Valitse lauseke

Mind Your Language on brittiläinen  komediatelevisiosarja ( sitcom ) , joka sai ensi - iltansa ITV :ssä loppuvuodesta 1977. Sen on tuottanut LWT ja ohjannut Stuart Allen. Sarja kuvattiin aikuiskoulussa Lontoossa ja perustui englannin kieleen vieraana kielenä. Luokan opetti Jeremy Brown, jota näytteli Barry Evans, joka oli tekemisissä ulkomaalaisten opiskelijoiden kanssa. LWT tuotti kolme kautta vuosina 1977-1979, ja sitten sarja jatkui vuonna 1986 kuudella edellisten kausien näyttelijäjäsenellä.

Toimitilat

Juoni perustuu aikuisten ulkomaalaisten opiskelijoiden englannin opettamiseen London Collegessa. Tuntia pidetään alkuillasta, ja oppilaita opettaa Mr. Brown, ja jos hän ei voi johtaa tunteja, hänen tilalleen asetetaan joku muu. Luokka koostuu kansainvälisistä opiskelijoista, joilla on vaihteleva englannin kielen taito, suurin osa sarjan huumorista perustuu opiskelijan väärinymmärrykseen englanninkielisistä sanoista tai termeistä, ja siihen on vaikuttanut vahvasti alkuperämaan kulttuurinen stereotypia .

Kausi 1 kestää koko lukuvuoden. Vuoden alussa Miss Courtneyn rehtori palkkasi Mr. Brownin, ja vuoden lopussa opiskelijat ottavat Cambridgen todistuksen. Kausi 2 alkaa seuraavan lukuvuoden alussa, jolloin kaikki kymmenen edellistä opiskelijaa epäonnistuvat kokeissaan ja jatkuvat kahden uuden opiskelijan liittyessä heihin. Kaudet 1 ja 2 tapahtuivat pääosin luokkahuoneessa, mutta myöhemmin myös koulun ulkopuolella.

Tuotanto

Michael Grade ja myöhemmin LWT:n apulaisviihdetarkastaja peruuttivat ohjelman, koska he pitivät sitä stereotypiana. Tästä huolimatta sarjaa on esitetty muissa maissa, kuten Pakistanissa , Australiassa , Uudessa-Seelannissa , Sri Lankassa , Intiassa , Malesiassa , Keniassa , Nigeriassa , Ghanassa ja Singaporessa . Se oli myös yksi ensimmäisistä Etelä-Afrikassa näytetyistä brittiläisistä televisio-ohjelmista British Actors Union Associationin boikotin päätyttyä. Riippumaton valmistaja lanseerasi sen uudelleen hetkeksi vientiä varten 1980-luvun puolivälissä. Vaikka jotkin ITV-studiot eivät näyttäneet vuonna 1986 tehtyjä jaksoja, vain Granada esitti viimeiset 13 peräkkäistä jaksoa kokonaisena tuotantokautena.

Alkuperäistä sarjaa seuraavat erilaiset kansainväliset televisio-ohjelmat, jotka perustuvat "Choose Expressions" -sarjaan, muun muassa "What a Country!" (USA), Zabaan Sambhalke (Intia), Zaban Sambhal Kai (Pakistan) ja Toinen mahdollisuus! (Nigeria).

Kuvauspaikka

Suurin osa kolmen ensimmäisen kauden äänityksistä tapahtui tiistai-iltaisin South Bank Television Centerin Studio Twossa. Vuonna 1986 kausi kuvattiin Uxbridge Technical Collegessa Middlesexissä.

Jaksot

Tiedot

• Kausi 1 (13) 30. joulukuuta 1977 - 24. maaliskuuta 1978 perjantaina 19.00 (London Weekend Television)
• Kausi 2 (8) 7. lokakuuta - 25. marraskuuta 1978 Lauantai enimmäkseen klo 18 (London Weekend Television)
• Kausi 3 (8) 27.10.-15.12.1979 Lauantai enimmäkseen klo 18.45 (London Weekend Television)
• Kausi 4 (13) 4. tammikuuta - 21. huhtikuuta 1986 Lauantai 14.15 ( Granada Television )

DVD-julkaisut

Sarja julkaistiin Region 2 DVD -boksina vuonna 2003 ja Region 1 DVD -levynä vuonna 2004. Tämä sarja ei kuitenkaan sisällä Kill Or Cure -kauden 1 jaksoa, Don't Forget the Driver , kauden 2 jaksoa, Guilty or Not Guilty? Kausi 3 ja koko kausi 4. DVD Network julkaisi vaihtoehtoisen laatikkosarjan marraskuussa 2007, ja se sisältää kaikki jaksot kaudesta 1–3. Jäljellä olevaa tuotantokautta 4 ei ole vielä julkaistu DVD:llä.

