Weisbrot, Jevgeni Pavlovich

Weisbrot, Jevgeni Pavlovich
Syntymäaika 23. kesäkuuta 1923( 23.6.1923 )
Syntymäpaikka Kimiltei , Ziminsky District , Irkutskin alue , Neuvostoliitto [1]
Kuolinpäivämäärä 1. kesäkuuta 2006 (82-vuotias)( 2006-06-01 )
Kuoleman paikka Moskova , Venäjä
Kansalaisuus  Neuvostoliiton Venäjä
 
Ammatti tulkki
puoliso Galina Ivanovna Weisbrot
Lapset tyttäret Evgenia, Olga ja Tatiana
Palkinnot ja palkinnot
Mitali "Rohkeesta" (Neuvostoliitto) - 1944 Mitali "Sotilaallisista ansioista" - 1945 SU-mitali Koenigsbergin vangitsemisesta ribbon.svg Isänmaallisen sodan ritarikunta, 1. luokka - 1985

Jevgeni Pavlovich Weisbrot ( 23. kesäkuuta 1923 - 1. kesäkuuta 2006 ) oli Neuvostoliiton kääntäjä puolasta ja englannista. Tunnettu käännöksistään puolalaisten tieteiskirjailijoiden kirjoista: Stanisław Lem , Andrzej Sapkowski , Krzysztof Borun , Stefan Weinfeld , Janusz Seidel , Konrad Fialkowski ja monet muut [2] .

Elämäkerta

Hän kävi läpi toisen maailmansodan , jossa hän haavoittui vakavasti. Hänelle myönnettiin mitalit " Rohkeudesta " (11. kesäkuuta 1944) [3] , " Sotilaallisista ansioista " (17. kesäkuuta 1945) [4] , " Koenigsbergin vallasta ", Isänmaallisen sodan ritarikunta (hän ​​mainitsi haastattelussa Brežnev palkitsi kaikki etulinjan sotilaat voiton 35-vuotispäivän kunniaksi, mutta tällainen massiivinen palkinto tapahtui vasta vuonna 1985, voiton 40-vuotispäivän kunniaksi) [5] .

Valmistunut Moskovan kaivosinstituutista . Sitten hän työskenteli lyijykaivoksissa, opetti koulussa (tieteenalat: fysiikka , tähtitiede , saksa ). Ensimmäinen julkaistu käännös oli S. Lemin tarina "Trial" ( Change - lehti, 1959). Tuolloin hän asui Obninskissa [6] .

Kääntäjä

Weisbrotin kaikenmuotoisten käännettyjen ja julkaistujen teosten kokonaismäärä ylittää viisikymmentä. Vuonna 1988 hän sai diplomin "Puolan tieteiskirjallisuuden edistämisestä" - tieteiskirjallisuuden kustantajien erikoispalkinnon puolalaisen kirjallisuuden edistämisestä ulkomailla ja käännöstoiminnasta vuosina 1987-1988.

Hänet oli kahdesti ehdolla Wanderer Award - palkinnon saajaksi : vuonna 1997 Andrzej Sapkowskin novellikokoelmien " Viimeinen toive " ja " Kohtalon miekka " kääntämisestä ja vuonna 1999 romaanin " Pääskynen torni " käännöksestä . " [7] [8] . Vuonna 2009 Weisbrot sai postuumiehdokkuuden Sapkowskin kirjojen käännöksistä (" Tyhmien kirjojen torni " ja " Jumalan soturit " " Rinevan Saaga "- ja "History and Fiction" -sykleistä, kokoelma kirjailijan keskusteluja Stanislav Beresin kanssa. Baltcon - palkinnon [9] , jossa hän sai II sijan [10] .

Muisti

Sapkowski omisti kirjansa " Ikuinen valo ", joka päättää hussilaisten trilogian (Weisbrot käänsi kaksi ensimmäistä romaania venäjäksi ) ja julkaisi puolaksi vuonna 2006 Weisbrotin muistolle:

Omistan tämän tarinan Jevgeni Weisbrotin muistolle, upealle henkilölle ja erinomaiselle kääntäjälle, joka yli puolen vuosisadan ajan toi puolalaista kirjallisuutta lähemmäksi moskovilaisia ​​ystäviämme.

(alkuperäinen) Pamięci Jewgienija Wajsbrota, wspaniałego człowieka i wybitnego tłumacza, który przez ponad pół wieku przybliżał naszym przyjaciołom Moskalom polską literaturę, tę powieść dedykuję.

— Käännös: V. Flyak.

Muistiinpanot

  1. ↑ Weisbrot Jevgeni Pavlovich . Kansan saavutus . Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2013.
  2. ↑ E. Weisbrotin käännökset Fantasy Lab -verkkosivustolla .
  3. ↑ Palkintoluettelo (määräys nro 93 / n, 6.11.1944) . Kansan saavutus . Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2013.
  4. ↑ Palkintoluettelo (määräys nro 10 / n, päivätty 17.6.1945) . Kansan saavutus . Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. kesäkuuta 2013.
  5. ↑ Korotkov S. Evgeny Weisbrot: "Olen kirjoituskonemies" . Haastattelu . Fandom History (1993) . Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2019.
  6. ↑ Karatsupa V. Persoonallisuudet: Weisbrot Evgeny Pavlovich . Fiktioarkisto (2006-2012). Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2016.
  7. ↑ Wanderer-palkinnon ehdokkaat ja voittajat . Fiktio-arkisto . Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2012.
  8. ↑ Wanderer-99 . Fandom History (29. elokuuta 1999). Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2019.
  9. ↑ Baltcon Award - 2009: ehdokkaat Venäjältä (pääsemätön linkki) . Baltcon.ru (2009). Haettu 13. huhtikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. helmikuuta 2015. 
  10. ↑ BaltCon 2009 -palkinto Fantasy Labin verkkosivuilla .
  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot