Itelmen kirjoittaa

Itelmen-kirjoitus  on käsikirjoitus , jota käytetään Itelmen-kielen kirjoittamiseen .

Itelmen-kielen kirjoitus syntyi ensimmäisen kerran vuonna 1932 latinalaiseen kirjaimiin, kansojen ja kansallisuuksien kielten latinaation aikana Neuvostoliitossa , mutta se toimi vain viisi vuotta. 1980-luvulla se luotiin uudelleen kyrillisellä graafisella pohjalla.

Lukutaitoa edeltävä aika

S.P. Krasheninnikov suoritti ensimmäisen kerran itelmenkielisen aineiston tieteellisen kiinnityksen 1700-luvun puolivälissä ja julkaisi sen kirjassaan Kuvaus Kamtšatkan maasta . 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa itelmen-sanojen luetteloita laativat muut tutkijat, erityisesti B. I. Dybovsky ja V. N. Tyushov [1] . V. I. Yokhelson nauhoitti ensimmäisen kerran itelmenkieliset liitetyt tekstit vuosina 1910-1911 (julkaistu modernissa ortografiassa vuonna 2014) [2] .

latina

1920-luvun lopulla ja 1930-luvun alussa Neuvostoliitto oli luomassa käsikirjoituksia aiemmin kirjoittamattomille kielille . Pohjoisen kansojen kielille koottiin " yksi pohjoinen aakkoset " latinalaiselle graafiselle pohjalle. Alkuperäisen suunnitelman mukaan Itelmen-aakkoston piti sisältää seuraavat merkit: A a, B ʙ, B̦ ʙ̦, C c, Ç ç, D d, D̦ d̦, E e, Ə ə, F f, G g, Ģ ģ, H h , I i, , J j, K k, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, Ł ł, M m, M̦ m̦, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, P p, P̦ p̦ , Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, V v, V̦ v̦, W w, X x, Z z, Z̦ z̦ [3] . Samana vuonna Far Eastern College of the Peoples of the Northissa etnografi E. P. Orlova loi itelmenien opiskelijoiden kanssa ensimmäisen itelmenien alukkeen  - “ Ntanselqzaalkicen! "("Opitaan!") [4] . Tämän painoksen aakkoset olivat seuraavat [5] :

Apostrofilla oli kaksinkertainen tehtävä: kirjainten c, k, p, q, t jälkeen se merkitsi näiden äänten katkeamattomuutta ja muissa tapauksissa glottaalipysäytystä .

Pian useita muita koulukirjoja julkaistiin tällä aakkosella. Kuitenkin jo vuonna 1937 pohjoisen kansojen aakkoset siirrettiin kyrilliseen graafiseen perustaan ​​[6] . Samaan aikaan Itelmen puuttui hyväksyttyjen uusien aakkosten joukosta, mikä teki kielestä taas kirjoittamattoman. Luultavasti uuden aakkoskomitean teki tällaisen päätöksen itelmenien virheellisen ajatuksen vuoksi Kamchadaleina [ 4] .

Kyrillinen

Itelmen-kirjoituksen toiminnan lakkaamisen vuoksi ala- asteella myös itelmenkielinen opetus lopetettiin , mikä aiheutti opiskelijoille vakavia vaikeuksia. Tältä osin Koryak Okrugin toimeenpaneva komitea päätti palauttaa Itelmen-kirjoituksen käytön lukuvuodelta 1941/42, mutta Suuren isänmaallisen sodan puhkeaminen esti nämä suunnitelmat [4] .

Vuonna 1972 Kovranin kylästä kotoisin oleva opettaja K. N. Khaloimova järjesti itelmenin kielen opiskelupiirin, joka muuttui pian valinnaiseksi aineeksi . Aluksi opetuksessa käytettiin vanhaa latinalaista aakkosta, mutta vuonna 1984 Khaloimova kehitti yhdessä kielitieteilijä A. P. Volodinin kanssa itelmen-aakkoset kyrillisillä kirjaimilla. Vuonna 1985 Kovranin kyläneuvosto ja Kamtšatkan alueellinen toimeenpaneva komitea hyväksyivät tämän aakkoston [4] ja vuonna 1988 RSFSR :n opetusministeriö [7] . Samana vuonna 1988 julkaistiin ensimmäinen Itelmen-aluke uudella aakkosella. Sitä seurasi muu kirjallisuus - sekä opetus- että taidekirjallisuus. Myös Itelmen-käsikirjoitusta käytetään tiedotusvälineissä  - sanomalehdessä "Aboriginal of Kamchatka" [2] . Kirjallisen kielen perusta on eteläinen murre [7] .

