupussa (1996)
  • Yhdeksäs / yhdeksän
  • Täysmetallitakki / Täysmetallitakki (1987)
• Käännökset sanasta "Jumalan kipinä" (hauska) [110] :
  • " Taru sormusten herrasta: Fellowship and the Ring " (alkuperäinen nimi - " Taru sormusten herrasta: Sormusten veljeskunta ")
  • " Taru sormusten herrasta: Kaksi revittyä tornia " (alkuperäinen nimi - " Taru sormusten herrasta: kaksi tornia ")
  • " Taru sormusten herrasta: Kodittomien paluu " (alkuperäinen nimi - " Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu ")
  • " Matrix " (alkuperäinen nimi - " Matrix ")
  • Star Wars: Myrsky teekupissa (alkuperäinen nimi Star Wars: The Phantom Menace )
  • " Antiboomer " (alkuperäinen nimi - " Boomer ")
  • " Night Bazaar " (alkuperäinen nimi - " Night Watch ")

Sarja

• Sopranos
• Prison of Oz (kausi 1)
• Ash vs Evil Dead (kausi 1-3)
• Breaking Bad

Animaatiosarja

Näytetään kanavalla 2x2 [111] :

• South Park (kausi 1 ja 2, "Big, Long, and Uncut")
• Robotti kana _ _
• Kukkulan kuningas ( Kukkulan kuningas )
• Tom menee pormestarin luo
• Puolen litran hiiri ( 12 oz. Hiiri )
• Paavin kaupunki ( Popetown )
• Furries ( Fur TV )
• Chuck Norris ja Karate Commandos( Chuck Norris: Karate Kommandos )
• käsistä( ilman valvontaa )

