Donskoy, Mihail Aleksandrovitš

Vakaa versio tarkistettiin 14.2.2022 . Malleissa tai malleissa on vahvistamattomia muutoksia .
Mihail Donskoy
Nimi syntyessään Mihail Izrailevitš Yavets
Syntymäaika 26. heinäkuuta ( 8. elokuuta ) , 1913( 1913-08-08 )
Syntymäpaikka Pietari
Kuolinpäivämäärä 1996( 1996 )
Kuoleman paikka Pietari , Venäjä
Kansalaisuus  Venäjän valtakunta Neuvostoliitto Venäjä
   
Ammatti tulkki
puoliso Inna Tšežegova
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Mihail Aleksandrovitš Donskoy (oikea nimi Yavets ; 8. elokuuta 1913 - 1996) - espanjan, ranskan, englannin runodramaturgian ja runouden, amerikkalaisen ja argentiinalaisen runouden neuvostoliittolainen kääntäjä; Leningradin runokäännöskoulun edustaja.

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1913 Pietarissa. Koulutukseltaan matemaatikko, vuoteen 1954 asti hän julkaisi korkeamman matematiikan oppikirjoja ja julkaisi tieteellisiä artikkeleita. Mihail Donskoy ei edes kirjoittanut vakavia runoja, vaan vain koomisia, "varmuuden vuoksi". Opin vieraita kieliä itse [1] .

Vaimo - Leningradin espanjan ja portugalilaisen runouden kääntäjä Inna Chezhegova (1929-1990) [2] .

Haudattu kylän hautausmaalle. Repino [3] .

Luovuus

Kääntäjän ensimmäinen teos oli Anatole Francen nuoruuden runot , jotka käännettiin sellaisen filologin pyynnöstä, joka kirjoitti väitöskirjan Ranskan työn alkukaudesta ja sisällytti osan väitöskirjassaan olevista runoista lainauksina. Ensimmäinen julkaistu Donskoyn käännös on Victor Hugon runo "Viimeinen sana" (" Tähti ", nro 2, 1952). Donskoyn oman myöntämän mukaan hän "tuli säkeenkäännökseen itseoppineena", hänen varhaista työtään tällä alalla pitivät Mihail Lozinsky ja kuuluisa kirjallisuuskriitikko, professori Alexander Smirnov . Sitten hän "oppii paljon Leningradin kirjailijajärjestön kääntäjien jaoston kokouksessa" [1] .

Donskoy piti suurimpana menestystään Hugon balladin Burggrave's Hunt [1] käännöstä . Käännöksen monimutkaisuus oli se, että erittäin suuressa runossa pitkät rivit rimmaavat jatkuvasti vain lyhyen kaksitavuisen sanan kanssa [4] . Georgy Shengeli mainitsi raportissaan balladin esimerkkinä kääntämättömästä runosta. Raportissa läsnä ollut Donskoy, jonka työ Burgraven metsästyksen kääntämiseksi oli jo melkein valmis, ei uskaltanut kertoa tästä mestarille. Ote balladin käännöksestä sisältyi Victor Hugon kokoelmaan Runot ja publicismi (L., 1954), mutta koko käännös julkaistiin vasta Hugon kokoelmassa Lyrics (M., 1971), minkä jälkeen se painettiin useammin kuin kerran. [1] .

Donskoy kirjoitti, että "joskus uusi käännös syntyy halusta väitellä edeltäjiensä kanssa". Niinpä hän käänsi Edgar Allan Poen "Korpin" välittääkseen läpiriimin kaikissa kahdeksassatoista säkeessä, mutta ei löytänyt tätä muissa käännöksissä [1] (kuusirivisessä alkuperäisessä, toisessa, neljännessä, viidennessä ja kuudennessa rivissä riimi; tämä riimi käy läpi kaikki säkeet) [5] . Donskoy ei pitänyt päästä päähän -riimiä vain teknisenä välineenä, vaan hän piti siinä esteettistä merkitystä, "pakottaen runon pahaenteisen tunnelman", vertasi sitä Ravelin " Boleron " kanssa . Syy Shakespearen tragedian " Antonius ja Kleopatra " poleemiseen käännökseen oli Boris Pasternakin tulkinta tästä näytelmästä romaaniksi "juhlittajat ja viettelijät" (Donskoy ilmaisi ajatuksensa tästä aiheesta artikkelissa "Shakespeare venäläiselle näyttämölle" - " Käännösten hallinta ", nro 10). Donskoy käänsi Molièren komedian Tartuffe kiistellen Lozinskyn kanssa, joka pyrki "luomaan antiikin patinalla peitetyn teoksen" tehdäkseen Tartuffesta samanlaisen kuin se näyttää nykyranskalaisille. Donskoy puolestaan ​​halusi vapauttaa komedian arkaaisuudesta, palauttaa sen moderniin näyttämöön, säilyttää vain antiikin maku [1] .

