Cyberiad

Cyberiad
Cyberiada
Genre	Tieteiskirjallisuus
Tekijä	Stanislav Lem
Alkuperäinen kieli	Kiillottaa
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1964-1979
kustantamo	Wydawnictwo Literackie [d] jaHarcourt
Wikilainaukset

Cyberiada ( puolaksi Cyberiada ) on sarja Stanisław Lemin satiirisia ja filosofisia tarinoita , jotka on julkaistu useissa kokoelmissa vuosina 1964–1979. Tarinoita yhdistää fantastinen pseudokeskiaikainen universumi , jossa ihmiset korvataan roboteilla sekä yhteisillä sankarilla - suuret suunnittelijat Trurl ja Klapaucius .

Juonillisesti ja tyylillisesti Cyberiadin tarinat ovat lähellä Lemin toisen tarinasarjan Robot Tales tarinoita , joissa toiminta tapahtuu samankaltaisessa maailmassa, mutta Robot Talesissa on tapana sisällyttää teoksia, joissa ei ole mukana Trurlia. ja Klapaucius.

Syklin genreä on vaikea määritellä. Useissa lähteissä se määritellään tieteiskirjalliseksi, humoristiseksi ja satiiriseksi, kun taas Lem itse piti Kyberiadia filosofisten vertausten ansioksi [1] .

Kritiikki panee myös merkille kyberiadin muodostavien tarinoiden "kaksikerroksisen luonteen". Ensimmäistä kerrosta pidetään kevyenä ja mukaansatempaavana, jopa lapsille sopivana luettavana, täynnä loistavaa huumoria ja sanaleikkejä, kun taas edistynyt lukija löytää syviä filosofisia sävyjä, jotka sisältävät pohdintoja teknologian ja moraalin tulevaisuudesta sivilisaatiossamme [2] .

Cyberiad on Solariksen ohella yksi Stanislav Lemin tunnetuimmista teoksista varsinkin englanninkielisessä maailmassa, josta puuttuu alkuperäisestä käännetty kirjailijan teoksia. Cyberiad on käännetty yhteensä 18 kielelle: bulgariaksi, tšekkiksi, hollanniksi, englanniksi, suomeksi, ranskaksi, saksaksi, kreikaksi, hepreaksi, unkariksi, italiaksi, japaniksi, moldaviaksi, norjaksi, venäjäksi, espanjaksi, ruotsiksi ja ukrainaksi [3 ] .

Sisältö [4]

• Kuinka maailmankaikkeus selviytyi (Robot Tales, 1964)
• Trurlin kone (Robot Tales, 1964) .
• Voimakas lyöminen (Robot Tales, 1964) .
• Trurlin ja Klapauciuksen seitsemän matkaa (Kiberiad, 1965) .
  • Ensimmäinen matka eli Garganzianin ansa.
  • Matka ensin A tai Elektrover Trurl.
  • Toinen matka eli mitä palvelusta Trurl ja Klapaucius tekivät kuningas Cruelbitelle.
  • Kolmas matka tai todennäköisyyslohikäärmeet.
  • Neljäs matka eli siitä, kuinka Trurl käytti Zhenotronia, haluten pelastaa Pantarktiksen prinssin rakkauden kuivuudesta, ja kuinka hänen täytyi sitten turvautua sytyttimeen.
  • Viides matka eli Kuningas Balerionin kepposilla.
  • Journey Fifth A eli Trurlin konsultaatio.
  • Kuudes matka eli kuinka Trurl ja Klapaucius loivat toisenlaisen demonin kukistaakseen rosvo Mordonin.
  • Seitsemäs matka eli kuinka Trurlin oma täydellisyys johti vaikeuksiin.
• Tarina kuningas Genialonin kolmesta puhekoneesta (Kiberiad, 1965) .
• Digitotikonin teoksista eli Sydämen poikkeamista, superfiksaatioista ja poikkeavuuksista (Kiberiad, 1965) .
  • Kuningatar Ferriciasta ja prinsessa Crystalista.
• Altruisin eli todellinen kertomus siitä, kuinka erakko Dobricius halusi tehdä kosmoksen onnelliseksi ja mitä siitä tuli (Metsästys, 1965) .
• Sobyschas/Blessed (Unettomuus, 1971) .
• Tsifrushan koulutus (Mask, 1976) .
  • Tarina ensimmäisestä sulasta.
  • Tarina toisesta sulasta.
• Toisto (Repetition, 1979) .

