Stanislav Lemin bibliografia

Stanislaw Lem ( puolalainen Stanisław Lem ; 12. syyskuuta 1921 , Lviv , Puola  - 27. maaliskuuta 2006 , Krakova , Puola ) - puolalainen kirjailija , satiirikko , filosofi , tieteiskirjallisuus ja futuristi . Hänen kirjojaan on käännetty 40 kielelle, ja niitä on myyty yli 30 miljoonaa kappaletta [1] .

Stanislav Lem kirjoitti vaikeuksista kontaktissa maan ulkopuolisten sivilisaatioiden kanssa , jotka ovat kaukana ihmisistä teknisesti ja sosiaalisesti, ihmiskunnan tulevaisuudesta. Myöhemmät teokset ovat myös omistettu idealistiselle ja utopistiselle yhteiskunnalle ja ihmisen olemassaolon ongelmille tulevaisuuden maailmassa. Fictionin lisäksi Lem kirjoitti monia artikkeleita futurologiasta, kirjallisuudesta ja politiikasta.

Lemin ensimmäinen julkaistu teos on lyhytromaani [2] " The Man from Mars " (julkaistu vuonna 1946). Kirjoittajan viimeinen [3] suuri kirjallinen teos on romaani " Fiasco " (1987), jonka jälkeen Lem kirjoitti monia esseitä ja artikkeleita ja vain kolme tarinaa.

Romaanit

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1946 mies marsista Człowiek z Marsa 1998
1951 Astronautit Astronauci 1957 [1 1]
1955 Muutoksen sairaala Szpital Przemianienia 1995
1955 magellanin pilvi Oblok Magellana 1960 [1 2]
1958 Tutkinta (tutkimus) Sledztwo 1989
1959 Eden Eden 1966
1961 Paluu tähdistä Powrot z gwiazd 1965 [1 3]
1961 Käsikirjoitus löydetty kylvystä Pamiętnik znaleziony w wannie 1997
1961 Solaris Solaris 1964 [1 4]
1964 Voittamaton Niezwyciężony 1964
1966 korkea linna Wysoki zamek 1969
1968 Herran ääni (taivaan ääni) Glos Pana 1994 [1 5]
1971 Futurologinen kongressi Kongressi futurologiczny 1998 [1 6]
1976 Vuotava nenä Qatar 1978 [1 7]
1982 Tarkastus paikan päällä Wizja lokalna 1990
1985 Rauha maassa Pokoj na Ziemi 1991
1986 Fiasko Fiasko 1991
  1. ↑ Ote romaanista nimeltä "Earth Star" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1955.
  2. ↑ Johdanto ja viimeinen luku julkaistiin vuonna 1958.
  3. ↑ Ote romaanista nimeltä "Ozot, Kress vai Herma?" julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1962.
  4. ↑ Otteita romaanista julkaistiin vuosina 1961-1963 nimillä "Solaris" ja "Solaris".
  5. ↑ Se julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1970. Tässä painoksessa juutalaisten teloituskohtaus ja väittelyt kilpavarusteluista jätettiin pois [7] .
  6. ↑ Otteita romaanista julkaistiin otsikoilla: "Futurologien kongressi" (1972) ja "Intellectual History" (1986)
  7. ↑ Ote romaanista julkaistiin vuonna 1977.

Romaanien ja novellien syklit

Robot Tales

Tales of Robots ( puolaksi: Bajki robotów ) on novellisarja, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1964 samannimisessä kokoelmassa (lukuun ottamatta tarinaa "Aritio"). Tarinat kuvaavat pseudokeskiaikaista fantasiauniversumia, jossa ihmiset korvataan roboteilla .

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1964 Kolme sähköistä ritaria Trzej elektrycerze 1965
1964 uraanin korvat Uranowe uszy 1964
1964 Kuinka Erg Self-exciter voitti kalpea Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal 1964
1964 Kuningas Biscalarin aarteet Skarby krola Biskalara 1965
1964 Kaksi hirviötä Dwa keramiikka 1993
1964 Valkoinen kuolema (Aragenan loppu [8] ) Biala Smierć 1965 [8]
1964 Kuinka Micromils ja Gigacian aloittivat sumujen taantuman Jak Mikromil ja Gigacyan ucieczkę mgławic wszczeli 1964
1964 Tarina digitaalisesta koneesta, joka taisteli lohikäärmettä vastaan Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła 1965
1964 King Hydropsin neuvonantajat Doradcy krola Hydropsa 1965
1964 Autotheuksen ystävä Przyjaciel Automateusza 1965
1964 Kuningas Globares ja viisaat Krol Globares i medrcy 1993
1963 Tarina kuningas Murdasta Bajka o krolu Murdasie 1993
1992 Mysteeri Zagadka 1993

Cyberiad

Cyberiada ( puola: Cyberiada ) on sarja filosofisia vertauksia [9] , jotka jatkavat Robot Tales -sarjassanostettuja teemojaTarinat julkaistiin useissa kokoelmissa vuosina 1964-1979.