Muistiinpanot

1. ↑ Tietoja Dungeon Orderliesin kehittäjistä . www.sanitars2.ru _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
2. ↑ Art. o/a Goblin . www.sanitars2.ru _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
3. ↑ 1 2
   • Goblin LLC // RBC- yritykset
   • OOO Goblin Film // RBC - yritykset
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Miksi sinua kutsutaan Gobliniksi? // oper.ru , 29.11.2001
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Todorov V., Bolotov A. "Nuori tyhmä ei ole passissa ikä, vaan aivojen tila" . Lenta.ru (11. elokuuta 2016). Haettu: 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) ( Puchkovin kommentit artikkeliin . oper.ru. Haettu : 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) )
6. ↑ Kaftan, 2012 , kuuluisa ulkomaisten elokuvien käännösten kirjoittaja Dmitri Puchkov ("Goblin"), s. 7.
7. ↑ Beyond Tetris: lyhyt historia isänmaallisesta videopelaamisesta Venäjällä . The Guardian (18. joulukuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
8. ↑ 1 2
   • Puchkov Dmitri Jurievich Venäjän federaation kulttuuriministeriön virallinen sivusto . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
   • Venäjän federaation kulttuuriministeriön alaisen julkisen neuvoston henkilökohtainen kokoonpano vuosina 2013–2015 . Venäjän federaation kulttuuriministeriön virallinen sivusto . Haettu: 14. tammikuuta 2019. (määrätön) //
9. ↑ 1 2 3 4 Akhmaeva, 2020 , s. 157.
10. ↑ Tietoja tilaajamäärästä ja YouTuben hopeapainikkeesta YouTubessa
11. ↑ 1 2 3 4 Bashkirov A. "Voit ottaa muutaman sanan meidän helvetistä, mutta ei kokonaan." Goblinin haastattelu // Kanobu , 20.4.2020
12. ↑ Kultapainike YouTubessa _
13. ↑ Vuoden mediahenkilö 2017 . oper.ru (11. heinäkuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
14. ↑ TOP 50 2009. Dmitri Puchkov (Goblin) . Sobaka.ru -lehti . _ Haettu: 17.3.2019. (Venäjän kieli)
15. ↑ 1 2 Dmitri Puchkovin haastattelu . Modgames.net (29. syyskuuta 2012). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Shargorodskaya A. Kääntäjä Dmitri Goblin Puchkov - Kupchinin varkaiden romanssista, Volkovkan rupikonnaista ja yökävelyistä Ligovskin varrella . Paperi (15. marraskuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
17. ↑ Vereshchagin A. "Jos haluat tehdä sen oikein, tee se itse": Dmitri "Goblin" Puchkovin haastattelu . DTF (4. kesäkuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
18. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 1.45 alkaen
19. ↑ "Äitini oli kuurosokeiden-mykkäiden opettaja" - "Ja teillä on tänään vieras." Dmitri Puchkov (Goblin). YouTubessa klo 27.44 alkaen
20. ↑ "Kerran isäni palveli neuvonantajana Koreassa, ja he rakensivat sinne lentokentän" - Tiedustelu: Alexander ja Georgij Sokolov Egyptin matkasta YouTubessa , alkaen klo 1.19.40
21. ↑ Likhachev N. TJournalin vieras: Dmitri Puchkov  // TJournal .
22. ↑ 1 2 Tapaaminen kaunokaisen kanssa Vse Svoi -ravintolassa . oper.ru (9. joulukuuta 2016). Käyttöönottopäivä : 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru , 12/09/2016
23. ↑ 1 2 Dmitri "Goblin" Puchkov: Renessanssin mies. Elokuvasta, vihaajista ja itse ” päästä” // Krapiva Channel, 31.12.2020
24. ↑ GOBLIN rahasta, siirroista, naisista, konsepteista, alaikäisistä ja YouTuben sulkemisesta. 100 kysymystä YouTubessa
25. ↑ GOBLIN rahasta, siirroista, naisista, konsepteista, alaikäisistä ja YouTuben sulkemisesta. 100 kysymystä YouTubessa klo 9.03 alkaen
26. ↑ GOBLIN rahasta, siirroista, naisista, konsepteista, alaikäisistä ja YouTuben sulkemisesta. 100 kysymystä YouTubessa klo 7.52 alkaen
27. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 2:00 alkaen
28. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 2:26 alkaen
29. ↑ 1 2 3 Tietoja oikeuksista . oper.ru (19. toukokuuta 2004). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
30. ↑ "Perhe perustettiin 27 vuotta sitten. Tänä keväänä vietettiin hopeahäitä. Poikaset täyttävät maaliskuussa 25 vuotta. — Kysymyksiä ja vastauksia 5 . oper.ru (18. joulukuuta 2005). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
31. ↑ GOBLIN rahasta, siirroista, naisista, konsepteista, alaikäisistä ja YouTuben sulkemisesta. 100 kysymystä YouTubessa klo 13.01 alkaen
32. ↑ Goblin VIP-anatomiassa . vimeo.com . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
33. ↑ 1 2 3 4 Vierailu Zakhar Prilepinin luona Dmitri Puchkov . Tsargrad TV (21. tammikuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
34. ↑ Goblin Suzdalissa: tapaaminen kauniin kanssa . oper.ru (25. marraskuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
35. ↑ Dmitri Puchkov (Goblin) - Sevastopol YouTubessa , alkaen klo 23:53
