Itelmen kieli

Itelmenien (länsi-itelmen) kieli (vallankumousta edeltävässä ja viime aikoihin asti ulkomaisessa kirjallisuudessa - Kamchadal , Englanti  Kamchadal ) on ainoa säilynyt itelmenien kieli , joka kuuluu tšuktši -kamtšatka-suvun itelmenien ryhmään (itelmen-kielten osa). kaikki tutkijat eivät tunnusta tšuktši-Kamtšatkaa).

Jakelu

Itelmenin kieltä puhuttiin Kamtšatkan niemimaalla (pohjoinen levinneisyysraja on 58° N) länsirannikolla ( Okhotsk ) ja itäisellä ( Tyynenmeren ) rannikolla Lopatkan niemelle (niemimaan eteläkärki) asti; joidenkin kirjoittajien (G. Steller, L. I. Shrenk) mukaan itelmenit asuivat myös Kuriiliketjun pohjoisilla saarilla .

XVIII-XIX vuosisadalla itelmenien kieliyhteisö jaettiin kolmeen alueelliseen ryhmään, jotka ilmeisesti edustivat Itelmen-suvun kolmea kieltä: itäistä kieltä (Tyynenmeren rannikko), eteläistä kieltä (Itelmenin eteläosa). niemimaa molemmilla rannoilla), läntinen kieli (Okhotskin rannikko). Tähän asti on säilynyt vain läntisen itelmenin kieli, joka on laajalle levinnyt Koryakin alueen Tigilskyn alueella ( Kamchatkan länsirannikko). Puhujien määrä - 82 henkilöä. (2010, väestönlaskenta). Vuonna 2002 itelmen kielen äidinkielenään puhujia oli noin 400; kaikki äidinkielenään puhuvat puhuvat myös sujuvasti venäjää .

1700-luvulla, kun oli kolme itelmenkieltä, joilla oli melko voimakkaita leksikaalisia eroja , saattoi olla tarvetta jonkinlaiselle heimojen välisen viestinnän kielelle; S. P. Krasheninnikovin mukaan tällaista kieltä ei kuitenkaan tarvittu, koska Kamtšatkan eri alueiden itelmenit ymmärsivät toisiaan ja niin . 1800-luvulta lähtien, jolloin venäjän kielellä alkoi olla voimakas ja yhä kasvava vaikutus itelmenkieleen, viimeksi mainitusta tuli etnisten ryhmien välisen kommunikoinnin väline. Tällä hetkellä kaikki itelmenit, jotka edelleen puhuvat omaa kieltään, ovat kaksikielisiä ; Lisäksi vanhemman sukupolven Sedankin Itelmenit puhuvat myös koriakin kieltä .

Itelmen-kieli on häviön partaalla : sen lisääntyminen (välitys vanhemmilta lapsille) pysähtyi yli 50 vuotta sitten, ja puhujien määrä vähenee jatkuvasti luonnollisen katoamisen vuoksi.

Itelmen-kielistä materiaalia painetaan säännöllisesti sanomalehdessä " Kamchatkan aboriginaalit ".

Alkuperä

Itelmen kielen geneettiseen kuuluvuuteen on kaksi näkökulmaa .

Ensimmäisen hypoteesin mukaan itelmenien kieli ja muut tšuktši-kamtšatkan kielet palaavat takaisin samaan alkukieleen ; kaikilla tasoilla havaitut terävät erot itelmenkielessä selittyvät voimakkaalla vieraiden kielten vaikutuksella; oletetaan, että itelmen kieli menneisyydessä "imeli" jotain muuta, ei-tšukotka-kamtšatka-kieltä ( V. G. Bogoraz , V. I. Yokhelson , P. Ya. Skorik , Michael Fortescue ). OA Mudrak olettaa sukulaisuutta tšuktši-korjakkiin ja foneettisia eroja itelmenien ja tšuktši-korjakien välillä ja vähentää niiden erot pääasiassa sisäiseen kehitykseen tunnustamalla osittain ainu - vaikutuksen itelmeniin.

Toisen hypoteesin mukaan itelmenin kieli ei ole geneettisesti sukua muille tšuktši-kamtšatkan kielille; yleisyyden elementit ovat konvergentin evoluution tulosta ( D. Worth , A. P. Volodin, A. S. Asinovsky); Siten on syytä pitää itelmenkieltä geneettisesti eristettynä , tšuktši-kamtšatka-ryhmässä vastustettuna, ehdoitta sukua tšuktši-korjakien kielille. Myöskään itelmenien kielen ja ainujen ( Japanissa Hokkaidon saarella asuvien itelmenien eteläisten naapureiden) välillä ei ole geneettistä yhteyttä .

Itelmen-kielen ja tšuktši-korjaki-kielten sanaston ensisijaiset vertailut pääsanaston puitteissa osoittavat, että itelmen-kielen ja tšuktši-korjakkikielten sanaston elementit muodostavat noin kolmanneksen, ja sanasto eroaa jyrkästi kahdella kolmasosalla. Näiden tietojen tulkinta on ennenaikaista tšuktši-kamtšatka-kielten kehittymättömän vertailevan fonetiikan vuoksi.

M. Fortescuen ja O. A. Mudrakin tekemä tutkimus lisää koko sanaston prosenttiosuutta.

Murteet

Länsi-itelmen-kieltä edustaa kaksi murretta  - eteläinen (valtaosa itelmenin puhujista; otettu muuttumattomana) ja sedankin eli pohjoinen (Tigil- joen yläjuoksulla sijaitsevan entisen Sedankan kylän asukkaat ). Puhutut erot eteläisen murteen sisällä (jotkut kirjoittajat korostavat Khairuzin ja Napanin murteita) eivät ole systeemisiä. Pohjoinen murre eroaa etelästä useiden rakenteellisten piirteiden vuoksi.

Fonetiikka

Sedankinin murreessa sanan alku on äänellinen , eteläisessä se on kuuro : sed. zalk , etelä salk "takana", sed. vankh , etelä tuuletin "vaippa".

Kielioppi

Sedankan murre paljastaa jälkiä kaksoisnumerosta , joka on tunnusomaista koriakin kielelle ( lenha-min "yksi suksi" - lenha-ˀn "suksiapari" - lenha-t "monet sukset"); suunta- datiivitapaus on Koryakin vaikutuksen alaisena Sedankinissa jaettu suuntaavaksi ja datiiviksi ; yksittäisillä sanaliitteillä on erilainen foneettinen ulkonäkö; Koryakin sanamuodoista on suoria lainauksia .

Sedankan murteen kansanperinneteksti tunnistetaan ensimmäisestä sanasta: sed. kzuњӆӄuknin , eteläinen. ksuњӆӄzuknen "eli (ja) - oli (ja)".

Sanasto

Leksiset eroavaisuudet ovat merkityksettömiä ja liittyvät pääasiassa suoriin korokkilainoihin Sedankaan, ja on silmiinpistävää, että adjektiivit , jotka on korvattu venäjällä etelämurteessa, ovat Korjakia Sedankassa: sed. mitiv , eteläinen zahtra  "huomenna", sed. anok , etelä kevät  "kevät".

Kirjoittaminen

Itelmen-kieli ei ole standardoitu eikä siinä ole ylimurteisia muotoja. Itelmen- mytologian on tallentanut Krasheninnikov venäläisissä uudelleenkerroissa. Kansanperinteen kielessä (on vain muistiinpanoja 1900-luvulta, länsimainen kieli) ei ole puhuttuun kieleen verrattuna erottuvia piirteitä.

Latinalaiseen kirjaimiin perustuva kirjoittaminen otettiin käyttöön vuonna 1932 ( julkaistiin ABC-kirja ja aritmeettinen oppikirja). Opetus vuodelta 1932 (kirjoittaja - etnografi Elizaveta Porfirievna Orlova , jonka johdolla työskenteli itelmenien opiskelijaryhmä) kesti useita vuosia, mutta pohjoisten aakkosten kääntämisen jälkeen kyrillisiksi pohjaksi 1930-luvun lopulla itelmenien kirjoitus oli peruutettu. Itelmenin kieli muuttui kirjoittamattomaksi ja pysyi sellaisena lähes puoli vuosisataa.

Moderni itelmen-aakkoset luotiin vuonna 1984 kyrillisillä aakkosilla, ja RSFSR :n opetusministeriö hyväksyi sen vuonna 1988 . Toissijainen Itelmen-pohjamaali luotiin vuonna 1988.

Myös koulun itelmen-venäjä ja venäjä-itelmen sanakirja ja toisen luokan oppikirja on julkaistu. Vuonna 1993 Itelmenin aluke julkaistiin uudelleen. Itelmen-kieltä opetetaan aineena ala-asteella. Vuonna 2002 julkaistiin Luukkaan evankeliumin käännös itelmeniksi [2] (kaikki tämä kirjallisuus julkaistiin eteläisellä murteella).