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1964 Kuinka universumi selvisi (Kuinka maailma selvisi) Jak ocalal swiat 1964
1964 Trurl kone Maszyna Trurla 1965
1964 Hard Thrashing (suuri lyönti, Trurlin lahja) Wielkie lanie 1965
Trurlin ja Klapauciuksen seitsemän matkaa:
1965 Ensimmäinen matka eli Garganzianin ansa Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana 1965
1965 Matka ensin A tai Elektrover Trurl Wyprawa pierwasza A, czyli Eletrybalt Trurla 1967
1965 Toinen matka eli mitä palvelusta Trurl ja Klapaucius tekivät kuningas Cruelbitelle Wyprawa druga, czyli oferta krola Okrucyusza 1976
1965 Kolmas matka tai todennäköisyyslohikäärmeet. Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa 1976
1965 Neljäs matka eli siitä, kuinka Trurl käytti Zhenotronia, haluten pelastaa Pantarcticuksen prinssin rakkauden ahdistuksesta ja kuinka myöhemmin hänen täytyi turvautua sytytin Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło 1976 [2,2 1]
1965 Viides matka eli Tietoja kuningas Balerionin kepposista Wyprawa piąta, czyli o figlach krola Baleryona 1968
1965 Fifth Journey A eli Trurlin konsultaatio Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla 1976
1965 Kuudes matka eli kuinka Trurl ja Klapaucius loivat toisenlaisen demonin kukistaakseen rosvo Mordonin Podróz szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zboja Gebona pokonać 1976
1965 Seitsemäs matka eli kuinka Trurlin oma täydellisyys johti vaikeuksiin Podróż siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła 1965
1965 Tietoja kuningatar Ferriciasta ja prinsessa Crystalista O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali 1989
1965 Tarina kuningas Genialonin kolmesta puhekoneesta Bajka o trzech maszynach opowiadających krola Genialona 1989
1965 Altruizin eli todellinen kertomus siitä, kuinka erakko Dobricius halusi tehdä kosmoksen onnelliseksi ja mitä siitä seurasi Altruizyna, czyli Opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczęsliwić zapragnął i co z tego wynikło 1969
1971 Sobyschas (siunattu) Kobyszcze 1989
1976 Koulutus Tsifrusha Edukacja Cyfrania 1993
1979 Toisto Powtorka 1990 [2,2 2]
  1. ↑ Ensimmäinen lyhennetty painos otsikolla "Kuinka Pantarktiksen prinssi pelastettiin" julkaistiin vuonna 1965.
  2. ↑ Ote "Zevinna, Crenshlinin ritari ja Marlipontin ritari" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1979.

Pilot Pirx Tales

Tales of the Pilot Pirx ( puola: Opowieści o pilocie Pirxie ) on sarja tieteiskirjallisia tarinoita, joita yhdistää yhteinen päähenkilö, pilotti Pirx. Tarinoissa yhdistyvät vakavat moraalikysymykset, kiehtovat juonet ja huumori. Romaani Fiasco liittyy sykliin . Ensimmäinen erillinen painos - 1968; täydennetty, mukaan lukien tarina "Ananke", vuonna 1973.