36. ↑ "D. Yu. Oli toinenkin merkittävä tapahtuma. 12. toukokuuta 1980 minut kutsuttiin Neuvostoliiton asevoimien järjestettäviin riveihin. … Minut kotiutettiin 29. kesäkuuta.” - Peter Lidov - Fatal Eighties. 1980, osa kaksi // oper.ru , 15.6.2019
37. ↑ Pjotr ​​Lidov - Kohtalokas 80-luku. Vuoden 1980 toinen osa YouTubessa klo 16.50 alkaen
38. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 2.45 alkaen
39. ↑ Sadchikov M. Dmitri Puchkov (Goblin): "Kuorma-autot ovat ensimmäinen rakkauteni ..." . "Pietarin kuljettaja" (2. elokuuta 2010). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
40. ↑ Kysymyksiä ja vastauksia 4 . oper.ru (13. toukokuuta 2005). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
41. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 4.49 alkaen
42. ↑ Steshin D. A. Goblin ja Steshin saarrosta: Oli siis välttämätöntä luovuttaa Leningrad Hitlerille? Vai pitääkö kaupunki miljoonan nälkäänkuoleman kustannuksella? // Komsomolskaja Pravda , 8.9.2021
43. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kysymyksiä ja vastauksia, ensimmäinen osa . oper.ru (13. tammikuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
44. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Aleksanteri Voronov Uusi tulkinta Tolkienista . Aikakauslehti " Kommersant Money ". nro 39, s. 34 (6. lokakuuta 2003). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
45. ↑ 1 2 3 4 Vereshchak N . Goblin: "päiden ampuminen on rumaa" . Asiantuntija (18. lokakuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
46. ↑ Suomi (pääsemätön linkki) . travel.oper.ru _ Haettu 14. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2012.  (Venäjän kieli)  , oper.ru , 7. tammikuuta 2011
47. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 7.30 alkaen
48. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 8.13 alkaen
49. ↑ Elämän kysymyksiä ja vastauksia YouTubessa , alkaen klo 2.07
50. ↑ Kansallisista suhteista . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä : 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru , 17.3.2019
51. ↑ GOBLIN rahasta, siirroista, naisista, konsepteista, alaikäisistä ja YouTuben sulkemisesta. 100 kysymystä YouTubessa klo 18.56 alkaen
52. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 8.53 alkaen
53. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 11.02 alkaen
54. ↑ Tyhmiä kysymyksiä poliisista . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
55. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 19.06 alkaen
56. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 19.11 alkaen
57. ↑ Puchkov: Luojan kiitos, että Valko-Venäjän vallankaappausyritys epäonnistui // BelTA , 22.04.2021
58. ↑ "Työskentelin pitkään kulttuuriministeriössä: luin esimerkiksi käsikirjoituksia arvioidakseni soveltuvuutta valtion rahoitukseen" - Live. Dmitry Puchkov YouTubessa klo 33.32 alkaen
59. ↑ Keskustelu aiheesta "Auta skinheadiä!" . oper.ru (21. huhtikuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
60. ↑ Tietoja NTV:stä uutisissa. . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
61. ↑ 1 2 3 Dmitri "Goblin" Puchkov . Perjantain kotisivu (9. kesäkuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
62. ↑ "Kuoleman käsite tarkoittaa elämän loppua. Näin ollen ei ole kysymys mistään "elämästä kuoleman jälkeen". Vain sinä voit antaa elämälle merkityksen. Sillä ei ole muuta merkitystä." — Kysymyksiä ja vastauksia 5 . oper.ru (18. joulukuuta 2005). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
63. ↑ 1 2 Povago A. Dmitry "Goblin" Puchkov: Guruni päätyi mielisairaalaan. Skandaali kääntäjä pettynyt itämaisiin käytäntöihin ja filosofiaan  // Ilta Moskova . - 02.08.2016.
64. ↑ Kysymyksiä ja vastauksia 2017, osa viisi . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä : 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru , 27.1.2017
65. ↑ Dmitri "Goblin" Puchkov: "Pidä minua valtiomiehen patrioottina" . Journalistic Truth (17. helmikuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
66. ↑ Chesnokov E. Elokuvakääntäjä Dmitri Puchkov: "Jokainen russofobi on degeneroitunut" . Komsomolin totuus . Haettu: 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) //
67. ↑ Elkov I. Sama Goblin . Venäläinen sanomalehti - Viikko. nro 6443 (171) (31. heinäkuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
68. ↑ Andreeva M. Puchkov RSN:ssä: Jos olet kyllästynyt valtionduumaan, vertaa Radan lähetykseen . RSN - Pietari (27. helmikuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
69. ↑ Dmitri (Goblin) Puchkov: Meille tarjotaan vihaa esi-isiämme ja menneisyyttä . RussiaPost.su . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
70. ↑ Dmitri "Goblin" Puchkov: "Muuria vasten painettu Venäjä pakotetaan kostotoimiin" / . msk.kp.ru (1. maaliskuuta 2022). (määrätön)
71. ↑ Dmitri "Goblin" Puchkov . Perjantain kotisivu (25. helmikuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
72. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 20.23 alkaen
73. ↑ MobyGames - Dmitry Puchkov . www.mobygames.com _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
74. ↑ Goblin kuvaa blockbusterin "Zombies in a bloody frenzy" . Komsomolin totuus . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
75. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 21.11 alkaen
76. ↑ KRI 2007 -palkinnon saajat (pääsemätön linkki) . Haettu 28. toukokuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2010. (määrätön) 
77. ↑ Peli "Dungeon Orderlies 2" tuli myyntiin . Lenta.ru (19. syyskuuta 2008). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
78. ↑ Stubbs The Zombie: The King's Revenge myynnissä tänään . oper.ru (8. helmikuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
79. ↑ Toimintadokumentti "The Truth About the Ninth Company" . oper.ru (5. toukokuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
80. ↑ Boletskaya K. Goblin kääntää elokuvia Rostelecomille // Vedomosti , 27.8.2019
81. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuinka tulla suosituksi Youtubessa? Älä juo äläkä varasta - kunnia löytää sinut. YouTubessa klo 21.55 alkaen
82. ↑ Sivusto oper.ru on 8 vuotta vanha . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
83. ↑ 1 2 3 Kozhemyakin V. Dmitri Puchkov (Goblin): "Koko maa on täydellistä isättömyyttä" // Viikkolehti " Argumentteja ja faktoja ". Nro 29. 17.07.2019
84. ↑ opera.ru . live-internet . Käyttöönottopäivä: 23.4.2019. (Venäjän kieli)
85. ↑ Dmitri Puchkov Minskin aallolla // ​​Minskin aalto , 19.04.2019
86. ↑ 3 000 000 // oper.ru , 24.07.2022
87. ↑ Dmitri Puchkov. Miesten keskusteluja elämää varten. - Kirjat - Tynu40k Goblin . Haettu: 3. huhtikuuta 2013. (määrätön)
88. ↑ 1 2 3 Akhmaeva, Dolgopolov, Eremeeva, 2021 , s. 118.
89. ↑ Kumeiko V. Tupi4kasta. Kuinka Belgorodin kansalainen meni käymään Goblinissa // Verkkopainos "BelPress". 12.09.2018
90. ↑ Blue Phil toiminnassa . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
91. ↑ Mahdollinen viittaus Manhattan- projektin johtajaan Robert Oppenheimeriin
92. ↑ Gromov I. Dmitri "Goblin" Puchkov: Solženitsyn oli valehtelija! . Venäjän kello (28. elokuuta 2015). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
93. ↑
    • Solženitsynin lukemat - ensimmäinen painos, täydennetty . www.youtube.com . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
    • Solženitsynin lukemat - toinen painos . www.youtube.com . Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (määrätön)
94. ↑ Solženitsynin lukemat // oper.ru
95. ↑ Älykkyyskysely . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
96. ↑ jonka otsikko on ilmeinen viittaus Taru sormusten herrasta
97. ↑ Pyörien herra . oper.ru. _ Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
98. ↑ Akhmaeva, 2020 , s. 159.
99. ↑ 1 2 Salambek Magomadov. Dmitri "Goblin" Puchkov ilmoitti, että YouTube poisti hänen kanavansa . DTF (4. elokuuta 2022). Haettu: 4.8.2022. (määrätön)
100. ↑ Denis Savosin. YouTube esti bloggaaja Puchkovin kanavan . YouTube on poistanut bloggaaja Dmitri "Goblin" Puchkovin kanavan palvelun sääntöjen rikkomisen vuoksi . Lenta.ru (4. elokuuta 2022) . Haettu: 4.8.2022. (määrätön)
101. ↑ YouTube poisti Dmitri "Goblin" Puchkovin kanavan alustasääntöjen rikkomisen vuoksi - Uutiset TJ:ssä . TJ (4. elokuuta 2022). Haettu: 4.8.2022. (määrätön)
102. ↑ Dmitri Goblin Puchkov: Kuvaan videoita ja julkaisen ne sivustoillemme . Vzglyad.ru (4. elokuuta 2022). Haettu: 4.8.2022. (Venäjän kieli)
103. ↑ Ilja Bogomolov. "Tämä on taistelu minun kanssani": YouTube poisti bloggaajan Dmitri Goblin Puchkovin  (venäläinen) kanavan  ? . teleprogramma.pro (5. elokuuta 2022). Haettu: 20.9.2022.  (määrätön)
104. ↑ Medvedev lupaa kostaa Goblin YouTube - kanavan poistamisen . Ura.ru (4. elokuuta 2022). Haettu: 4.8.2022. (määrätön)
105. ↑ 1 2 YouTube poisti Dmitry "Goblin" Puchkovin kanavan. "Odota, kaima! Me kostamme sinulle!" - Dmitri Medvedev kirjoitti bloggaajalle . Meduza (4. elokuuta 2022). Haettu: 4.8.2022. (Venäjän kieli)
106. ↑ Dmitri "Goblin" Puchkov: "Veljeskuntaa" ei tapahdu paljon . Keskustelukumppani (20. huhtikuuta 2010). (määrätön)
107. ↑ "Elokuvan käännös: vähän Jumalasta, paljon Goblinista" . kääntäjien aikakauslehti "Bridges" nro 4 (8) (2005). Käyttöönottopäivä: 14.1.2019. (Venäjän kieli)
108. ↑ Tank Dominationin virallinen ääni . Haettu: 10.7.2014. (määrätön)
109. ↑ Oikeat käännökset Goblinista Full Pe -studiosta . oper.ru. _ Haettu: 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru
110. ↑ "Hauskoja" käännöksiä Goblinista studiosta "God's spark" . oper.ru. _ Haettu: 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru
111. ↑ Käännökset . oper.ru. _ Haettu: 14. tammikuuta 2019. (Venäjän kieli) // oper.ru

