Iyon the Pacific tähtipäiväkirjat

Iyon the Pacific tähtipäiväkirjat
Dzienniki gwiazdowe
Venäläisen painoksen otsikkosivu. Kustantaja "Teksti" , 1994
Genre	Tieteiskirjallisuus
Tekijä	Stanislav Lem
Alkuperäinen kieli	Kiillottaa
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1953
kustantamo	Iskry( Varsova )
Wikilainaukset

Hiljaisen Ijonin tähtipäiväkirjat ( puola: Dzienniki gwiazdowe ) on sarja Stanisław Lemin tieteiskirjallisuutta , joka on omistettu kuvitteellisen hahmon, astronautin ja avaruustutkijan Ijon Tichyn seikkailuille . Lemille tyypillisellä huumorilla kirjoitettu , usein groteski, toisinaan katkeraksi ironiaksi muuttuva , sisältää elementtejä tieteiskirjallisuuden kliseiden parodiasta , samalla kun se koskettaa vakavia tieteen , sosiologian ja filosofian kysymyksiä . Syklin tarinat ovat joko päiväkirjoja, jotka kuvaavat Iyon the Quietin vaikutelmia hänen matkojensa aikana, tai muodoltaan hänen omia muistojaan menneistä tapahtumista. Jotkut Matkojen piirteet mahdollistavat rinnakkaisuuden vetämisen niiden ja Jonathan Swiftin Gulliverin matkojen sekä Rudolf Raspen paroni Munchausenin välille , vaikka, kuten Lem kirjoitti [1] , tällaisia ​​yhtäläisyyksiä ei ollut tietoisesti suunniteltu, vaan ne syntyivät spontaanisti.

Kierron muodostavia "matkoja" ei ole numeroitu yhdestä eikä peräkkäin. Lem selittää tämän Iyon the Quietin suun kautta Twentieth Journeyssa seuraavasti:

… jotkut matkat tehtiin avaruudessa, toiset ajassa. Ensimmäinen ei siis voinut tapahtua. Voit aina palata sinne, missä ei ole koskaan matkustanut, ja mennä jonnekin; niin ensimmäisestä matkasta tulee toinen, ja niin edelleen loputtomasti!

Kahdeskymmeneskuudes ja viimeinen matka ( katso alla ) selittää, milloin ja miksi Iyon aloitti päiväkirjojen kirjoittamisen.

Päiväkirjojen sivuilla mainitaan usein professori Tarantoga  - toinen hahmo, jonka on keksinyt Lem, tietosanakirjatieteilijä, Iyon Tichyn lähin ystävä ja kollega.

Ensimmäinen julkaisu

Ensimmäinen tarina, johon osallistuu Iyon the Quiet, nimeltään "Galaktiset tarinat. Kuuluisan tutkimusmatkailijan Iyon the Quietin seikkailuista. Matka kahdeskymmeneskolmas" (numero 24 tämä matka vastaanotettiin myöhemmin) julkaistiin 27. joulukuuta 1953 viikoittaisessa "Życie Literackie" -lehdessä . Viimeinen tarina, "The Last Journey of Iyon the Quiet", julkaistiin ensimmäisen kerran saksaksi Playboy -lehdessä vuonna 1996 [2] . Syklin tarinoita painettiin toistuvasti ja käännettiin muille kielille. Ensimmäinen venäjänkielinen käännös, ote Journey Twenty-Secondista, julkaistiin vuonna 1959 Science and Religion -lehdessä . Vuonna 1961 "Young Guard" -kustantamo julkaisi erillisen tarinoiden kirjan "The Star Diaries of Iyon the Quiet" Z. A. Bobyrin lyhennetyssä käännöksessä , joka sisälsi matkat 12, 14, 22-26. Vuonna 1965 Young Guard -kustantamon Library of Modern Fiction -sarjan 4. osassa kokoelmasta julkaistiin uusi painos D. M. Bruskinin käännöksenä , joka sisälsi Seitsemännen matkan. Vuoden 1966 jälkeen 26. matka suljettiin lopulta pois syklistä (ehkä johtuen epäsuhtaisesta tapahtumasarjasta - 26. matkalla Iyon Tikhiy tutustuu vasta professori A. S. Tarantogaan , ja 12. päivänä hän kommunikoi hänen kanssaan kuin vanha Syitä voi olla muitakin, esimerkiksi se, että tarinassa esiin nousseet ongelmat lakkasivat olemasta ajankohtaisia ​​ja tarina karkasi raiteiltaan. Kolmastoista matka julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vasta 1970-luvun jälkipuoliskolla. Julkaisut selitettiin sillä, että se (erityisesti Pintin tapahtumien kuvauksessa) osoittaa erittäin selvästi kaustisen satiirin laajalle levinneestä neuvostojärjestykseen liittyvästä byrokratisoinnista ja tekopyhyydestä, sisältäen vihjeitä neuvostososialismin ja puolalaisen "kansan demokratian" luonnottomuudesta. ja petollisilla odotuksilla sosialistisen hallinnon vapauttamisesta. Neuvostoliiton esiperestroikkaa edeltäneistä kirjajulkaisuista huolimatta Kolmastoista matka painettiin uudelleen mutta "Science and Life" -lehden 1. numerossa vuodelle 1989 - ilman kommentteja, koska itse konteksti korosti terävästi työn antistalinista luonnetta.

