| vuosi
|
|
venäläinen nimi
|
alkuperäinen nimi
|
Rooli
|
| 1961
|
Kanssa
|
BBC: Sunday Evening Play
|
BBC:n sunnuntai-iltapeli |
Charles Marlow
|
| 1962
|
Kanssa
|
|
Nojatuoliteatteri |
Eric
|
| 1965
|
f
|
Othello
|
Othello |
Cassio
|
| 1967
|
tf
|
Paljon melua tyhjästä
|
Paljon melua tyhjästä |
Don Juan
|
| 1968
|
Kanssa
|
|
ITV Playhouse |
Jerry
|
| 1968
|
f
|
Välisoitto
|
Välisoitto |
Lattia
|
| 1970
|
f
|
Kolme siskoa
|
kolme siskoa |
Andrew
|
| 1972
|
mtf
|
|
Olkien mies |
Dietrich Kessling
|
| 1972
|
mtf
|
Strauss-dynastia
|
Straussin perhe |
Joseph Lanner
|
| 1973
|
Kanssa
|
Sherlock Holmesin kilpailijat
|
Sherlock Holmesin kilpailijat |
William Drew
|
| 1973
|
f
|
Sininen veri
|
sininen veri |
Gregory
|
| 1973
|
f
|
Saakaalin päivä
|
Saakaalin päivä |
Caron
|
| 1974
|
Kanssa
|
|
Pallisers |
Lordi Fawn
|
| 1974
|
f
|
Asiakirja ODESSA
|
Odessan tiedosto |
Klaus Wenzer
|
| 1974
|
tf
|
Markheim
|
Markheim |
Markheim
|
| 1975
|
Kanssa
|
|
Sydämen asiat |
Bertram Braddle
|
| 1976
|
Kanssa
|
Minä, Claudius
|
Minä, Claudius |
Claudius
|
| 1977
|
tf
|
Philby, Burgess ja McLean
|
Philby, Burgess ja Maclean |
Guy Burgess
|
| 1978
|
tf
|
Kuningas Richard II
|
Kuningas Richard Toinen |
Richard II
|
| 1978
|
Kanssa
|
|
Pohatta |
Timothy West
|
| 1978
|
f
|
Meduusan kosketus
|
Medusa Touch |
Townley - kustantaja
|
| 1979
|
Kanssa
|
Mekaaninen
|
Minder |
Freddy Benton
|
| 1979
|
f
|
Inhimillinen tekijä
|
Inhimillinen tekijä |
Arthur Davis
|
| 1980-1982 _ _
|
Kanssa
|
keksimättömiä tarinoita
|
Tarinoita odottamattomista |
Drioli / muukalainen
|
| 1980
|
tf
|
Hamlet
|
Hamlet |
Hamlet
|
| 1980
|
f
|
Ruotsalainen, kadoksissa
|
Der Mann, der sich in Luft auflöste |
Martin Beck
|
| 1981
|
f
|
Charlotte
|
Charlotte |
Daberlon
|
| 1982
|
tf
|
Notre Damen kellonsoittaja
|
Notre Damen kellonsoittaja |
Claude Frollo
|
| 1982
|
tf
|
Kolmannen valtakunnan sisällä
|
Kolmannen valtakunnan sisällä |
Adolf Gitler
|
| 1982
|
mf
|
Rottien salaisuus
|
NIMH:n salaisuus |
Nikodemus
|
| 1982
|
f
|
Arvoitus
|
Arvoitus |
Kurt Limmer
|
| 1985
|
tf
|
Cyrano de Bergerac
|
Cyrano de Bergerac |
Cyrano de Bergerac
|
| 1986
|
mtf
|
Herra Pye
|
Herra. Pye |
herra Pye
|
| 1987
|
tf
|
salainen puutarha
|
Salainen puutarha |
Archibald Craven
|
| 1988
|
f
|
Pikku Dorrit
|
Pikku Dorrit |
Arthur Clannam
|
| 1988
|
tf
|
|
David Macaulay: Pyramidi |
Hordedef
|
| 1988
|
tf
|
kymmenes henkilö
|
Kymmenes mies |
Huijari
|
| 1989
|
f
|
Henry V
|
Henry V |
kuoro
|
| 1990
|
mtf
|
Sisällissota
|
Sisällissota |
erilaisia rooleja
|
| 1990
|
f
|
|
Hölmö |
Herra Frederick / Sir John
|
| 1991
|
mtf
|
Tarinankertoja: Kreikan myytit
|
Tarinankertoja: Kreikan myytit |
Daedalus
|
| 1991
|
f
|
kuolla uudelleen
|
Taas kuollut |
Franklin Madson
|
| 1992
|
mf
|
Aladdin
|
Aladdin |
taikuri
|
| 1993
|
tf
|
|
Petoksen ympyrä |
Randall
|
| 1993
|
Kanssa
|
Skenaario
|
näytön toisto |
George Salisbury
|
| 1994
|
neiti
|
Peter Rabbit World
|
Peter Rabbitin ja ystävien maailma |
Herra Jeremy Fisher
|
| 1994 - 1998
|
Kanssa
|
Veli Cadfael
|
Cadfael |
munkki Veli Cadfael
|
| 1995
|
mf
|
Akhilleus
|
Akhilleus |
kertoja
|
| 1996
|
tf
|
|
Todistaja Hitleriä vastaan |
yleistä
|
| 1996
|
tf
|
Koodin rikkominen
|
Koodin rikkominen |
Alan Turing
|
| 1996
|
f
|
Hamlet
|
Hamlet |
Claudius
|
| 1997
|
Kanssa
|
hienoja esityksiä
|
Hienoja esityksiä |