Näyttelijät ja hahmot

Koulun henkilökunta

•  Englanti Jeremy Brown, jota esittää Barry Evans, on englannin opettaja ja useimpien sarjan koordinaattori. Hän saiBachelor of ArtsarvosanoinOxfordin yliopistosta. Hänet palkattiin sarjaan vakituiseksi työntekijäksi, jota varoitettiin, että edellinen opettajaoli hullunaopiskelijoihin. Mr. Brown on tehtävänsä tasalla ja joutuu usein sietämään opiskelijoita, usein kirjaimellisesti luovaa tulkintaa englanniksi. Hän asui orpokodissa Jeremy Streetillä 30 vuotta sitten ja varttui ilman vanhempia, mikä saattaa viitata Evansin omaan lapsuuteen. Kun hän kuuli, että Sidney oli jättänyt lapsensa samaan orpokotiin suunnilleen samaan aikaan, hän epäili, että Sidney oli hänen isänsä. Myöhemmin hän sai tietää, että lapsi oli tyttö. Tämä kiistää sen, että lapsi olisi voinut olla herra Brown.
•  Englanti Miss Dolores Courtney, jota esittää Zara Nutley, koulun mahtipontinen ja ilkeä rehtori. Hän ajattelee huonosti herra Brownia ja hänen mahdollisuuksiaan opettajana. Hän tulee usein ilmoittamatta hänen luokalleen tarkistaakseen oppilaiden edistymisen. Hän on feministi ja uskoo, että naiset ovat miehiä parempia kaikessa. Ajan myötä hän muuttaa asenteensa herra Brownia ja hänen oppilaitaan kohtaan.

•  Englanti Sidney, jota näyttelee Tommy Godfrey (kaudet 1–3), joka tunnetaan myös nimellä Sid, on koulun talonmies. Hän on viimeinen kauden 1 päähenkilöistä. Hän on LontoonCockneyja puhuu usein riimejä. Hän on täysin kuuro, mikä aiheuttaa usein väärinkäsityksiä. Hänestä tulee isähahmo ja ystävä Mr. Brownille ja hänen luokkansa miesopiskelijoille. Yksi jakso jopa esittelee lyhyesti mahdollisuuden, että Sidney on Mr. Brownin todellinen isä.
•  England Gladys, jota näyttelee Iris Sadler (kaudet 1-3), on vanha rouva, joka vastaa koulun teehuoneesta. Toisin kuin Miss Courtney, hän on ystävällinen ja ystävällinen Sydneytä, Mr. Brownia ja opiskelijoita kohtaan. Hän ottaa Miss Courtneyn valta-asemat rauhallisesti ja tulee hyvin toimeen kaikkien kanssa. Suurin osa häntä ympäröivästä komediasta tulee kuitenkin hänen juoruhalukkuudestaan: hän kertoo asiat ennen kuin aiotulle henkilölle on virallisesti ilmoitettu, ja vääristelee tietoja.

