Beketova, Elizaveta Grigorievna
| Elizaveta Grigorievna Beketova | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Elizaveta Grigorievna Karelina |
| Syntymäaika | 1834 |
| Syntymäpaikka | Orenburg |
| Kuolinpäivämäärä | 1. lokakuuta 1902 |
| Kuoleman paikka | Pietari |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | kääntäjä |
| Isä | Karelin Grigory Silych |
| puoliso | Beketov Andrei Nikolajevitš |
| Lapset | Beketova Ekaterina Andreevna , Beketova Maria Andreevna , Beketova Alexandra Andreevna |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Elizaveta Grigorievna Beketova (joulukuu 1834 , Orenburg - 1. lokakuuta ( 14 ), 1902 , Pietari ) - venäjän kääntäjä; matkailija G. S. Karelinin tytär, kääntäjän ja runoilijan E. A. Beketovan äiti , kääntäjä ja runoilija M. A. Beketova , kääntäjä A. A. Kublitskaya-Piottukh , A. A. Blokin isoäiti .
Elämäkerta
Sain koulutukseni itse. Vuonna 1854 hän meni naimisiin kasvitieteilijä ja publicisti A. N. Beketovin kanssa . Perheen kiinnostus kirjallisuuteen säilyi. Hän vaikutti Blokin taiteellisen maun muodostumiseen. Puhuu sujuvasti tärkeimmät Euroopan kielet.
Käännöstoiminta
1850 -luvulta lähtien hän harjoitti käännöstoimintaa. Ensimmäiset suuret julkaisut olivat käännökset George Sandin romaaneista "Daniella" ja G. Beecher Stowen "Uncle Tom's Cabin" , jotka julkaistiin Russkiy Vestnik -lehden liitteenä vuonna 1857 . Kääntänyt E. Gaskellin "Mary Burton" (" Aika ", 1861 ; nro 4-9 ) , J. Eliotin "Daniel Deronda" ( Pietari, 1865 ; uusintapainos monta kertaa).
Hän tehosti käännöstoimintaansa 1890 - luvulla . Hänen käännöksensä G. M. Stanleyn kirjoista In the Wilds of Africa ( 1892 ) ja My Black Companions and Their Outlandish Stories ( 1894 ), romaani M Deland "Sidney" ( 1895 ). G. F. Panteleevan julkaisuja varten hän käänsi Walter Scottin , Charles Dickensin , Victor Hugon , Honore de Balzacin , Oliver Goldsmithin , William Thackerayn , A. R. Lesagen , F. Bret Harten , Guy de Maupassantin ja Gustave Flaubertin Sentimental Educationin teoksia .
Vähän ennen kuolemaansa hän myös koonnut suosittuja esseitä englantilaisista mekaniikoista G. Yodsley, J. Stephenson ja R. Stephenson, J. Nesmith kirjaan ”Heroes of Labour. Sarja elämäkertoja, jotka Smiles ja muut ovat koonneet. Toimituksena Elizaveta Beketova "(Pietari, 1902 ); kirjan muiden elämäkertojen kirjoittajat ovat M. A. Beketova ( Christopher Columbus ja Abraham Lincoln ) ja A. A. Kublitskaya-Piottukh ( M. V. Lomonosov ).
Hän kuoli 1. (14.) lokakuuta 1902 Pietarissa. Hänet haudattiin Smolenskin ortodoksiselle hautausmaalle , vuonna 1944 hänen tuhkansa haudattiin Volkovskoje-hautausmaan kirjallisille silloille [1] .
Joitakin Beketovan käännöksiä painostettiin edelleen 1950- ja 1960 -luvuilla , kuten Dickensin David Copperfieldin lyhennetty käännös, Walter Scottin Ivanhoe .
Kirjallisuus
- Beketova, Elizaveta Grigoryevna // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1905. - T. add. I. - S. 237.
- Beketova, Elizaveta Grigorjevna // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 1.
- venäläisiä kirjailijoita. 1800-1917. Biografinen sanakirja. T. 1: A - G. Moskova: Great Russian Encyclopedia, 1992. S. 203-204.
Linkit
- Beketovs Shakhmatovossa. Venäjän museoliiton verkkosivusto.
- Beketovan sävellyksiä Lib.ru:ssa: Classics
Muistiinpanot
- ↑ E. G. Beketovan hauta Volkovskyn hautausmaalla (pääsemätön linkki) . Haettu 26. huhtikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||