seremonian mestari
|
| 1998
|
f
|
Basilika
|
Basilika |
Isä Frederick
|
| 1998
|
f
|
Rakkaus on paholainen. Vetoja F. Baconin muotokuvaan
|
Love Is the Devil: Tutkimus Francis Baconin muotokuvaan |
Ranskan pekoni
|
| 1998
|
mf
|
Epics Alive: Beowulf
|
Animaatioeepokset: Beowulf |
kertoja
|
| 1999
|
f
|
Molokai. Isä Damienin tarina
|
Molokai: Isä Damienin tarina |
isä Leonor Fuesnel
|
| 1999
|
ydin
|
|
The Chimes |
kertoja
|
| 2000
|
ydin
|
Wilfred
|
Wilfred |
|
| 2000
|
tf
|
Jason ja argonautit
|
Jason ja argonautit |
Phineus
|
| 2000
|
tf
|
Wyvernin kartanon mysteeri
|
Wyvernin mysteeri |
maanomistaja Fairfield
|
| 2000
|
f
|
Gladiaattori
|
Gladiaattori |
Gracchus
|
| 2000
|
f
|
huvilassa
|
Ylös Villassa |
Lucky Leadbetter
|
| 2001
|
f
|
Vaslav Nijinskyn päiväkirjat
|
Vaslav Nijinskyn päiväkirjat |
Nijinsky
|
| 2001
|
f
|
gosfordin puisto
|
gosfordin puisto |
Probert
|
| 2001
|
f
|
Tulen siivillä
|
Tulen siivillä |
kertoja
|
| 2001
|
f
|
Lapsen unelma kesäyönä
|
Lasten kesäyön unelma |
Theseus
|
| 2001
|
Kanssa
|
|
Randall & Hopkirk (kuollut) |
Eversti Anger
|
| 2001
|
Kanssa
|
fraser
|
Frasier |
Jackson Headley
|
| 2001
|
f
|
Runko
|
Vartalo |
Isä Lavelle
|
| 2002
|
ydin
|
|
Yön keskipäivä |
Richard Dadd
|
| 2002
|
mtf
|
Tuomaristo
|
Tuomaristo |
QC George Cording
|
| 2002
|
tf
|
dinosaurusten metsästäjiä
|
Dinosaurusten metsästäjät |
kertoja
|
| 2002
|
tf
|
|
Inkvisitio |
Cardinal Grand Inquisitor
|
| 2002
|
tf
|
Churchill
|
Kokoontuva myrsky |
Stanley Baldwin
|
| 2002
|
mf
|
|
Angelina Balerina |
Herra Operacki
|
| 2002
|
f
|
Avenger Tragedy
|
Revengers Tragedy |
herttua
|
| 2002
|
f
|
Yksi sota kahdelle
|
Kaksi miestä lähti sotaan |
Majuri Merton
|
| 2003
|
mtf
|
Doctor Who: Shalka's Scream
|
Doctor Who: Scream of the Shalka |
Hallita
|
| 2003
|
tf
|
Herra suurlähettiläs
|
Herra. Suurlähettiläs |
Hugo Vickers
|
| 2003
|
neiti
|
|
Angelina Balerina |
Herra Operacki
|
| 2003
|
tf
|
Henrik VIII
|
Henrik VIII |
kertoja
|
| 2004
|
tf
|
Lontoo
|
Lontoo |
Publius Cornelius Tacitus
|
| 2004
|
mf
|
Kierteet
|
jouset |
Nezo
|
| 2004
|
Kanssa
|
Neiti Marple Agatha Christie
|
Agatha Christien Marple |
Eversti Protheroe
|
| 2004
|
Kanssa
|
Lumikello
|
Pitkä yritys |
Lordi Edward "Teddy" Thursby
|
| 2005
|
f
|
Minun kauhea Nanny
|
Nanny McPhee |
herra Win
|
| 2005
|
f
|
Hyvästi mustarastas
|
Hei hei Blackbird |
Lordi Dempsey
|
| 2005
|
ydin
|
|
Projekti Huxley |
Huxley
|
| 2006
|
tf
|
|
Pinochet esikaupunkialueella |
Senaattori Pinochet
|
| 2006
|
tf
|
|
Mist: Tarina lammaskoiranpennusta |
kertoja
|
| 2006
|
f
|
Alamaailma: Evoluutio
|
Alamaailma: Evoluutio |
Aleksanteri Corvinus
|
| 2007 - 2009
|
Kanssa
|
|
Sumu: Sheepdog Tales |
kertoja
|
| 2007
|
Kanssa
|
Doctor Who
|
Doctor Who |
Professori Yana / Mestari
|
| 2007
|
f
|
kultainen kompassi
|
Kultainen kompassi |
magisteriumin lähettiläs
|
| 2007
|
f
|
Käsikirjoituksen mysteeri
|
Arvoitus |
Charles Dickens
|
| 2007
|
f
|
|
Arritmia |
Guido / komentaja
|
| 2007
|
f
|
|
Anastezsi |
balzer
|
| 2007
|
ydin
|
|
Ilmalukko eli Kuinka sanoa hyvästit avaruudessa |
presidentti
|
| 2007
|
mf
|
|
Angelina Ballerina: Hopeamedaljonki |
Herra Operacki
|
| 2007
|
tf
|
Antiikkikauppa
|
Vanha Curiosity Shop |
isoisä
|
| 2008
|
ydin
|
Sydney Turtlebaum
|
Sydney Turtlebaum |
Sydney Turtlebaum
|
| 2008
|
ydin
|
Yksi noista "päivistä".
