Babalikašvili, Nisan Izrailevich

Nisan Israilevich Babalikashvili (Nisan-Yahezkel; Cargo. ნისან ბაბალიკაშვილი ბაბალიკაშვილი ბაბალიკაშვილი ბაბალიკაშვილი ბაბალიკაშვილიvr . UNC סן יזאל בליקש uct ; 7. huhtikuuta 1938-toukokuu 10, 1986) -Sviet- filologi , kielitieteilijä , semitologi ja bibbalist .

Elämäkerta

Syntyi rabbi Israel Aaronovich Babalikashvilin perheeseen Tbilisissä, hänen lisäksi perheeseen kuuluivat tyttäret Chaya, Riva ja poika Joseph. Isä opetti kaikille lapsille hepreaa; he puhuivat myös georgiaa, venäjää ja armeniaa [1] [2] . Vuonna 1964 hän valmistui Tbilisin osavaltion yliopiston itämaisen tutkimuksen tiedekunnasta [3] . Opiskelijana hän alkoi opettaa hepreaa Tbilisin yliopistossa. Vuodesta 1967 hän on ollut Georgian tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutin jäsen [3] .

15. maaliskuuta 1972 lähtien Babalikašvili on ollut filologisten tieteiden kandidaatti, hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Juutalaiset epigrafiset kirjoitukset Georgiassa (XVIII-XIX vuosisatoja)" [3] . Professori Giorgi Antelava muistutti, että Babalikashvilin väitöskirja puolustettiin loistavasti ja sai positiivisia arvosanoja monilta arvostetuilta semitologeilta [4] .

Hänen pääteoksensa on omistettu Georgian juutalaisten epigrafisten monumenttien tutkimukselle. Teos julkaisi ja kommentoi 101 kirjoitusta eri puolilta Georgiaa [1] .

Hän tutki myös vuoristojuutalaisten kirjoituksia ja Krimin karaite - epigrafiaa .

Tekijä käännösten hepreasta georgialaisia ​​Raamatun kirjoja: Saarnaaja , Laulujen laulu , Jeremian valitukset , Tobit , Profeetta Joonan kirja [5] [6] [7] . Hän käänsi georgiaksi runoilija Alexander Pennin runot ja Shmuel Yosef Agnonin proosan [1] . Osallistui Georgian tietosanakirjan [1] luomiseen . Yhteensä Babalikašvililta julkaistiin noin kolmekymmentä teosta, hänen teoksiaan julkaistiin venäjäksi , georgiaksi ja myös hepreaksi [3] .

Vuonna 1974 Babalikashvili vieraili Israelin valtiossa , missä hänet kutsuttiin puhumaan yliopistoon ja radioon. Sen jälkeen neuvostoviranomaiset eivät enää päästäneet häntä ulkomaille huolimatta kutsuista tieteellisiin konferensseihin. Hän osallistui puolilaillisen Moskovan juutalaisen historiallisen ja etnografisen komission työhön .

Hänellä ei ollut omaa perhettä, hän asui äitinsä ja veljenpoikansa (varhain kuolleen veljensä Joosefin pojan) kanssa. Kuollut syöpään.

Bibliografia

• Babalikashvili Nissan. Juutalaiset kirjoitukset Georgiassa (XVIII-XIX vuosisatoja). - Tbilisi: Georgian SSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1971.
• Babalikashvili Nissan. Kaukasuksen juutalaisista epigrafisista monumenteista // Semitologiset tutkimukset. Ongelma. I. - Tbilisi: Metsniereba, 1983.
• Babalikashvili Nissan. Useista hepreankielisistä karaimien epigrafisista monumenteista Chufut-Kalessa// Semitologiset tutkimukset. Ongelma. III. - Tbilisi: Metsniereba, 1986.
• Babalikashvili Nissan. Georgian juutalaisten heprealaisten tekstien lukemisen perinteistä // Semitologiset tutkimukset. Ongelma. IV. - Tbilisi: Metsniereba, 1988.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Erottamaton Siionista "Tietoja Babalikashvilin perheestä" . // berkovich-notes.com. Haettu 6. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ BABALIKASHVILI Nisan Izrailevich . // rujen.ru. Haettu 6. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2012. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 4 Miliband, 1995 .
4. ↑ Antelava Georgy. Ja hän teki sitä, mikä oli oikein Herran silmissä…// Kirjallinen Georgia. - 1998. - Nro 7-9.
5. ↑ Jeremian valituslaulut, käänn. N. Babalikashvili// Armagani: Kokoelma. Ongelma. 2. - Tbilisi, 1977. S. 373-381 (georgiaksi).
6. ↑ Saarnaaja, käänn. N. Babalikashvili// Armagani: Kokoelma. Ongelma. 2. - Tbilisi, 1977. S. 382-394 (georgiaksi).
7. ↑ Joona, käänn. N. Babalikashvili// Armagani: Kokoelma. Ongelma. 3. - Tbilisi, 1982. S. 35-38 (georgiaksi).

Kirjallisuus

• Miliband SD Biobibliographic Dictionary of Russian Orientalists. - Moskova, 1995. - S. 113.
• Tsereteli K. // Semitologiset tutkimukset. Ongelma. III. - Tbilisi: Metsniereba, 1986. - S. 141-142.
• Siionista luovuttamaton: Babalikašvili-perheestä (kokoelma venäjäksi, georgiaksi ja hepreaksi). Kokoonpano: Khaya ja Revekka Babalikashvili. - Jerusalem: Rachel Torpusman, 2017. - 548 s.

Linkit

• Shulamit Shalit. Erottamaton Siionista - Tietoja Babalikashvilin perheestä Arkistoitu 2. syyskuuta 2012.
• GEORGIAN JUUTALAISTEN NIMET // GeorgianJews.org

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0004 0262 4095 J9U : 987007493962405171 VIAF : 298478998 World Cat VIAF : 298478998