Drahomanov- järjestelmä , " drahomanovka " ( uk . dragomanovka ) on ukrainalainen kyrillinen kirjoitus ( siviilikirjoitus ) , joka luotiin serbialaisen " vukovica " mallin mukaan 1870 - luvulla Kiovassa . Kehittäjät: P. I. Zhitetsky , M. P. Dragomanov ja muut. Tunnetaan nimellä Dragomanov, joka popularisoi tätä käsikirjoitusta ja käytti sitä sekä yksityisessä kirjeenvaihdossa että julkaisuissaan (ensimmäistä kertaa vuonna 1878 , Gromada, Geneve). Zhitetsky kutsui häntä "hertsegovinkaksi", viitaten Serbian prototyyppiin.
Drahomanovka ei saanut jakelua sekä Venäjän (idässä) että Itävallan (lännessä) viranomaisten vastustuksesta ja sisäisistä syistä: se rikkoi erittäin jyrkästi perinteitä ja johti usein pidempiin kirjoitusasuihin kuin kilpailevat järjestelmät (ensisijaisesti " zhelehovka " ja sen jälkeläiset).
Dragomanovka on pääasiassa sävelletty periaatteella "yksi kirjain - yksi ääni", jonka suunnitelman mukaan pitäisi yksinkertaistaa sen tutkimista ja soveltamista.
Tärkeimmät erot tällä hetkellä käytetyn ukrainalaisen kirjoitustavan ja Drahomanovkan välillä:
Esimerkki dragomanovkasta on modernissa ukrainalaisessa 20 grivnan setelissä , jossa on ote Ivan Frankon Vesnyanki-teoksesta .
Maa, kaiken kantava äitini!
Sili, kuinka voit liikkua syvyydessäsi,
Kraplyu, kuinka uskallat seistä rohkeasti taistelussa,
anna minulle mini!