Tontit

• Miten universumi selvisi? Tarina Trurlin "koneesta, joka voi tehdä kaiken N-kirjaimella". Klapaucius, joka halusi testata tätä konetta, määräsi " mitään " tekemättä, mikä melkein johti maailmankaikkeuden katoamiseen.
• Trurlin auto. Tarina toisesta Trurlin keksinnöstä - kahdeksankerroksisesta autosta, joka virheen vuoksi osoittautui tyhmäksi ja itsepäiseksi, mikä johti konfliktiin myöhempien uhrien kanssa ja tuhoon.
• Voimakas jysähdys. Tarina siitä, kuinka Trurl ja Klapaucius halusivat ylittää toistensa viisauden "toiveiden täyttämiskoneen" avulla. Tämän seurauksena Klapaucius löi Trurlin (joko oikeaa tai tuplaa) kovaa.
• Ensimmäinen matka eli Garganzianin ansa. Trurl ja Klapaucius löytävät itsensä planeetalta, jossa on kaksi sotivaa valtakuntaa. Jokainen heistä menee erilliseen osavaltioon ja tarjoaa palvelujaan kuninkaalle. Ystävät sopivat etukäteen "Gargantsin menetelmän" soveltamisesta - jokainen pyrkii yhdistämään armeijan yhdeksi organismiksi, yhdeksi tietoisuudeksi. Tuloksena muodostuu kaksi kollektiivista mieltä  - kaksi taistelevaa armeijaa, jotka kieltäytyvät taistelemasta keskenään ja ovat valmiita ratkaisemaan kaiken rauhanomaisesti, mikä raivostuttaa ja hämmentää hallitsijat.
• Matka ensin A tai Elektrover Trurl. Tarina Trurlin keksimästä runouden säveltämiskoneesta (Electrobard), joka ei tuonut luojalleen niinkään mainetta kuin ongelmia.
• Toinen matka eli mitä palvelusta Trurl ja Klapaucius tekivät kuningas Cruelbitelle. Trurl ja Klapaucius kirjoittavat ilmoituksen (avaruudessa tarpeettomia tähtiä), että he etsivät kunnollista työtä. Tämän ilmoituksen on puhunut King Cruelbiten lähettiläs. Hän houkuttelee ystäviä kuninkaan alueelle, jossa heidät kutsutaan tekemään hirviö kuninkaalliseen metsästykseen. Peli ei ole reilu Cruelbiten puolelta, mutta ystävät, joilla on kunnia, selviävät voittamattomasta tilanteesta luomalla epätavallisen muuttuvan hirviön.
• Kolmas matka tai todennäköisyyslohikäärmeet. Trurl ja Klapautius luovat teorian, joka selittää lohikäärmeiden esiintymisen ja käyttäytymisen , ja kehittävät tähän teoriaan perustuvia tieteellisesti perustuvia menetelmiä taistella lohikäärmeitä vastaan. Trurl päättää testata tätä teoriaa toiminnassa ja katoaa...
• Viides matka eli Kuningas Balerionin kepposilla. King Balerion on pelien, pelien ja pulmapelien suuri fani . Trurl ja Klapaucius tarjoavat kuninkaalle laitteen, jolla ihminen voi siirtää ruumiista toiseen. Kuningas käyttää sitä välittömästi leikkimään piilosta ja vaihtaa kehoa Trurlin kanssa. Seikkailut alkavat persoonallisuuksien muuttamisesta ...
• Journey Fifth A eli Trurlin konsultaatio. Tarina terässilmäisten ylpeistä ihmisistä, jotka joutuivat IT:n kimppuun (kauhea hirviö kaikilta puolilta). Trurl auttaa ajamaan tämän hirviön pois byrokratian avulla .
• Kuudes matka eli kuinka Trurl ja Klapaucius loivat toisenlaisen demonin kukistaakseen rosvo Mordonin. Trurlin ja Klapauciuksen vangitsee rosvo Mordon, joka on vakuuttunut siitä, että arvokkainta on tieto. Lunnaiksi ystävät luovat toisen tyypin demonin, joka poimii totuudenmukaista tietoa uskomattomissa määrin atomien lämpöliikkeestä . Mordon hukkuu tähän tietoon.
• Tarina kuningas Genialonin kolmesta puhekoneesta. Kuningas Genialon tilaa Trurlille kolme konetta, jotka kertovat erilaisia ​​tarinoita. Hän täyttää tilauksen. Lisäksi nämä koneet kertovat vuorotellen erilaisia ​​opettavaisia ​​tarinoita Trurlin (monikoista, kuningas Dushidavista, Dyldak Samosynista), Klapauciuksen (Lapostolin filosofi Chlorian Theory) ja muiden heidän universuminsa asukkaiden elämästä. Trurl ei saa palkkiota, koska kuninkaan mukaan "mikään omaisuus ei ole riittävä palkkio työstäsi".
• Altruizin eli todellinen kertomus siitä, kuinka erakko Dobricius halusi tehdä kosmoksen onnelliseksi ja mitä siitä tuli. Klapaucius etsii ja löytää olentoja, jotka ovat "korkeimmassa kehitysvaiheessa" ("Enesers") ja yrittää kysyä heiltä kysymyksiä onnellisuudesta, mutta ei saa vastausta. Sitten hän tapaa erakon Dobritsyn, ja he luovat koneen, jossa he mallintavat "Enesereita" ja kysyvät heiltä samat kysymykset. Enesere kertoo heille epäonnistuneista yrityksistä tehdä planeetat onnelliseksi ja sitten huume altruisiinista.
• Sobyschas / Siunattu. Clapauciuksen kanssa käytyjen kiistojen jälkeen Trurl yrittää luoda onnellisen yhteiskunnan. Ensimmäinen kokeellinen "onnekas" on Blessed-robotti, jonka Trurl kokosi ensimmäisistä käsille tulleista osista.
• Toisto. Trurl ja Klapaucius luovat yhden hallitsijan toimeksiannosta universumin, jossa jokainen voi kelata aikaa taaksepäin sen mukaan, milloin hän teki virheen.
• Tsifrushan kasvatus. Klapaucius johti Kuninkaallista tiedeakatemiaa, ja Trurl jatkaa entisen elämänsä elämää. Koska se on yhdelle vaikeaa, hän loi itselleen avustajan Tsifrushan, itse asiassa pojan. Ja sitten eräänä päivänä kolme meteoriittia putoaa hänen pihalleen. Kuten kävi ilmi, nämä ovat jäätyneitä olentoja: mies, robotti ja hänen rumpunsa. Jokainen "sulatettu" kertoo tarinansa. Ensimmäinen kertoo hänen epäonnistumisistaan ​​Sfäärien harmonian musiikillisessa valtakunnassa, toinen hänen sivilisaation historiasta, joka päättää tarinan tarinalla siitä, kuinka koko planeetan väestö muuttui yhdeksi henkilöksi.