Luettelo syklin teoksista

(suluissa - nimi, ensimmäisen julkaisun vuodet alkuperäisellä kielellä ja venäjäksi)

• Esipuhe (Przedmowa, 1954 , 1961 )
• Johdatus III painokseen (Wstęp, 1966 , 1994 ?)
• Johdatus laajennettuun painokseen (Wstęp do poszerzonego wydania, 1971 , 1994 ?)
• Tiedote (Przedmowa, 1976 , 1994 ?)

• Seitsemäs matka (Podróż siódma, 1964 , 1964 )
• Kahdeksas matka (Podróż ósma, 1966 , 1970 )
• 11. matka (Podróż jedenasta, 1960 , 1966 )
• Kahdestoista matka (Podróż dwunasta, 1957 , 1961 )
• Kolmastoista matka (Podróż trzynasta, 1956 , 1976 )
• Neljästoista matka (Podróż czternasta, 1956 , 1961 )
• Kahdeksantoista matka (Podróż osiemnasta, 1971 , 1973 )
• Kahdeskymmenes matka (Podróż dwudziesta, 1971 , 1973 )
• Matka kahdeskymmenesensimmäinen (Podróż dwudziesta pierwsza, 1971 , 1990 )
• Matka 22. (Podróż dwudziesta druga, 1954 , 1961 )
• Matka kahdeskymmeneskolmas (Podróż dwudziesta trzecia, 1954 , 1961 )
• Matka kahdeskymmenesneljäs (Podróż dwudziesta czwarta, 1953 , 1961 )
• Journey 25 (Podróż dwudziesta piąta, 1954 , 1961 )
• Matka kahdeskymmenes kuudes ja viimeinen
• Matka kahdeksas kahdeksas (Podróż dwudziesta ósma, 1966 , 1969 )
• Ijon Tichyn viimeinen matka _ _ _
• Lohikäärmeen kannattavuudesta (Pożytek ze smoka,  1991 ) tarina kirjoitettiin vuonna 1983, sitä ei julkaistu puolaksi

Iyon the Quiet -sarja sisältää myös tarinoita sarjasta " Iyon the Quietin muistelmista " ja romaaneista " Futurologinen kongressi ", " Tarkastus paikan päällä ", " Rauha maan päällä ".