|
Yksi niistä päivistä |
Howard
|
| 2008
|
f
|
Joukko rakastajia
|
Joukko amatöörejä |
Nigel Dewberry
|
| 2008
|
f
|
Ylösnoussut Adam
|
Adam kuolleista |
Tohtori Nathan Gross
|
| 2009
|
tf
|
Pelin loppu
|
loppupeli |
Rudolf Agnew
|
| 2009
|
tf
|
timantteja
|
Timantit |
Pierce Denmont
|
| 2009
|
tf
|
Margo
|
Margot |
Fred Ashton
|
| 2009
|
f
|
Morris
|
Morris: Elämä kellot päällä |
Quentin Neely
|
| 2009
|
telakka
|
Charles Dickens Englanti
|
Charles Dickensin Englanti |
näyttelee itseään, kertoja
|
| 2010
|
f
|
Kuningas puhuu!
|
Kuninkaan puhe |
Arkkipiispa Cosmo Lang
|
| 2010
|
tf
|
Joe Maddisonin sota
|
Joe Maddisonin sota |
herra simpson
|
| 2011
|
f
|
Siellä on lohikäärmeitä
|
Siellä on lohikäärmeitä |
Honorio
|
| 2011
|
f
|
Rauta ritari
|
rautainen |
Paroni Cornhill
|
| 2011
|
ydin
|
|
Halloween Kid |
kertoja
|
| 2011
|
Kanssa
|
Borgia
|
Borgiat |
Kardinaali Orsini
|
| 2011
|
f
|
Nimetön
|
Nimetön |
kertoja
|
| 2011
|
f
|
7 päivää ja yötä Marilynin kanssa
|
Viikkoni Marilynin kanssa |
Sir Owen Morshead
|
| 2012
|
Kanssa
|
Titanic: Blood and Steel
|
Titanic: Blood and Steel |
Lordi Pirrie
|
| 2012-2013 _ _
|
Kanssa
|
Viimeinen tango Halifaxissa
|
Viimeinen tango Halifaxissa |
Alan
|
| 2012
|
f
|
Caesarin koodi
|
Vankilaan Caesar |
Lucius Cornelius Sulla
|
| 2012
|
f
|
|
Satumaailma |
Victor
|
| 2013-2014 _ _
|
Kanssa
|
syntisiä
|
Vihainen |
Stuart Bixby
|
| 2013
|
ydin
|
|
Mies, joka yritti varastaa saaren |
kertoja
|
| 2014
|
f
|
Effi
|
Effie |
John James Ruskin
|
| 2014
|
f
|
Monacon prinsessa
|
Monacon armo |
Kreivi Fernando D'Elieres
|
| 2014
|
Kanssa
|
Se on Jeansy
|
Tämä on Jinsy |
Robans Barnetty
|
| 2015
|
f
|
Tuhkimo
|
Tuhkimo |
kuningas
|
| 2016
|
f
|
Stratton: Ensimmäinen tehtävä
|
Stratton |
Ross
|
| 2016
|
f
|
Rakkauden kronikat
|
Rakkauden historia |
Leo Gursky
|
| 2017
|
f
|
Murha Orient Expressissä
|
Murha Orient Expressissä |
Edward Masterman
|
| 2018
|
f
|
Tomb Raider: Lara Croft
|
haudan ryöstäjä |
Herra Yaffe
|
| 2019
|
Kanssa
|
hyviä enteitä
|
Hyviä enteitä |
Metatron
|
| 2019
|
Kanssa
|
kruunu
|
Kruunu |
Edward, Windsorin herttua
|
| 2020
|
f
|
Peter Pan ja Liisa Ihmemaassa
|
Tule pois |
Herra Brayn
|
Valokuva, video ja ääni