Moderni Itelmen-aakkoset näyttää tältä [8] :

Supistetut vokaalit ilmaistaan ​​kirjallisesti lyhyellä diakritiikillä  - Ӑ ӑ, О̆ ŏ, Ў ў (näitä kirjaimia ei pidetä erillisinä merkeinä eivätkä ne kuulu aakkosiin). Labialisoidut sanat merkitään ˚ :lla ennen sanaa. Kirjaimet Љ љ ja Њ њ tarkoittavat palatalisoituja ääniä [l] ja [n]. Kirjain Ӄ ӄ tarkoittaa kuuroa uvulaarista lopetusääntä , kirjain Ӽ  on kuuro uvulaarista frikatiivia , kirjain ӈ  on velaarista nenäsonanttia , kirjain Ԓ ԓ  on aina pehmeä kuuro etukielinen nasaalinen sonantti , kirjain Ӽ  on lyhyt epämääräinen vokaali . Heittomerkki kirjaimissa K' k', Ӄ' ӄ', P' p', T' t', Ch' h' tarkoittaa äkillisyyttä ja muissa tapauksissa - glottaalipysäytys . Kirjainta Ы ы käytetään osoittamaan edellisen konsonantin kovuus [9] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Muistiinpanot

1. ↑ Itelmen kieli . Siperian kansojen uhanalaiset kielet . Etnologian ja antropologian instituutti RAS, UNESCO. Haettu 11. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ 1 2 A. P. Volodin. Itelmen kieli. — Kieli ja yhteiskunta. Tietosanakirja. - M .  : "Azbukovnik", 2016. - S. 174-176. — 872 s. — ISBN 978-5-91172-129-9 .
3. ↑ I-koko venäläisen konferenssin materiaalit pohjoisten kansojen kielten ja kirjoittamisen kehittämisestä / Ya. P. Alkor (Koshkin), I. D. Davydov. - M. - L .: Uchpedgiz, 1932. - 112 s. - 3000 kappaletta.
4. ↑ 1 2 3 4 Itelmenien historia ja kulttuuri / A. I. Krushanov. - L. : "Nauka", 1990. - S. 153-164. — 208 s. - 1250 kappaletta.  — ISBN 5-02-027171-3 .
5. ↑ 1 2 Stebnitsky S. N. Itelmen (Kamchadal) kieli / Alkor Y. P .. - Pohjoisen kansojen kielet ja kirjoitus. — M.-L. : valtio. opetus- ja pedagogisen kirjallisuuden kustantamo, 1934. - T. III. - S. 85-104.
6. ↑ Uudet aakkoset pohjoisen kansoille // Ostyako-Vogulskaya Pravda. - 1937. - nro 73 (729) (25. toukokuuta). - s. 3.
7. ↑ 1 2 Maailman kirjoitetut kielet: Venäjän federaation kielet. - M .: Academia, 2003. - T. 2. - S. 174-187. — 848 s.
8. ↑ Khaloimova K. N., Volodin A. P. Primer. Itelmen koulujen 1. luokalle. - Pietari. : Kustantajan "Enlightenment" osasto, 1999. - 127 s. - 150 kappaletta.  — ISBN 5-09-002410-3 .
9. ↑ 1 2 Volodin A.P., Khaloimova K.N. Itelmen-venäläinen ja venäjä-itelmen-sanakirja. - L .: Valaistuminen. Leningrad. Department, 1989. - S. 223-254. - 255 s. - ISBN 5-09-000106-5 .

Linkit

• Valikoima itelmenkielistä kirjallisuutta . Kulturstiftung Sibirien . Haettu: 14.7.2019. (määrätön)