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1959 Oikeudenkäynti testata 1960
1963 Ehdollinen refleksi (kuunvalaistu yö) Odruch warunkowy 1963
1959 Partio Partio 1961
1959 Albatrossi Albatros 1960
1961 päätepiste Terminus 1962
1963 Metsästys (Satauruksen metsästys) Polowanie 1965
1965 Pirxin tarina Opowiadanie Pirxa 1965
1965 Onnettomuus Wypadek 1970
1968 Tiedustelu (tuomioistuin) Rozprawa 1970
1971 Ananke (Pirx Marsissa) Ananke 1971

Hiljaisen Iyonin tähtipäiväkirjat

Hiljaisen Ijonin tähtipäiväkirjat ( puola: Dzienniki gwiazdowe ) on sarja fantasiatarinoita, jotka on omistettu kuvitteellisen hahmon, astronautin ja avaruustutkijan Ijon the Quietin seikkailuille . Lemille tyypillisellä huumorilla kirjoitettu , usein groteski, toisinaan katkeraksi ironiaksi muuttuva , sisältää elementtejä tieteiskirjallisuuden kliseiden parodiasta ,samalla kun se koskettaa vakavia tieteen , sosiologian ja filosofian kysymyksiä . Syklin tarinat ovat joko päiväkirjoja, jotka kuvaavat Iyon the Quietin vaikutelmia hänen matkojensa aikana, tai muodoltaan hänen omia muistojaan menneistä tapahtumista.

Syklin rinnalla ovat romaanit " Rauha maan päällä ", " Tarkastus paikan päällä ", " Futurologinen kongressi ", sykli " Iyon the Quietin muistelmista ".

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1964 Matka seitsemän Podroz siodma 1965 [2,4 1]
1966 Matka kahdeksan Podroz osma 1976 [2,4 2]
1960 Matka yksitoista Podroz jedenasta 1966

1957

Matka kahdestoista Podroz dwunasta 1961
1956 Matka kolmastoista Podroz trzynasta 1976
1956 Matka neljäntoista Podroz czternasta 1961
1971 Matka kahdeksastoista Podroz osiemnasta 1973
1971 Matka kahdeskymmenes Podroz dwudziesta 1976 [2,4 3]
1971 Matka kaksikymmentäyksi Podroz dwudziesta pierwsza 1990
1954 Matka 22 (Lähetyssaarnaajat avaruudessa) Podroz dwudziesta druga 1955
1954 Matka kahdeskymmeneskolmas (vierailu Bzhutien luona) Podroz dwudziesta trzecia 1960
1953 Matka kaksikymmentäneljä Podroz dwudziesta czwarta 1961
1954 Matka kaksikymmentäviisi Podroz dwudziesta piata 1961
1954 Matka kaksikymmentäkuusi [2.4 4] Podroz dwudziesta szosta 1961
1966 Matka kaksikymmentäkahdeksaan Podroz dwudziesta osma 1969
1999 Iyon the Pacific viimeinen matka Ostatnia podróz Ijona Tichego 2000
1983 [2,4 5] Tietoja lohikäärmeen kannattavuudesta Pozytek ze smoka 1991
  1. ↑ Vuonna 1964 julkaistiin lyhennetty käännös nimeltä "147 Whirlwinds".
  2. ↑ Lyhennetyt käännökset julkaistiin vuonna 1970.
  3. ↑ Lyhennetty käännös julkaistiin vuonna 1973.
  4. ↑ Vuonna 1966 kirjailija poisti "Twenty-s6th Journeyn" Tähtipäiväkirjasta.
  5. ↑ Tarina kirjoitettiin vuonna 1983, mutta julkaistiin ensimmäisen kerran alkuperäiskielellä vuonna 1993.

Iyon the Quietin muistelmista

Ijon Hiljaisen ( puola: Ze wspomnień Ijona Tichego ) muistelmista on sarja upeita tarinoita, jotka on omistettu kuvitteellisen hahmon, kosmonautti Ijon Hiljaisen , seikkailuille . Sykli koostuu 9 tarinasta, jotka kertovat I. Tikhoyn seikkailuista maan päällä (paitsi "Säästetään tilaa!").

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1960 Iyon the Quietin muistelmista: I. Professori Corcoranin outoja laatikoita Ze wspomnień Ijona Tichego: I. Professori Corcoran 1963
1960 Iyon the Quietin muistelmista: II. Professori Decantorin löytö Ze wspomnień Ijona Tichego: II. Professori Decantor 1963 [2,5 1]
1960 Iyon the Quietin muistelmista: III. Professori Zazul Ze wspomnień Ijona Tichego: III. Professori Zazul 1963
1961 Iyon the Quietin muistelmista: IV. Puuttuva aikakone Ze wspomnień Ijona Tichego: IV. Fizyk Molteris 1962
1962 Iyon the Quietin muistelmista: V. Pesutragedia Ze wspomnień Ijona Tichego: V. Tragedia pralnicza 1962
1964 Dr. Vliperdiuksen klinikka Zaklad doktora Vliperdiusa 1965
1964 Tohtori Diagor Tohtori Diagoras 1967
1964 Säästä tilaa! (avoin kirje Iyon the Pacificille) Ratujmy kosmos (Luettelo otwarty Ijona Tichego) 1965
1976 Professori A. Donda Professori A. Donda 1988
  1. ↑ Lyhennetty versio nimeltä "The Immortal Soul" julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1962.