Molièren komedian kääntämisen lisäksi Donskoy omisti käännöksiä Molièren ranskalaisista aikalaisista, jotka elivät 1600-luvulla - koomikot Paul Scarron ja Jean Francois Regnard , klassistisen tragedian mestarit Pierre Corneille ja Jean Racine , espanjalaiset näytelmäkirjailijat - Lope de Vega , Tirso de Vega. Molina , Pedro Calderon . Donskoy teki yhteistyötä Vakhtangov-teatterin kanssa , jossa he esittelivät vuonna 1971 näytelmän Antonius ja Kleopatra hänen käännöksessään (pääosissa Mihail Uljanov ja Julia Borisova ). Esitystä varten vuonna 1976 hän käänsi erityisesti " Richard III " (jälleen Uljanov näytteli pääroolia) [1] . Mihail Donskoyn kääntämän Shakespearen " Myrskyn " esitti Declan Donnellan kansainvälisellä Tšehovin teatterifestivaalilla vuonna 2011 [6] .

Donskoy piti vaikeimpana teoksenaan argentiinalaisen klassikon Jose Hernandezin "Martin Fierron" eeppisen runon käännöstä. Vaikeus oli suuressa koossa (7210 riviä) ja siinä, että alkuperäinen oli kirjoitettu tyylitellyllä gauchon kansankielellä ja lukijalle tuntemattomissa arkitodellisuudessa sekä runon syvässä filosofisessa merkityksessä. Donskoya auttoivat suuresti argentiinalaissyntyinen lingvisti S. P. Glovko ja tunnettu kääntäjä Anatoli Geleskul [1] .

Yhteistyössä ohjaaja Jan Friedin  kanssa - aluksi vain laulutekstien kirjoittajana (" Koira seimessä ", 1977, perustuu Lope de Vegan näytelmään, kääntänyt Mikhail Lozinsky) [7] , ja sitten mukana kirjoittajana käsikirjoituksen (" Pious March ", 1980 perustuu näytelmään Tirso de Molina, sanat Donskoy ja Inna Chezhegova [8] ; " Don Cesar de Bazan ", 1989, perustuu Philippe Dumanoirin ja Adolphe Philippe D'Enneryn näytelmään , sanoitukset Donskoy ja Kim Ryzhov ) [9] . Jan Friedin elokuvien laulujen sanoissa Mikhail Donskoy käytti espanjalaisen runouden käännöksiä; siis kappale "Don Doublon" "Don Cesar de Bazanista" perustuu Francisco de Quevedon letrillan käännökseen [1] .

Donskoyn työ loppui vuonna 1990 hänen viimeisen vaimonsa Inna Tšežegovan kuoleman jälkeen. Hänen monivuotinen työnsä - Juan Ruizin XIV-luvun espanjalainen runo "Hyvän rakkauden kirja" julkaistiin vuotta myöhemmin Nauka - kustantamon Leningradin haaratoimistossa [10] . Jan Fridin viimeinen elokuva Tartuffe perustui Donskoyn käännökseen, mutta Donskoy ei kirjoittanut käsikirjoitusta, ja sanoitukset ovat myös muiden kirjoittamia [11] .

Mikhail Donskoy on myös kirjoittanut artikkeleita kirjallisuuden kääntämisen teoriasta ja käytännöstä ("Kuinka kääntää klassinen runokomedia?", "Shakespeare venäläiselle näyttämölle" jne.). Donskoy uskoi, että "runon kääntäminen on yhdistelmä taidetta ja tiedettä "; hän jopa salli tiedemiehen ja runoilijan yhteistyön "vain molempien työntekijöiden korkealla pätevyydellä ... ja heidän täydellä kontaktillaan" [1] .

Donskoy kirjoitti, että hän ei yllättyisi jo kääntämiensä Shakespearen näytelmien uusista käännöksistä tai Edgar Allan Poen kuuluisista runoista. Mutta ranskalaisten ja espanjalaisten komedioiden osalta hän toivoi, että hänen käännöksensä sopivat lukijoille ja yleisölle lähitulevaisuudessa [1] .

Bibliografia

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Käännöksen hallinta”. Numero kolmastoista. M.: Neuvostoliiton kirjailija, 1990. S. 132-138.
  2. ↑ INNA CHEZHEGOVA
  3. ↑ Komovsky V.F. He vierailivat myös maan päällä (Muistiinpanoja Repinskyn hautausmaalta) . Pietarin nekropolis (2014). Käyttöönottopäivä: 12.5.2017.
  4. ↑ Victor Hugo. Kokoelma teoksia kymmenessä osassa. Kirjasto "Spark". Kustantaja "Pravda". 1. osa, s. 15-20. M., 1972.
  5. ↑ Korppi – Edgar Allan Poen runo
  6. ↑ "Myrsky" luolassa
  7. ↑ Koira seimessä - kappaleita kotimaisista elokuvista ja sarjakuvista - Soundtracks
  8. ↑ hurskas maaliskuu // Encyclopedia of Cinema . – 2010.
  9. ↑ Don Cesar de Bazan (1989) - kuvaus, tietoa elokuvasta Don Cesar de Bazan elokuvassa. RU
  10. ↑ MIKHAIL DONSKOY
  11. ↑ Tartuffe (1992) - elokuvatiedot - venäläiset elokuvat ja sarjat

Linkit