| Juri Živov | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Juri Viktorovitš Živov |
| Syntymäaika | 9. toukokuuta 1958 |
| Syntymäpaikka | Moskova [1] , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 22. elokuuta 2019 (ikä 61) |
| Kuoleman paikka | Moskova , Venäjä |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto → Venäjä |
| Ammatti |
tulkki , simultaanitulkki |
Juri Viktorovitš Živov ( 9. toukokuuta 1958 [1] , Moskova , Neuvostoliitto - 22. elokuuta 2019 [2] , Moskova, Venäjä ) on neuvosto- ja venäläinen ulkomaisten elokuvien simultaanikääntäjä [3] sekä ääni- esiintyjä . 1990-luvun alusta lähtien hän on ollut yksi tunnetuimmista ja suosituimmista elokuvakääntäjistä [2] [3] [4] .
Juri Živov syntyi 9. toukokuuta 1958 Moskovassa [1] [4] . Hän valmistui koulusta Prahassa , jossa hänen isänsä työskenteli. Vuonna 1975 hän tuli Maurice Thorezin Moskovan valtion pedagogiseen instituuttiin [3] ja sai siellä simultaanitulkin koulutuksen [2] . Hän puhui saksaa , englantia ja ruotsia [ 2] .
Hän suoritti harjoittelun DDR :ssä ja työskenteli YK:n UNEP :n julkisessa ympäristöjärjestössä (vuoteen 1993) [3] .
Vuonna 1987 hän päätti käsitellä kirjailijan elokuvien käännöksiä [1] .
Vuonna 1993 hän aloitti elokuvien kääntämisen VHS- kaseteille [2] . Alkoi sarjoista Lady Chatterley's Lover , Howl ja Confessions of a Window Cleaner [1] , sekä animaatiosarjoista " Tom and Jerry " [4] , " Chip and Dale Rescue Rangers ", jne.
Koko elämänsä aikana Zhivov käänsi yli 1300 elokuvaa [5] [6] .
18. toukokuuta 2019, kolme kuukautta ennen kuolemaansa, hänet kutsuttiin Samara Arena -stadionille, jossa hän ilmoitti Krylja Sovetov- ja Spartak -joukkueiden kokoonpanot Venäjän jalkapallon mestaruusotteluun [7] .
Juri Živov kuoli 22. elokuuta 2019 Moskovassa 62-vuotiaana munuaistautiin [3] . Hänen kuolemastaan raportoivat hänen veljensä - Andrey Pekhota [3] , Andrei Dolsky - venäläinen elokuvakääntäjä, REN TV ja 360 ° TV -kanavat [4] . 25. elokuuta Zhivov haudattiin Khovanskyn hautausmaalle [3] [4] [8] .