Opiskelijat

•  Italia Giovanni Capello, jota esittää George Camille, on italialainen kokki, joka on luokan äänekkäin oppilas. Hän on Maxin paras ystävä, josta tulee hänen kämppäkaverinsa. Giovannin suurin ongelma englannin kielessä onmetaforienja pitkien sanojen ymmärtäminen, vaikka hän usein vastaa väärin pitääkseen luokkaa hauskana. Kun hän järkyttyy tai yllättyy, hän huudahtaa usein "Santa Maria" tai "SaintRavioli" ja sanoo usein "okey-kokey" "okey-dokey" ("okei", "sopimus") sijaan. Hänellä on erittäin pitkä nimi: Giovanni Vincenzo Marco Dino Alberto Leonardo jne.
•  Saksa Anna Schmidt, jota esittää Jackie Harding, on tyypillinen 1970-luvun saksalainen nainen, joka työskenteleeau pairina. Ensimmäisessä kokouksessa Anna mainitsee "saksalaisen tehokkuuden" ja osoittautuu vastaavasti ahkeraksi opiskelijaksi. Hän kysyy toisinaan päteviä kysymyksiä ja vastaa tapahtumien edetessä oikein herra Brownin kysymyksiin. Hänen pääongelmansa on äänten "f" ja "v" sekoittaminen. Hänlisää usein myös saksankielisiä sanoja puheeseensa. Anna suhtautuu opiskeluunsa erittäin vakavasti ja paheksuu kevytmielisyyttä ja vitsejä oppitunnin aikana, joten hän voi saada apua opiskelutovereiltaan, jotka yrittävät flirttailla hänen kanssaan - esimerkiksi Max.
•  Kiina Chung Soo-Li, jota esittää Pik Sen Lim (kaudet 1-3), Kiinan suurlähetystön sihteeri. Häntä ei ole koskaan nähty ilman hänenLittle Red Book of Mao Zedongin, jota hän usein lainaa. Hän sekoittaa jatkuvasti äänet "r" ja "l". Sarjan alussa hän riitelee jatkuvasti ideologisista ongelmista Taron, hänen japanilaisen luokkatoverinsa kanssa, mutta sitten hän usein puolustaa häntä, kun joku loukkaa häntä taiKiinaa.
•  Japan Tarō Nagazumi, jota esittää Robert Lee (Kausit 1-3), onjapanilaisenelektroniikkayrityksen edustaja. Hän puhuu siedettävästi englantia, mutta hänellä on tapana lisätä "-o" jokaisen sanan loppuun, vastaa aina: 'Aso!' ja kumartuu kunnioittavasti, kun hänelle puhutaan. Sarjan alussa hänellä on poliittinen erimielisyys Soo-Lin kanssa, mutta sitten heistä tulee läheisiä ystäviä. Kamera on aina mukana.