Kääntäjät

Kyberiadin tarinoiden kääntämiseen venäjäksi eri aikoina osallistuivat: Yu . G. Gromova , K. V. Dushenko , I. Levshin, E. Rogov, E. Faktorovich, V. Rutminsky, R. A. Trofimov, F. V. Shirokov , L. M. Tsyvyan [5] .

Muita faktoja

• Sana "Cyberiad" mainitaan vain kerran sarjan teoksissa - tarinassa "The First Journey A, eli Electruver Trurl". Lem kirjoittaa kirjeessään kääntäjälleen Michael Kandelille [6] :

"Cyberiad" nimenomaisessa tekstissä on nimetty vain kerran, jonakin naisena Trurlin koneen säveltämässä runossa (luulen, että olet edelleen kiusattu tämän runon kanssa!), Ja varmasti yhdistän sen Herodiakseen ja " Iliaaseen " klo. samaan aikaan.

• Leonid Ashkinazin tarina "Kahdeksas matka eli kuinka Trurl varmisti maailmankaikkeuden äärettömän" - eräänlainen jatko "seitsemmälle matkalle".

Näyttösovitukset

• Trurlin auto ( puola: Maszyna Trurla ). Sarjakuva, Puola, 1975 (perustuu samannimiseen tarinaan).
• Electrobard [7] . Uruguay, 2012, pienibudjetti (mahdollisesti amatööri) lyhytelokuva (4 min) tyyliltään mykkäelokuvana .

Muistiinpanot

1. ↑ S. Lemin haastattelu iranilaiselle sanomalehdelle "Sharh", heinäkuu 2004, Arkistoitu kopio (linkki, jota ei voi käyttää) . Käyttöpäivä: 23. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2009. (määrätön) 
2. ↑ Annotaatio vuoden 1974 New York-painokseen, Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. maaliskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2007. (määrätön) 
3. ↑ Julkaisuluettelo kielittäin, Arkistoitu kopio (linkkiä ei ole saatavilla) . Haettu 1. maaliskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 8. helmikuuta 2007. (määrätön) 
4. ↑ Koottu Lem's All puolalaiset painokset ( Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivämäärä: 4. helmikuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. helmikuuta 2007. (määrätön)  )
5. ↑ Lista on koottu venäläisen bibliografian mukaan _ _ (määrätön) 
6. ↑ Lem Stanisław. Listy albo opór materii. - Krakova: Wyd. Literackie, 2002, s. 114-118 (lainattu käännöksessä [1] Arkistoitu 27. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa )
7. ↑ Electrobardo YouTubessa . _

Katso myös

• Robotin tarinat

Linkit

• Kansigalleria _ _ _ _
• Puolalaisen taiteilijan Daniel Mrozin kuvat arkistoidut 4. toukokuuta 2020 Wayback Machinessa

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta LibraryThing OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)