Moderni itelmen-aakkoset, jotka perustuvat kyrilliseen [3] :

Myös oppikirjallisuudessa käytetään pyöristysmerkkiä ( ˚ ) ja glottaalista stop -merkkiä ( ʼ ). Useissa opetusjulkaisuissa merkkejä Ӑ ӑ , О̆ ŏ , Ў ў ei pidetä erillisinä kirjaimina; monissa julkaisuissa käytetään kirjainten Ԯ ԯ ja Ҳ ҳ sijasta Ԓ ԓ ja Ӽ ӽ (esimerkiksi "Itelmen-kielen historiallisessa ja etnografisessa oppikirjassa" ( Krasnodar , 2005)).

Sanomalehti "Aborigine of Kamchatka", joka julkaisee säännöllisesti itelmenkielistä materiaalia, ei käytä kirjaimia Ӑ ӑ , Ŏ ŏ , Ў ў , vaan pyöristysmerkkiä (˚).

Ulkopuolinen vaikutus

Kysymykseen, mitkä elementit ovat itelmenkielessä syntyperäisiä ja mitkä vieraiden kielten kontakteista, voidaan antaa erilaisia ​​vastauksia. Toisen hypoteesin mukaan itelmenien kieli oli alun perin agglutinoiva kieli , jonka rakenne oli sana (m) + R + (m) (jossa R on juuri , (m) on yksi tai useampi taivutusmorfeemi ) ; se oli nimitys , yhdyssanat olivat kiellettyjä; Hän on säilyttänyt kaikki nämä ominaisuudet tähän päivään asti. Selkeiden aineellisten yhtäläisyuksien esiintyminen tšuktši-korjakkikielten kanssa deklinaatio- ja taivutusparadigmoissa  on seurausta konvergenssista kehityksestä tšuktši-kamtšatka-kieliliiton olosuhteissa. Inkorporaatio on ristiriidassa sanan rakenteen kanssa (korkeintaan yksi juurimorfeemi ), joten itelmenien kieli ei hyväksynyt sitä. Kaikille tšuktši -kamtšatka-ryhmän kielille tyypillinen juurireduplikaatio on voinut kehittyä Itelmenissä kontaktivaikutuksista riippumatta. Samaan aikaan M. Fortescuen vertailevassa Chukotko-Kamchatkan-sanakirjassa ja vuoden 2008 Code of Kamchadal-sanastossa, joka perustuu 1700-luvun monumentteihin, O. A. Mudrak näyttää yhdistelmät, mukaan lukien mahdollisesti sisällyttävät, muotoa (m) + ( r ) + R + (m), koodin rekonstruktioiden mukaan, enintään neljällä juurella.

Itelmen-kieliset venäläiset lainaukset ilmestyivät 1700-luvulla. Venäläisistä sanoista vallitsevat lainatut ja joissakin tapauksissa korvaavat itelmen-sanat, adjektiivit ( adjektiivit ja adverbit ), ja lisäksi säilytetään venäläinen morfologia: vostroy , red , blue , sveza jne. Lainatut verbit on mukautettu Itelmen-morfologian vaatimukset: staraˀӆkas "kokeile", otkaˀӆkas "kieltäydy", napraves "keittää ruokaa". Tällä hetkellä itelmenkielellä on tuskin mahdollista puhua venäläisistä lainoista, koska kaikki itelmenit puhuvat venäjää paljon paremmin kuin äidinkieltään.

Fonetiikka

Konsonantit

Itelmen-kielessä on huomattavasti enemmän konsonantteja kuin muissa tšuktši-kamtšatkakielissä; on myös konsonanttiryhmiä .

Itelmen-kielen konsonanttijoukko ( oikeinkirjoituksessa (suluissa) ja IPA :n transkriptiossa ):

Yllä olevien konsonanttien lisäksi joissakin lähteissä on myös glottaalipysäytys  - /ʔ/ - ja glottalisoidut nenä- ja sivufoneemit : /mˀ/, /nˀ/ ja /lˀ/; labialisoidut konsonanttifoneemit.

Vokaalit

Itelmen-kielessä on 5 vokaalifoneemia : /a/, /e/, /i/, /o/ ja /u/; schwa ([ə]) voi myös esiintyä .

Morfologia

Substantiivi ja adjektiivi

Substantiivin monikko muodostetaan lisäämällä pääte -an . ke agronomi (yksikkö) - agronomi (monikko). Samoin adjektiivi muodostetaan substantiivista. ke ketvol ("jää)" - ketvolan ("jää")

Superlatiiviasteen muodostaa etuliite he- . ke atlakh ("valkoinen") - he-atlakh ("hyvin valkoinen"). Prepositiot "in" ja "on" korvataan joskus tapauspaikallisuudella . Kist ("talo") - kistank ("kotona, talossa"). Negaatio muodostetaan käyttämällä partikkelia zak .