•  Intia Jamila Ranja, jota esittää Jamila Massey (kaudet 1-3), on intialainen kotiäitiShimlasta. Kun hän tulee luokkaan ensimmäisen kerran, hänellä on vaikeuksia puhua englantia ja hän tarvitsee Alin kääntävänurdu, mutta hänestä tulee yksi parhaista englannin puhujista kaudella 3. Hän kutsuu herra Brownia usein nimellä "Masterjee" ja hänen tunnuslauseensa kauden alussa on "Good Evening", jonka hän lausuu väärin: "Hyvää iltaa". Luokassa hän enimmäkseen neuloa. JaksossaGuilty or Not? hänet esitellään kristittynä, kun hän vannoo Raamatun kautta kertoakseen totuuden, ja ensimmäisen kauden 11. jaksosta lähtien hän käyttää ristiä kaulassa. Mutta jaksossa "A Matter of Honor" hän sanoo, että todellinen uskonto on buddhalaisuus.
•  Kreikka Maximillian Andrea Archimedes Papandrius, jota näyttelee Kevork Malikian (Kausit 1–3), onkreikkalainentoimistotyöntekijäAteenasta, ja hänet on usein parisuhteessa Giovannin kanssa. Hän on kiinnostunut Daniellesta, mutta sarjan aikana heistä tulee ystäviä. Max ymmärtää usein väärin metaforat ja yhdyssanat. Hänellä on myös raskas aksentti, joka lisää "n" melkein jokaiseen sanaansa. Myöhemmin hän jakaa asuntonsa Giovannin kanssa.
•  Espanja Juan Cervantes, jota esittää Ricardo Montez,espanjalainenbaarimikko, jolla on pirteä persoonallisuus. Juan nauraa aina itselleen ja luottaa vastauksiinsa, vaikka ne olisivat täysin vääriä. Sarjan alussa Juan ei puhu juuri lainkaan englantia (paitsi jaksossa 2, jossa hän kuvailee Miss Courtneyta "Erittäin hämmästyttäväksi, erittäin hyväksi!") ja vastaa koko ajan "Por favour" (ole hyvä) ja vaatii Giovannin kääntämään. joitain hänelle tärkeitä termejä. Hänen tyypillinen linjansa "niin oikein!" ja joskus, kun häntä korjataan, hän sanoo: "Anteeksi, väärä numero." Juanin englannin taito paranee hänen edetessään, mutta hän on edelleen yksi huonoimmista opiskelijoista, puhuen usein englantia ja espanjaa. Hän huolehtii herra Brownista, jota hän pitää melkein perheensä jäsenenä.
•  Intia Ranjit Singh, jota esittää Albert Moses, onmetrotyöntekijäIntian Punjabinja harras sikhi. Hän kiroili Pakistanille, kun Brown pyysi häntä istumaan "maanmiehensä" Ali Nadeemin viereen (ensimmäisessä jaksossa). Hän riitelee jatkuvasti Alin kanssa, joka on pakistanilainen muslimi. Hänellä on hyvä sanavarasto, mutta hän on myös taipuvainen sekoittamaan yleistietonsa, ja kun se korjataan, hän laskee aina kätensä ja sanoo "tuhat anteeksi". Hänellä on tapana uhkaillaketään, joka saa hänet vihaiseksikirpanillaan
•  France Danielle Favre, jota esittää Françoise Pascal (Kausit 1-3), on rakastunut ranskalainenlastenhoitaja ja au pair, joka vangitsee välittömästi kaikkien ihmisten huomion, myös Mr. Brownin. Giovanni ja Max ottavat usein hänen ulkonäkönsä haltuunsa vastausten aikana, kun taas Mr. Brown joutuu usein näennäisesti kompromisseihin hänen kanssaan. Hän näyttää olevan rakastunut häneen. Hän suuttuu, kun Ingrid Svensson liittyy luokkaan ja kiusaa häntä kilpailemalla herra Brownin huomiosta.
•  Pakistan Ali Nadeem, jota näyttelee Dino Shafik (kaudet 1–3), on työtön pakistanilainen ja ensimmäinen opiskelija, joka esiintyy. Hän on kotoisinLahoresta,Pakistanista, vaikka hän kertoi kerran, että hän kasvoiDelhissä. Hän käyttää aina pakistanilaista Astrakhan-hattua, hän on äänekkäin opiskelijoista ja antaa usein kirjaimellisesti väärin kaiken, mitä muut sanovat. Pakistanilaisenamusliminahänellä on sanallinen ja joskus fyysinen kilpailu Ranjitin kanssa, joka on intialainen sikhi. Toisen kauden puoliväliin mennessä, vaikka he jatkavat riitaa, Alin kilpailu Ranjitin kanssa muuttuu vähemmän julmaksi ja he voivat joskus työskennellä yhdessä valittamatta. Alin tyypilliset tunnuslauseet ovat "Kyllä, kiitos!", "Oi, anna minun epäonnistua!", "Purista minut ulos, kiitos!" (joka hänen täytyy sanoa "Anteeksi, kiitos!") ja "Erittäin hyvä."
•  Ruotsi Ingrid Swenson, jota esittää Anna Bergman (kausi 2 ja 4), onruotsalainenau pair, joka liittyy luokkaan toisen kauden alussa. Hän on viehättävä ja haluaa saada Mr. Brownin huomion, mikä synnyttää kilpailun hänen ja Daniellen välillä. Hänen pääongelmansa on englanninkielisten sanojen järjestys lauseessa. Hän keksii usein hämmentäviä lauseita, kuten "kerro minulle kysymys ja vastaus". Hän vaihtaa koulua kauden 2 lopussa, mutta palaa itsenäisesti kehitetyllä kaudella 4.
•  Unkari Zoltan Szabo, jota esittää Gabor Vernon (kausi 2), onunkarilainenopiskelija, joka esiintyy vasta toisella kaudella. Hän osaa englantia vain alkeellisella tasolla ja tarvitsee jatkuvasti sanakirjaa. Hän poimii slanginnopeasti, enimmäkseen Giovannin ja Juanin avulla. Toisen kauden lopussa hän palaa Unkariin. Hänen suosikkisanansa on "Bocsánat?", (lausutaan "boczanot", unkariksi - "anteeksi", "anteeksi"), jolla hän vastaa kaikkeen, mitä hänelle sanotaan englanniksi.
• Neljännellä kaudella Mr. Brown ja neiti Courtney jäivät kouluun, samoin kuin Anna, Giovanni, Ingrid, Juan ja Ranjit. Uudet opiskelijat olivat:
•  Kreikka Maria Papandrios, näytteleeJenny Lee Wright
• Michel Dumasia esittää Mary-Alice Grepn
• Farrukh Azzamia näyttelee Raj Patel
• Fu Wong Changia esittää Vincent Wong
• Ritaa esittää Sue Bond
• Genshaa näytteli Harry Littlewood

Linkit

• " Valitse Internet - elokuvatietokannasta Expressions
• Kunnianosoitus muista kielestäsi