Juoni

• Seitsemäs matka kuvaa poikkeuksellista tilannetta, jossa ajan kaksinkertaistuminen, itsensä kohtaaminen sekä satiiri työmiehistä, jotka vain matkivat toimintaa, ovat.
• Kahdeksas matka tutkii ihmiskunnan menneisyyttä ja nykyisyyttä muukalaisten olentojen näkökulmasta. Tämä tarina parodioi myös kreationistista teoriaa elämän syntymisestä.
• Yhdestoista matka parodioi robottimellakoita ja vakoojaromaaneja. Toisaalta kuvataan yhteiskuntaa, jossa kaikki epäilevät toisiaan ja kukaan ei luota keneenkään, yrittäen raportoida kaikista, jotka voivat antaa syyn. Robottien yhteiskunta, jotka ovat kaikki ihmisiä, mutta jotka on pakotettu naamioitumaan roboteiksi. Tämän tarinan jatkoa kuvataan tarinassa "Pesutragedia" (sykli " Hiljaisen Iyonin muistelmista "), jossa tilanne on päinvastainen - robotit teeskentelevät olevansa ihmisiä.
• " Kahdestoista matkalla" Iyon the Quiet menee Kykloopin tähdistölle Amauropiassa testaamaan ajan kiihdytintä-hidastajaa planeetan villiin asukkaisiin luodakseen sinne sivilisaation ja luodakseen yhteyden. Hiljaisuus nopeuttaa heidän historiaansa: villisti elämäntavasta he siirtyvät nopeasti primitiiviseen yhteisölliseen järjestelmään, sitten orjuuteen, keskiajalle ja saavuttavat maapallon 1900-luvun alun tason. Kaikki tämä tapahtuu muutaman kuukauden sisällä. Koko tämän ajan Iyon Tikhiy yrittää opettaa asukkaille jotain hyvää, mutta alkuasukkaat ymmärtävät hänet väärin. Hän on vuorotellen joko lippu tai jumaluus tai teloittajan apulainen tai asosiaalinen elementti. Alkuperäisten kuvissa voi nähdä satiirin ihmisyydestä.
• Journey of the Thirneyth -elokuvassa Iyon Tikhiy yrittää löytää kosmoksen hyväntekijän, opettaja Oh, mutta vahingossa osoittautuu syytetyksi yhdellä planeetalla (Pinta), sitten toisella - Pantilla (jota voidaan pitää dystopiana ). Pinta on veden peittämä planeetta, jolla on hallitseva kalajumaluus ja planeettojen huijaus. Kerran Pinta oli autio ja vedetön, ja planeetan kastelemiseen suunniteltu organisaatio suoriutui tehtävässään erinomaisista tehtävistään, koska se hankki valtavia voimia, joita työn valmistumisen jälkeen ei halunnut menettää. Tämän seurauksena hän jatkoi planeetan järjetöntä tulvimista, ja vedenpinnan nostamisesta tuli "suuri tavoite", jonka merkitystä ei voida kyseenalaistaa ilman, että hänestä tulee "valtion vihollinen". Panta on planeetta, jolla jokainen on persoonaton Opettaja Oh -projektin mukaan osana "ikuisuuden proteesia".
• Neljännessätoista matkassa , joka kuvaa Iyon the Quietin oleskelua Interopia -planeetalla, salaperäiset haudat mainitaan ensimmäistä kertaa . Tällä planeetalla oleskelua voidaan pitää groteskina kuvausta ihmiselämästä vieraassa maassa vieraiden tapojen ja tapojen kanssa. Yritetään selvittää, mitkä haudat päätyvät erilaisiin tapauksiin (mukaan lukien Iyonille kohtalokkaat). Koko tarina on täynnä epätavallisia ja käsittämättömiä sanoja, joilla kirjoittaja itse ikään kuin asettaa lukijan hieman Iyonin paikalle. Lisäksi kirjoittaja irvistelee "ihmisen ja tietokoneen" suhdetta: elektroniset aivot joko kertovat vitsejä väärällä tavalla ja kun se ei ole tarpeellista, tekevät laskelmia virheellisesti. Sarjassa " Ijon Tichy: Raumpilot " (Saksa, 2007) elektroniset aivot muutettiin täysimittaiseksi hahmoksi - Hallucinellaksi. Tarinan jatkoa 14. matkalta on romaani " Tarkastus paikan päällä ".
• Kahdeksantoista matka kuvaa fyysikko Solon Razglyban ja Iyon Tichiyn universumin luomista ajassa taaksepäin liikkuvan ohjelmoidun elektronin avulla, ja laboratorioavustajat Ast A. Roth , Weels E. Woll ja Alois Kuchka rakentavat odottamattomia juonitteluja.
• " Twentieth Journeyssa" I. Tihiy matkustaa 2661:een johtamaan ohjelmaa historian korjaamiseen (TEOGIPGIP). Toisaalta on satiiri väitteestä, että pitkälle kehittynyt sivilisaatio (alienit, tulevaisuuden ihmiset) auttoi ihmiskuntaa. Toisaalta satiiri suhteista tietyssä tieteellisessä ryhmässä, jossa kaikki ovat yksinomaan juonittelun ja uraismin miehiä.
• "Matka 21" on tavallaan jatkoa 20. päivälle. Välttääkseen suljetut liikkeet ajassa ja historian toistaminen THEOGIPGIPin kanssa Iyon Tikhiy menee niin pitkälle kuin mahdollista - Dichtoniaan, joka sijaitsee 1000 valovuoden etäisyydellä Maasta. Siellä hän oleskelee salaisessa luostarissa robottiveljien kanssa. Matkan varrella Iyon the Quiet tutkii planeetan historiaa, lukee niiden asukkaiden kohtalosta, jotka olivat aikoinaan erottamattomia ihmisistä, mutta sitten lopulta ja peruuttamattomasti muuttuneet epäinhimillisiksi tieteensä korkeimman tason ja vastuuttoman asenteen vuoksi. kehittymässä liian kehittyneeksi sivilisaatioksi.