Sedankinin murreessa adjektiivit ja muut määritelmät sopivat substantiivin kanssa kaikissa tapauksissa, ja eteläisessä murteessa vain nominatiivissa ja valinnaisesti instrumentaalissa .

Verbi

1. Toiminta 1 l. muodostetaan etuliitteellä t - ja päätteellä - cheng . Kokas ("kokki") - t-kokas-chen ("kokkaan").
2. Toimi 2 l. muodostetaan etuliitteen - ja päätteen - hch avulla . Chaikas ("juo teetä") - k-chayas-hch ("juo teetä").
3. Toimi 3 l. muodostetaan etuliitteellä k- ja päätteellä -nen . Komak-as ("pukeutua") - k-komak-nen ("hän pukeutui").

Kun muodostat lauseita verbeillä, objektin elollisuus / elottomuus eroaa.

Syntaksi

Lauseessa toiminnan kohde on alussa  - esimerkiksi "tähdin karhuun" Itelmenissä kuulostaa metsky tnezvachenilta , missä metsky  on " karhu " ja t-nezwa-chen  on "tähdin".

Sanasto

Esimerkkejä sanastosta:

• kzumkh (" kimalainen "),
• klaml (" lentää "),
• kmak (" kuoriainen "),
• minl (" jänis "),
• hyvne (" susi "),
• ench (" kala "),
• kydkh (" koivu "),
• lach (" aurinko ").

Itelmenin kielessä ei tehdä eroa sinisen ja vihreän välillä, mikä on yhtä lailla merkitty sanalla flakh .

Muistiinpanot

1. ↑ Väestönlaskenta 2010 . Haettu 18. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2021. (määrätön)
2. ↑ ääni | ibt.org.ru _ Haettu 27. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. tammikuuta 2019. (määrätön)
3. ↑ Khaloimova K. N. Itanman'in krveӆӽatas 2. Pietari, 2001

Kirjallisuus

• Volodin A.P. Itelmen kieli. L., 1976.
• Volodin A.P. Itelmen-kieli // Maailman kielet. Paleoaasian kielet. M., 1997.
• Volodin A.P., Zhukova A.N. Itelmenin kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet. Osa 5. L., 1968.
• Volodin A.P., Khaloimova K.N. Itelmen-venäläinen ja venäjä-itelmen-sanakirja: Käsikirja peruskoulun oppilaille. - L .: Koulutus, 1989.
• Dybowski B. Itelmen-kielen sanakirja. Warszawa: Energeia, 1998. 236 s.
• Duerr M., Kasten E., Khaloimova K. N., Itelmen kieli ja kulttuuri. Münster/Berlin: Waxmann, 2001. (Multimedia-CD-ROM)
• Krasheninnikov S.P. Kuvaus Kamtšatkan maasta. M.; L., 1949. [1] , [2]
• Mudrak O. A. Kamchadalin sanaston koodi XVIII vuosisadan monumenttien mukaan. M., 2008.
• Mudrak O. A. Tšuktši-kamtšatkan kielten etymologinen sanakirja. M., 2000.
• Stebnitsky S.N. Itelmen (Kamchadal) kieli // Pohjoisen kansojen kielet ja kirjoitus. L., 1934, osa III.
• Georg, RS ja Alexander P. Volodin. Die itelmenische Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz, 1999.
• W. Jochelsonin keräämät Kamchadal-tekstit. /Toim. Kirjailija: D.S. Worth Los Angeles, 1961.
• Radliński I. Słowniki narzeczy ludów kamczackich // Rozprawy Wydzału filologicznego Akademii Umiejętności w Krakowie XVI—XVIII, 1891—1894.
• Michael D. Fortescue. Vertaileva Chukotko-Kamchatkan-sanakirja. — Walter de Gruyter, 2005. — ISBN 9783110184174 .

Linkit

• Etnologiraportti Itelmenille
• Itelmen kieli
• Siperian kansojen uhanalaiset kielet: Itelmen kieli
• Volodin A.P. Itelmenin kieli // "Maailman kielet: paleoasian kielet". M., 1997. S. 60-71
• Bobaljik - Papers  - amerikkalaisen kielitieteilijän J. D. Bobalikin sivusto, joka sisältää useita hänen artikkelejaan itelmenin kielen syntaksista.
• Itelmen kieli: Kuinka korppijumalan lasten kieli toimii
• Itelmen-kielen ääni (numerot, sanat ja vertaus)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen maailman ympäri Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4288171-7 NDL : 00564827