Kirjallisuus

venäjäksi

• Akhmaeva L. G. Bloggaajien työmenetelmät miesten kohdeyleisön kanssa venäläisen bloggaajan Dmitri "Goblin" Puchkovin esimerkissä  // Yliopiston tiedote. - M . : Valtion johtamisyliopisto , 2020. - Nro 8 . - S. 155-161 . — ISSN 1816-4277 . - doi : 10.26425/1816-4277-2020-8-155-161 .
• Desyatrik D.V. Goblin-käännös // Vaihtoehtoinen kulttuuri: tietosanakirja / comp. D. V. Desyatrik . - Jekaterinburg: Ultra.Culture , 2005. - S. 48-50. — 236 s. — ISBN 5-9681-0028-1 .
• Zemtsov S. S., Krapivkina O. A. Goblin-käännös eräänlaisena elokuvan käännöksenä  // ISTU:n nuorisotiedote. - ISTU , 2014. - Nro 3 . - S. 18 . (Venäjän kieli)
• Elokuvan käännös: vähän Jumalasta, paljon Goblinista. "Pyöreä pöytä" "Bridges" -julkaisussa . - 2005. - Nro 4 (8) . - S. 52-61 . (Venäjän kieli)
• Kaftan V. V. Venäläisen yhteiskunnan tietoisuuden deheroisaation vastustaminen yliopiston koulutusprosessissa (jatkoa artikkelille)  // Tieteellinen ajattelu. - Tšerepovets: Tšerepovetsin radioelektroniikan sotilastekniikan korkeakoulu , 2012. - Nro 3 (7) . - S. 4-10 .
• Kornaukhova N. G. Käännös vs. versio: manipuloinnin tyypit kirjallisuuden kääntämisessä  // ISLU Bulletin. - IGLU , 2011. - Nro 2 (14) . (Venäjän kieli)
• "Antiboomer" // Kudryavtsev S. V. 3500: elokuva-arvostelujen kirja: 2 osaa . - M . : Paino, 2008. - T. 1: A - M. - S. 33-34. — 687 s. - ISBN 978-5-9901318-1-1 .
• Snigirev A. V. Dmitri Goblin Puchkov: genren itsensä tunnistamisen ongelma  // Koko venäläisen tieteellisen konferenssin " Dergachevin lukemat " materiaalien kokoelma - 2008. - Jekaterinburg, 2009. - T. 2 . (Venäjän kieli)
• Shlepnev D. N. D. Puchkov (Goblin) elokuvan kääntäjänä: yritys puhua tapauksesta // Käännösteollisuus ja tietotuki innovatiiviselle ja koulutustoiminnalle: III kansainvälisen tieteellisen ja käytännön konferenssin julkaisuja (Perm, 4.-5. helmikuuta , 2010). - Perm: Perm State Technical University Publishing House , 2010. - P. 126-131.
• Shurmil E. A. Taru sormusten herrasta -kuvajärjestelmän, tilan ja tyylin muutos J. R. R. Tolkien D. Yu. Puchkovin (Goblin) samannimisessä parodiassa  // Venäläisen kirjallisuuden kulttuurikoodit. Bashkirin osavaltion yliopiston filologisen tiedekunnan 60-vuotisjuhlille omistetun kokovenäläisen (kansainvälisen osallistumisen) osa-aikaisen tieteellisen ja käytännön konferenssin materiaalit. - Ufa: Bashkir State University , 2017. - S. 336-342 .