• Journey Twenty- Secondissa Iyon the Quiet etsii suosikkikynäveistään eri planeetoilta. Vieraillessaan Andrigonassa hän on läsnä paikallisten valmistuneiden kokeessa, jossa he todistavat elämän perustavanlaatuisen mahdottomuuden maan päällä. Yhdellä Satellinilla hän kuuntelee katolisen lähetyssaarnaajan isä Lacimonin koskettavaa kertomusta muukalaisten kääntymisestä kristinuskoon sekä hänen raivoaan ateismiin .
• Journey Twenty Thirdissa Iyon the Quiet vierailee pienellä Bzhutien planeetalla (mainittu edellisessä tarinassa). Tilanpuutteen vuoksi bjutit lepäävät atomeiksi sumutetussa muodossa, ja herätyskellossa sumutin syntetisoi ne takaisin.
• "Kahdenkymmentäneljäs matka" Iyon Tikhiy löytää vahingossa indioottien planeetan. Viimeisiltä elossa olevilta asukkailta hän oppii planeetan historian. Heidän yhteiskuntansa koostui arvoisista (porvaristo), spiritualisteista (papeista) ja lamkareista (työntekijät). Tuotannon automatisointi johti työttömyyteen ja tavaroiden ylituotantoon - nälkää näkevillä lyamkarilla ei ollut rahaa ostaa tavaroita. Sitten päätettiin palauttaa järjestys ja ratkaista ongelmia valtion hallintakoneiston luomiseksi - Absoluuttisen Järjestyksen Vapaaehtoinen Asentaja, jonka tavoitteena oli ehdoton harmonia. Kone teki ensin robotteja, jotka ostivat kaikki tavarat, ja rakensi sitten Rainbow Palacen. Kaikki palatsiin saapunut prosessoitiin kiiltäviksi levyiksi, jotka asetettiin sitten reunoihin eri kuvioin. Samaan aikaan kaikki oli järjestetty niin, että kaikki menivät sinne "ehdottomasti vapaaehtoisesti". Tämän seurauksena viimeiset intiaanit tuhoutuivat Iyon the Quietin silmien edessä. Kone ehdotti, että Quiet seuraisi heitä, mihin hän vastasi: "No, en ole idiootti" ja poistui planeetalta.
• Matka kaksikymmentäviisi kuvaa ensin filosofista keskustelua saalistusperäisestä kosmisesta perunasta , jonka ratkaisi professori Tarantoga (joka esiintyy hahmona ensimmäistä kertaa Tähtipäiväkirjassa numeroiden mukaan järjestettynä), ja sitten Iyon the Quietin ja Tarantogan epäonnistuneita yrityksiä. tavata. Tarinan lopussa I. Tikhy katselee videotallennetta Tarantogasta korkeassa lämpötilassa elävien olentojen (viisinaamaisten) elämästä yhdellä puolinestemäisistä planeetoista. Nämä olennot väittelevät elämän mahdollisuudesta kylmemmissä maailmoissa, ja vanhempi opettaja väittää, että se on mahdotonta (mikä on parodia antroposentrisyydestä ja antropomorfismista ).
• "Twenty-Sixth and Last Journey" on satiiri kylmästä sodasta . Kirjoittaja nauraa USA :n politiikalle , jossa päähenkilö laskeutui erehtyen sekoittaen maapallon toiseen planeettaan - Meopseraan. Siinä mainitaan myös, että työskennellessään taukoamatta neljän peräkkäisen viikon ajan Ijon kirjoitti päiväkirjojaan vastauksena epäpäteviin kuvauksiin transgalaktisista matkoista ja astronautisista teorioista. Hän kirjoittaa: "Olen vihainen heidän epärehellisyydestään, toistuvista virheistään, perversioistaan ​​ja jopa petoksista, päätin muuttaa radikaalisti tämän tuhoisan tilanteen ja tavanomaisella impulsiivisuudellani ryhdyin heti kirjoittamaan." Myöhemmin Lem sulki tämän tarinan pois syklistä ja huomautti esipuheessa, että "kahdeskymmeneskuudes matka osoittautui lopulta apokryfiseksi".
• The Twenty Eighth Journey kuvaa Iyon the Quietin esi-isiä, alkaen Anonymous the Quietista. Tässä tarinassa toisaalta parodioidaan muinaisen aatelissuvun historiaa. Toisaalta fiktiivisten erikoispersoonallisuuksien ja heidän luomistensa kohtaloa tarkastellaan, vaikkakin groteskissa muodossa. Kolmanneksi parodioidaan romaaneja ultrapitkistä tähtienvälisistä tutkimusmatkoista, jolloin ei maapallolta lähteneiden astronautien, vaan heidän jälkeläistensä on päästävä maaliin. Neljännellä puolella tarkastellaan raketissa pitkään eristäytymiseen tuomitun ihmisen psykologiaa sekä virtuaalisen ja todellisen maailman erojen havaitsemista - joskus viiva näkyy selvästi, joskus todellinen näyttää virtuaaliselta ja päinvastoin. .
• Tarina "Lohikäärmeen kannattavuudesta" kuvaa I. Tikhoyn lentoa Cetuksen tähdistölle Abrasia-planeetalle. Siellä hän yrittää tutkia paikallista lohikäärmettä (valtava etanan kaltainen olento), jonka varassa koko planeetan talous lepää ja jonka kuolema voi aiheuttaa maailmanlaajuisen kriisin.
• "Iyon the Pacific viimeinen matka" . Kuuden vuoden matkan jälkeen maan päälle saapuva Iyon havaitsi radikaalin muutoksen elämässään. Kävi ilmi, että nyt voit tulla raskaaksi Internetin kautta (että tämä tapahtuisi vastoin vastaanottajan tahtoa, sinun on asetettava ohjelmistosuodattimet), on myös vaara, että "haamutellaan" luettaessa henkilöä etänä (joka Siksi sinun on suojattava itsesi Faradayn häkissä ). Jotkut hänen seikkailuistaan ​​on kuvattu.