Absolute Void

Absoluuttinen tyhjyys ( puolaksi Doskonała próżnia ) on kokoelma tarinoita , joita yhdistää se, että ne ovat arvioita olemattomista kirjoista. Näiden kirjojen kirjoittajat ovat myös täysin fiktiivisiä. Kokoelma julkaistiin ensimmäisen kerran kokonaisuudessaan vuonna 1971 .

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1971 Absoluuttinen tyhjyys (täydellinen tyhjiö) Doskonala prożnia 1975
1971 Robinsonadi Marcel Coscat: "Les Robinsonades" 1993
1970 Patrick Hannahanin Gigamesh Patrik Hannahan: "Gigamesh" 1974
1971 seksin tärinää Simon Merrill: Seksiräjähdys 1988
1970 Alfred Zellerman. "Gruppenführer Louis XVI" Alfred Zellerman: "Gruppenfürer Louis XVI" 1973
1971 Ei mitään tai sekvenssi Solange Marriot: "Rien du tout, ou la seuraus" 1995
1971 Joachim Fersengeldin "Pericalipsis". Joachim Fersengeld: "Perykalypsis" 1973
1971 Ääliö Gian Carlo Spallanzani: Idiota 1989
1971 Tee kirja itse (kirjoita kirjoja itse) "Tee itsellesi kirja" 1979
1970 Kuno Mlate. "Odysseus Ithakasta" Kuno Mlatje: "Odys z Itaki" 1972
1971 Sinä Raymond Seurat: "Toi" 1995
1970 Corporation "Being" (E. Wainwright. "Being inc.") Alistar Waynewright: Being Inc. 1972
1970 Wilhelm Klopper. "Kulttuuri virheenä" Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler 1976
1971 Caesar Kouska. "De impossibilitate vitae"; "De impossibilitate prognoscendi" (Elämän mahdottomuudesta; Ennustamisen mahdottomuudesta) Cesar Kouska: "De Impossibilitate Vitae"; "De Impossibilitate Prognoscendi" 1975 [2,6 1]
1974 En palvele (en palvele) Arthur Dobb 1995
1971 Alfred Testa. "Uusi kosmogonia" Alfred Testa: Nowa Kosmogonia 1976
  1. ↑ Arvostelu julkaistiin lyhennetyssä muodossa otsikoilla "Benedict Kowskin kirjasta" Esipuhe omaelämäkertaan "" (1971) ja "Toinen arvostelu" (1972)

Kuvitteellinen arvo

Kuvitteellinen arvo ( puola: Wielkość urojona ) julkaisi ensimmäisen kerran puolalainen kustantamo "Wydawnictwa Czytelnik" vuonna 1973. Koostuu kuvitteellisten kirjojen esipuheista ja fiktiivisen Westrand's Extelopedian mainosesitteestä . Jatkaa "kirjallisten huijausten" sarjaa, jonka Lem aloitti Absolute Voidissa .

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1973 Caesar Stshibish. Nekrobia. Cezary Strzybisz: Necrobie 1992
1973 Reginald Gulliver. Eruntika Reginald Gulliwer: "Eruntyka" 1975
1973 Beat-kirjallisuuden historia viidessä osassa Juan Rambellais… Historia literatury bitycznej 1995
1973 Extelopedia Westrand 44 magnetomissa Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach 1978
1973 Golem XIV Golem XIV 1980

2000-luvun kirjasto

Kirjasto 21st Century ( puola: Biblioteka XXI wieku ) julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1986. Kirja jatkaa Absolute Void -sarjassa aloitettuja kirjallisia huijauksia.

