Kääntäminen kirjallisuudessa ( latinan sanasta inversio "käännös; uudelleenjärjestely") on lauseen tavanomaisen sanajärjestyksen rikkominen. Analyyttisillä kielillä (esim . englanti , ranska ), joissa sanajärjestys on tiukasti kiinteä, tyylillinen käänteinen käännös on suhteellisen harvinaista; taivutusmuodossa, mukaan lukien venäjä, melko vapaalla sanajärjestyksessä - erittäin merkittävästi.
Käänteinen voi korostaa painokkaasti yhtä tai useampaa sanaa:
Voidaanko mitään runoissani
verrata hellämpiin äidin kyyneliin?
Objektiivinen sanajärjestys olisi: "Helimimmän äidin kyyneleillä." Käänteinen voi loogisesti erottaa lauseen merkittävimmän osan, "uusi", "reemi", sijoittamalla sen ennen lauseen aloituskohtaa, "annettu", "aihe": "Mitä tämä lämmin, tämä nukkuva yö odotti. ? Hän odotti ääntä..." ( Ivan Turgenev ); objektiivinen sanajärjestys olisi: "Hän odotti ääntä." Inversiota voidaan käyttää puheen rytmiseen ja melodiseen järjestämiseen: ”Päivä on kulunut. Toinen vierähti jäisten harjujen yli ”( Aleksandro Bestuzhev-Marlinsky ).
XVIII - 1. puoliskolla. 1800 -luvulla vaikutuksen alaisena kirkon slaavi , latina , ranska, inversio levisi erityisesti; myöhemmissä teksteissä tarkoituksenmukaisen sanaston valinnan tuella se aiheuttaa arkaismin vaikutuksen:
Suvereenini", hän luki, "Aleksanteri Vasilytš!
Kuinka surullista onkaan häiritä rauhallista lepoasi...
Objektiivinen sanajärjestys olisi: "... häiritse rauhallista lepoa."
Luetellut inversion funktiot kietoutuvat usein yhteen lauseeseen. Runoilijat, vaihtelevalla intensiteetillä, käyttävät inversiota tyylivälineenä. Eri runomittareissa inversio on suunnilleen sama. Varovaisesti tulee suhtautua arvioihin, jotka koskevat käänteisen puheen valtaosaa runopuheessa proosaan verrattuna: esimerkiksi runouden, taiteellisen ja tieteellisen proosan pääjäsenten käänteiset lauseet muodostavat yhtä lailla 10-30 % kokonaismäärästä. keskiarvo n. kaksikymmentä%. Toisaalta kaiken tyyppinen kirjallinen puhe tällä perusteella vastustaa suullista puhetta, jossa pääjäsenten käänteisiä lauseita on vain 7%.
"Rytminen inversio" kutsutaan joskus synkopaatioksi .