Näytössovitukset Tähtipäiväkirjasta

Muiden Iyon the Quiet -teosten näyttöversioita ei ole lueteltu tässä.

• Iyon the Quietin päiväkirjoista. Matka Interopiaan , animaatioelokuva , Azerbaidžanfilm - elokuvastudio , ohjaaja Gennadi Tishchenko , 1985 . perustuu 14. matkaan.
• " Ijon Tichy: Cosmopilot " ( saksaksi:  Ijon Tichy: Raumpilot ). Sarja, Saksa ( 2007 ), jaksot 1-4. Vapaat tulkinnat 7., 8., 11., 12., 14. ja 23. matkoista remasteroituina avaruusoopperan televisiosarjamuotoon .
• Neljästoista matka, telenäytelmä syklistä " Tämä fantastinen maailma ", Neuvostoliitto , 1979, katkelma matkasta.

Muistiinpanot

1. ↑ Tietoja Star Diariesista Arkistoitu 3. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa  .
2. ↑ Viimeinen matka arkistoitu 27. joulukuuta 2011 Wayback Machinessa fantlabissa .

Katso myös

• Iyon Hiljainen

Linkit

• Tiedot arkistoitu 26. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa Science Fiction Labissa
• "The Star Diaries of Iyon the Quiet" (ja muita Lemin teoksia)  (linkki, jota ei voi käyttää)
• Iyon the Pacific tähtipäiväkirjat