muilla kielillä

• Akhmaeva LG , Dolgopolov DV , Eremeeva AI Väestö- ja sukupuolitekijöiden vaikutus sosiaalisten verkostojen viestinnän edistämiseen // "Älykkäät tekniikat" yhteiskunnalle, valtiolle ja taloudelle. ISC 2020. Luentomuistiinpanot verkoissa ja järjestelmissä / EG Popkova , BS Sergi (toim.). - Springer , 2021. - Vol. 155. - s. 115-123. — 1781 s. - doi : 10.1007/978-3-030-59126-7_14 .
• Norris SM Blockbuster Historia uudella Venäjällä: elokuvat, muisti ja isänmaallisuus . - Indianapolis: Indiana University Press , 2012. - 406 s.
• Rulyova, Natalia (2005). "Piratismi ja narratiiviset pelit: Dmitri Puchkovin käännökset teoksesta "Taru sormusten herrasta"". Slaavilainen ja Itä-Euroopan lehti. 49 (4): 625-638. DOI : 10.2307/20058349 . JSTOR20058349  _ _
• Strukov V. Kääntäjä Goblin: Globaali haaste ja paikallinen vastaus post-neuvostoliiton käännöksissä Hollywood-elokuvien käännöksissä // Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russian / Toim. Brian James Baer. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. - s. 235-248.

Linkit

• oper.ru - Dmitri Puchkovin (Goblin) virallinen verkkosivusto
• Uutisia oper.ru:sta Twitterissä _

Sosiaalisissa verkostoissa	Yhteydessä Yhteydessä Viserrys Facebook Instagram Telegram
Valokuva, video ja ääni	Rutube vimeo YouTube Zen
Temaattiset sivustot	Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk Me katsomme Tiedelaboratorio
Bibliografisissa luetteloissa GND : 1151659509 ISNI : 0000 0000 3672 0828 LCCN : n2007083072 LNB : 000226716 NKC : jo20211098489 NLP : A31924414 NUKAT : n2018174965 SUDOC : 189685077 VIAF : 130152682570523312005 WorldCat VIAF : 130152682570523312005 RNB : 7780505

Studio " Jumalan kipinä "
Elokuvat	Taru sormusten herrasta: Yhteiskunta ja sormus Taru sormusten herrasta: Kaksi revittyä tornia Taru sormusten herrasta: Kodittomien paluu Shmatrix Star Wars: Myrsky teekupissa
Pelit	Boomer: Torn Down Towers Veljeskunta ja sormus Kaksi rikkinäistä tornia Myrsky teekupissa: Bussikilpailut