| Mikaloyus Dauksha | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1527 [1] [2] [3] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 16. helmikuuta 1613 |
| Kuoleman paikka | |
| Maa | |
| Ammatti | kielitieteilijä , kääntäjä , pappi , kirjailija |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Mikalojus Dauksha ( Nikolai Dauksha , lit. Mikalojus Daukša ; n. 1527 , Babenain kylä, nyt osa Kedainių kaupunkia , Liettua - 16. helmikuuta 1613 , Varniai ) - yksi liettualaisen kirjallisuuden luojista, kääntäjä. Muut sukunimen muodot Daugsz , Daugsza , Dauksza , Daux , Dawksza , Dovkša , Dowksza , Dovkš , Dovkša .
Syntynyt pikkuaateliston perheeseen. Todennäköisesti opiskeli Jagiellonian yliopistossa Krakovassa . Hän toimi useissa kirkon tehtävissä eri puolilla Samogitiaa (pappi Krakesin kaupungissa 1570-1572; Samogitian kapitulin kanoni 1572; virkamies 1585-1592; pappi Betigalan kaupungissa vuodesta 1592 ). [4] Piispa Melchior Gedroitsin ( 1609 ) kuoleman jälkeen hän toimi vuoteen 1610 asti Zhmudin (Zhemaiti) hiippakunnan hallintovirkailijana.
Vuosina 1582-1595 hän käänsi ja valmisteli painokseen Jakub Vuekin Pienen Postillan , joka julkaistiin Vilnassa vuonna 1599 otsikolla Postilla Catholicka. Tai est: Iżguldimas Ewangeliu kiekwienos Nedelos ir Szwętes per wissus metus“ .
Hän käänsi espanjalaisen jesuiitta Jacob Ledesman katekismuksen , joka julkaistiin vuonna 1595 otsikolla "Kathechismas arba mokslas kiekwienam priwalvs. Paraszytas per D. Iakvba Ledesma Theologa Societatis IESV" .
Daukshan katekismuksen käännös on ensimmäinen Liettuan alueella painettu liettuankielinen kirja . Sen kopio on tallennettu Vilnan yliopiston kirjastoon [4] .
Daukshan alkuperäisistä kirjoituksista merkittävin on puolaksi kirjoitettu Postillan esipuhe , joka sisältää anteeksipyynnön liettuan kielen puolesta. Daukshan kirjoitukset vaikuttivat liettualaisen kirjoitetun kielen kehitykseen.
Dauksha-nimi annettiin yhdelle Vilnan yliopistoyhtyeen pihoista . "Postillan" julkaisun 200-vuotisjuhlan kunniaksi Varniaissa , entisen Samogitian teologisen seminaarin rakennuksessa sijaitsevan Samogitian hiippakunnan museon viereen, pystytettiin muistomerkki Mikalojus Daukshalle ja Melchior Gedroitsille ( 1999 ; kuvanveistäjä Arunas Sakalauskas ) [5] [6]