Naiset kuuntelemassa sadepuuta

Women Listening to Rain Tree ( 「雨の 木」を聴く女たち Rein tsuri: o kiku onna tachi ) on sarja Kenzaburo Oen  novelleja , joka julkaistiin vuonna 1982 . Se koostuu viidestä toisiinsa liittyvästä osasta, joita yhdistää sadepuun metafora ja teema elämänpolun keskellä olevan ihmisen erityisen haavoittuvuuden ja syvän henkilökohtaisen kriisin voittamisesta [1] . Teos merkitsi uutta vaihetta kirjailijan työssä: paluu pieneen muotoon, jonka Oe luopui romaanin hyväksi jo 1960-luvun alussa , mutta laadullisesti erilaisella, painokkaasti moniäänisellä tasolla, joka mahdollistaa vuorovaikutuksen ja risteytyksen. monella tapaa useita todellisuuden ja fiktion kerroksia. Tämän polyfonian pääääniä ovat Oen autokommentaarin ohella Malcolm Laurin romaani " Tuulvuoren juurella " ja sen kirjoitushistoria: jaksot Laurin elämästä ovat joko kirjaimellisesti läsnä tekstissä tai uudelleen ajateltuna. muodossa.

Oe palkittiin työstään Yomiuri-palkinnolla ( 1983 ). Ensimmäinen osa ("Smart Rain Tree") on käännetty englanniksi ja saksaksi.

Sisältö- ja julkaisuhistoria

1. "Smart Rain Tree" (頭のいい「雨の木」). Julkaistu Bungakukai- lehdessä (1/1980) ja myöhemmin Ōen kokoelmassa Contemporary Strange Stories (現代伝奇集).
2. "Naiset kuuntelevat Rain Treeä (「雨の木」を聴く女たち). Bungakukai (11/1981).
3. "Halusi hirttää itsensä sadepuuhun" (「雨の木」首吊り男). " Shincho " (1/1982).
4. Upside Down Rain Tree (さかさまに立つ「雨の木」). "Bungakukai" (3/1982)
5. "Uimari ja sadepuu vedessä" "Shincho" (5/1982). Lehden ilmestymisen jälkeen tarinaa uudistettiin osittain.

Syklin paikka Oen teoksessa

Teoksessa ensimmäisen kerran toteutunut ajatus uudesta muodosta – toisiinsa liittyvistä tarinoista – osoittautui hedelmälliseksi ja sitä kehitettiin edelleen muissa Oen 1980-luvulla ja 1990-luvun alussa kirjoittamissa teoksissa . (" Herää, uusi mies! ", " Hiljainen elämä " jne.).

Oe palasi sadepuun kuvaan tarinassa "Universaali sadepuu" (osa jaksoa " Kun olin hyvin nuori ", 1992 ). Myös " herää, uusi mies!" " täynnä kommentteja tekstiin "Naiset kuuntelevat" sadepuuta " (erityisesti mitä puu" sadepuu "todellisuudessa edustaa; vrt. samankaltaiset haut "valaspuun" alkuperästä romaanissa Syleile minua vettä sieluani ).

Takemitsun sykli ja musiikki

Säveltäjä Toru Takemitsu kirjoitti kolme kappaletta syklin kokoelman perusteella: [2] :

1. "Rain Tree" (1981), kolmelle lyömäsoittimelle (kaksi marimbaa ja vibrafoni ) tai kolmelle kosketinsoittimelle. Kesto: 12-13 minuuttia.
2. "Rain Tree, Sketch" (1982), soolovianolle. Kesto: 3 minuuttia. Näytelmä on omistettu ranskalaiselle musiikkikriitikolle Maurice Flaubertille.
3. "Rain tree, sketch II - Dedication to Olivier Messiaen " (1992), soolopianolle. Kesto: 5 minuuttia.

Itse näytelmiä Oe kommentoi jo itse syklin tekstissä (siis "kuuntelijat" sen nimessä) sekä syklin " Herää, uusi mies! ".

Näistä kappaleista ja niiden kirjallisesta taustasta on pianisti Tomoko Isshikin väitöskirja. [3] Väitöskirjan kolmannessa luvussa [4] analysoidaan Oen tekstejä (pääasiassa tarinaa "The Clever Rain Tree"), kuvataan Oen ymmärrystä Takemitsun musiikista [5] ja ehdotetaan myös sävellysten kirjallis-musiikillista vertailua.

Osamu Tsukasa käytti katkelmia The Rain Treen partituurista suunnitellakseen Oen teosten ensimmäisen painoksen.

Näytön sovitus

Viimeisen osan ("Uimari ja sadepuu vedessä") keskeinen jakso sisältyi Juzo Itamin ohjaamaan toisen syklin " Hiljainen elämä " elokuvasovitukseen .

Muistiinpanot

1. ↑ 大江健三郎 (Kenzaburō Ōe). 中年の「脆弱性」をひきずって (Romanlainen keski-iän haavoittuvuus) // 「最匏) . - 講談社 ( Kodansha ), 1988. - S. 61-72.
2. ↑ Siddons, J. Toru Takemitsu: A Bio-Bibliography. - Westport, CT: Greenwood Press, 2001. - ISBN 0-87332-343-2 .
3. ↑ Isshiki, T. Toru Takemitsun kosminen näkymä: The Rain Tree Sketches (tohtoriasiakirja, joka esiteltiin Moores School of Musicin musiikkitieteelliselle tiedekunnalle, Houstonin yliopisto). - Houstonin yliopisto, 2001.
4. ↑ Ibid., ch. 3, Kenzaburo Oe and the Rain Tree Series, s. 71-87.
5. ↑ Oen suhtautumisesta Takemitsun musiikkiin, katso myös: Oe, K. Kotka universumin lopussa. Arvostelu kirjoittamattomasta romaanista // Puhuminen aikalaisistani: Khudozh. journalismi: Per. japanista / Comp. ja kommentoida. V. S. Grivnina. Esipuhe A. I. Senatorov .. - M . : Progress, 1987. - S. 261-268 .

Linkit

• Sivuston työstä "Brother Guy's Corner"  (jap.) Kommentteja ja selityksiä romaanin japanilaisen painoksen tekstiin.