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1980 Provokaatio Prowokacja 1985
1982 Minuutti (Yksi minuutti ihmisyyttä) Jedna minuuttia 1988
1983 Tuhoamisen luova periaate. Maailma holokaustina (Tuhoamisen periaate luovana periaatteena. Maailma tuhona) Das creative Vernichtungsprinzip. Maailma holokaustina 2002 [10]
1983 21. vuosisadan asejärjestelmät tai ylösalaisin evoluutio Kahdenkymmenen ensimmäisen vuosisadan asejärjestelmä tai ylösalaisin evoluutio 1989

Romaaneja ja novelleja, jotka eivät sisälly jaksoihin

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5] [11]
1946 Hauptsturmführer Kestnitz Hauptsturmführer Koestnitz 2012
1946 Etuvartio Placowka 2012
1946 Uusi Nowy 2012
1946 Päivä D D-päivä 2012
1946 KV-1 KW-1 2012
1946 Tapaaminen Kolobrzegissä Spotkanie w Kołobrzegu 2012
1946 Muukalainen obcy 2012
1946 Yhden löydön historia Dzieje jednego odkrycia ( Dzieje pewnego pomyslu ) 2012
1947 ydinkaupunki miasto atomowe 2012
1947 Mies Hiroshimasta Człowiek z Hiroshimy 2012
1947 Pimeyden puutarha Ogrod ciemności 2012
1947 "Fau" Lontoon yli V Lontoon yli 2012
1947 Suunnitelma "Anti-V" Suunnittele anti-V 2012
1948 Luota unelmiisi Luota Twoich Marzeniin 2012
1948 Korkeajännitetarina Historia wysokim napicciusta 2012
1955 Operaatio Reinhard Operaatio Reinhardt [3 1] 2012
1955 Tohtori Tshinetskyn velvollisuus Dyżur doktora Trzynieckiego [3 2] 2012
1947 Maailmanloppu kahdeksalta Koniec świata o osmej 1974
1954 Jumalan asiakas Asiakas Panaboga 1960 [3 3]
1954 kristallipallo Krysztalowa kula 1960
1954 ESIP (ESID) Elektroninen kumouksellisten ideoiden ilmaisin 1961 [3 4]
1956 Rotta sokkelossa Szczur w labyrynchie 1963
1957 Autohaastattelu Autowywiad 1965 [3 5]
1958 Maahantunkeutuminen Inwazja 1960
1958 ystävä Przyjaciel 1960
1959 Hyökkäys Aldebaranista Inwazja z Aldebarana 1960
1959 Vasara Mlot 1960
1959 pimeys ja home Ciemność i pleśń 1960
1959 Exodus_ _ Exodus 1960
1961 Lymfater-kaava Formula Lymphatera 1962
1964 Totuus Prawda 1966
1965 Kaksi nuorta miestä Dwoch młodych ludzi 1965
1972 137 sekuntia 137 sekuntia 1973 [3 6]
1976 Naamio maska 1976
1983 Elämäni Mein Leben 1990
1996 Patja Materac 2001
1996 Ruokkii 2000-lukua Pitavale XXI wieku 2001
  1. ↑ fragmentti romaanista "Wśród umarłych" (trilogiasta "Unlost")
  2. ↑ fragmentti romaanista "Powrót" (trilogiasta "Unlost")
  3. ↑ Lyhennetty versio. Koko tarinaa venäjäksi ei julkaistu.
  4. ↑ Tarina julkaistiin lyhennetyssä muodossa vuonna 1955 otsikolla "Acid the Loyalty Testing Machine".
  5. ↑ Novelli julkaistiin vuonna 1964 nimellä "Resepti".
  6. ↑ Tarina julkaistiin lyhennetyssä muodossa vuonna 1972.

Toistaa

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1955 Oletko olemassa, herra Jones? Czy Pan istnieje, Mr. Johns? 1958 [4 1]
1963 Uskollinen robotti Wierny robotti 1965
1971 Kerroskakku (voileipä, mosaiikki) Przekladaniec 1972
1976 Kuutamoyö [4 2] Noc księżycowa 1988
Näytelmiä professori Tarantogasta:
1963 Professori Tarantogan matka (Professori Tarantogan matkat) Wyprawa professora Tarantogi 1964
1963 Professori Tarantogan musta huone Czarna room professora Tarantogi 1968
1963 Professori Tarantogan outo vieras Dziwny gość professora Tarantogi 1965
1975 Professori Tarantogan virka-ajat Godzina przyjęć profesora Tarantogi 1994 [4 3]
  1. ↑ Lyhennetty versio julkaistiin vuonna 1957.
  2. ↑ Nimellä "Moonlight Night" venäjäksi käännettynä julkaistiin myös tarina "Conditioned Reflex" sarjasta " Tarinoita Pirks the Pilotista ".
  3. ↑ Lyhennetty versio julkaistiin vuonna 1987.

Filosofia, futurologia ja journalismi

Julkaisuvuosi
[4] [5] [6] 		Otsikko venäjäksi alkuperäinen nimi Täysijulkaisuvuosi venäjäksi [4] [5]
1957 [5 1] Dialogit valintaikkunat 2005
1964 Tekniikan määrä Summa technologiae 1968 [5 2]
1968 Sattuman filosofia Filozofia przypadku 2007 [12]
1970 Fantasia ja futurologia Fantastinen ja futurologia 2004 [13] [5 3]
1996 Kiinan huoneen mysteeri (esseekokoelma) Tajemnica chinskiego pokoju 2004 [14]
1999 Megabit Bomb (esseekokoelma) bomba megabitowa 2004 [14]
2000 Hetkiä (esseekokoelma) Okamgnienie 2004 [14]
2003 Oma näkemykseni kirjallisuudesta (esseekokoelma) Moj pogląd na kirjallisuus 2009 [15]
2006 Petoeläinten rotu (feuilletonien kokoelma) Rasa drapieżcow 2008 [16]
  1. ↑ Päivitetty painos ilmestyi vuonna 1973.
  2. ↑ Teoksen luvut julkaistiin vuosina 1965-1966.
  3. ↑ Luku teoksesta julkaistiin vuonna 1985.

Teoksia ei julkaistu venäjäksi [17]

Julkaisuvuosi [18] [19] alkuperäinen nimi Merkintä
1975 Wiersze mlodzieńcze runokokoelma
2001 Dyktanda czyli… w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia — dziś Michała — uczył pisać bez błędów Kokoelma saneluja, jotka Stanisław Lem saneli vaimonsa veljenpojalle Michał Zychille vuonna 1970.

Muistiinpanot

  1. ↑ Usein kysytyt kysymykset Stanislav Lemin (eng.) virallisella verkkosivustolla  . Haettu 12. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011.
  2. ↑ Człowiek z Marsa-Komentarz Lema . lem.pl. Haettu 2. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2012.
  3. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 23. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2013.   (ensimmäinen kappale)
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 K.V. Dushenko. Stanislav Lemin teosten käännökset venäjäksi (1955-1986)  // UFO: lehti. - 2006. - Nro 82 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Stanislav Lemin bibliografia (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 16. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2012. 
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Stanislaw Lemin  teoksia . Haettu 13. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2012.
  7. ↑ Vladimir Borisov. Maan asukkaan ääni . Haettu 12. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2012.
  8. ↑ 1 2 Stanislav LEM: Bibliografia: White Death (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 13. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2010. 
  9. ↑ Stanislav Lem: "Pahuus ja tyhmyys raivostuttaa minua"  // Computerra. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2009. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 23. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2009. 
  10. ↑ Stanislav LEM: Bibliografia: tuhon periaate luovana periaatteena. Maailma tuhona (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 17. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2010. 
  11. ↑ V. Jaznevich. Huomautuksia // Kristallipallo: [la.; Per. lattialta.] / Stanislav Lem. -M.: Astrel, 2012
  12. ↑ S. Lem. Sattuman filosofia. - LLC "AST Publishing House" , 2007. - ISBN 978-5-17-032072-1 .
  13. ↑ Stanislav Lem: Bibliografia: Science Fiction and Futurology (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 20. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2007. 
  14. ↑ 1 2 3 S. Lem. Moloch. - LLC AST Publishing House , 2004. - ISBN 5-17-025968-9 .
  15. ↑ S. Lem. Oma näkemykseni kirjallisuudesta - AST Publishing House LLC , 2009. - ISBN 978-5-17-050693-4 .
  16. ↑ S. Lem. Petoeläinten rotu. - AST Publishing House LLC , 2008. - ISBN 978-5-17-050726-9 .
  17. ↑ Venäjänkielisen julkaisun puuttuminen määräytyy luettelosta "Stanislav Lemin bibliografia" (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 20. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2012. 
  18. ↑ Science Fiction Lab: Stanislav Lem "Lata czterdzieste. Dyktanda" . Haettu 20. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2010.
  19. ↑ Stanisław Lem. Lata czterdzieste. Dyktanda  (puolalainen ) - Krakova: Wydawnictwo Literackie, 2005. - ISBN 83-08-03755-0 .