Karamellivärinen oranssi terälehti virtaviivainen vauva

Kandy - Colored Tangerine-Flake Streamline Baby ( 1965 , venäjänkielinen käännös 2007 ) on amerikkalaisen kirjailijan Tom  Wolfen ensimmäinen kirja , joka on kokoelma 22 esseetä , jotka kirjailija on kirjoittanut useille amerikkalaisille aikakaus- ja sanomalehdille [noin. 1] [1] .

Kirja on yksi ensimmäisistä esimerkeistä New Journalism -kirjallisuuden suuntauksesta perustajien joukossa [n. 2] , joka johtuu T. Wolfesta [2] [3] .

Nimen etymologia

Kirjan nimi on kopio sen mukana olevan esseen nimestä, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Esquiressa marraskuussa 1963 otsikolla "There Goes (Varoom! Varoom!) That Kandy-Kolored (Thphhhhhhh!) Tangerine-Flake Streamline Baby (Rahghhh! ) Mukana ( Brummmmmmmmmmmmmmm)…” [noin. 3] [4] .

Nimi liittyy läheisesti George Barrisin ( eng.  George Barris (auto customizer) ) nimeen - yksi itsetehtyjen autojen maailman kuuluisuuksista, joka Wolfen mukaan omistaa karamellivärisen oranssin terälehden värin, hänen henkilökohtainen sekoitus.

Tämä maali - <…> saa auton näyttämään siltä kuin se olisi peitetty terälehden muotoisten lastujen kuorella, joka on tehty jostain puolijalokivestä luutuneesta appelsiinista. Päällä oli vielä puolen tuuman kerros kirkasta lakkaa.

Virtaviivaistamisesta Wolf huomauttaa, että 1930-luvulla itsenäisesti työskennelleiden suunnittelijoiden Barrisin ja kuvanveistäjä Brancusin ansiosta käsite "virtaviivainen nykyaika" tai "kolmikymppinen kaarevuus" muodostui vastakohtana Mondrianin hallitsevalle asemalle . autoteollisuus.

Virtaviivaistaminen on barokkia abstraktiota, barokkimodernia tai miksi sitä haluatte kutsua. Kävi niin, että siihen mennessä, kun virtaviivaistamiseen vihdoin ryhdyttiin, <...> syntyi Bauhaus -liike , joka itse asiassa oli ylivoimainen Mondrian. Ennen kuin kukaan ymmärsi mitään, kaikesta tuli Mondrian. <…> Jopa autot ovat Mondrianeja. <...> Mondrian periaate: nämä suorat kulmat, kaikki on hyvin tiheää, hyvin apollolaista . Ja virtaviivainen periaate, <…> jossa kaikki käyrät hämärtyvät ja virtaavat vain puhtaan nautinnon vuoksi, on hyvin vapaa, dionysolainen .

Luontihistoria

Työskennellessään toimittajana New York Herald Tribunessa vuonna 1963 , Tom Wolfe osallistui Hot Rod & Custom Car -näyttelyyn New York Coliseumissa ( eng. New York Coliseum ), jossa hän kirjoitti esipuheen teokselle "Candy-colored orange-teretal". virtaviivainen vauva", mutta ei ollut tyytyväinen työnsä tulokseen - hän ei tiennyt mitä tehdä kirjoitetun materiaalin kanssa [5] .  

Samaan aikaan Wolfen orastavaa uraa ravisteli katastrofi – vuoden 1962 New Yorkin sanomalehtilakon jälkivaikutukset vaativat  veronsa ja jättivät hänet ilman työtä [5] . Ainoat tulonsa menettäneen kirjailijan pilli oli Byron Dobell, Esquire -lehden päätoimittaja , joka suostui lähettämään Wolfen Kaliforniaan raportoimaan pakkoautojen kulttuurista [5] [6] . Wolfen kirjoittama materiaali oli niin mahtavaa, että kirjoittaja ei yksinkertaisesti nähnyt mahdollisuutta yhdistää tekstiä yhteen, mistä hän ilmoitti Byronille. Vastauksena jälkimmäinen pyysi Wolfea lähettämään hänelle sen, mitä toimittajalla oli käsillä - vastaanotetusta käsikirjoituksesta toimittaja leikkasi vain ensimmäisen lauseen: "Rakas Byron". Loput esseen tekstistä julkaistiin muuttumattomana lehdessä [5] [6] .

Julkaisun jälkeen Wolfe jatkoi näkemyksensä kirjaamista Kaliforniassa näkemästään - hänen esseensä näkyivät julkaisuissa , jotka seurasivat "karamelliväristä oranssi-terälehden virtaviivaista vauvaa" ei vain Esquiressa, vaan myös useissa muissa amerikkalaisissa aikakauslehdissä. ja sanomalehtiä. Tuloksena Wolfen työn lisääntyneestä suosiosta julkaistiin vuonna 1965 hänen ensimmäinen kirjansa, jonka julkaisivat Farrar, Straus ja Giroux ( eng.  Farrar, Straus ja Giroux ).

Sisältö

Kirjan esipuhe koostuu kirjoittajan perusteluista toteemin lajikkeista [n. 4] sanomalehdet Yhdysvalloissa ja johdantohuomautus useisiin kirjassa esitettyihin esseisiin - yhteensä "Karkkivärinen oranssi-terälehti virtaviivainen vauva" koostuu neljästä osasta ja 22 esseestä. Jokainen kirjan osa vastaa yhtä aihetta, joka näkyy alaosan otsikossa.

Osa 1, "Uuden kulttuurin luojat" kuvaa epätyypillisiä (jokaisen yksittäisen esseen julkaisuhetkellä) Yhdysvaltojen julkisen elämän innovaatioita, kaupan ja liiketoiminnan tuoreita suuntauksia. Kirjan osio sisälsi kuusi esseetä Las Vegasin elämänrytmin ja -tahdin historiasta ja erityispiirteistä , moottoriurheilusta, jonka ydin on autojen törmäykset, radioasema WINS ( eng.  WINS ) ja suosittu " viides Beatle ", " hysteeristen kiekkojen kuningas " Murray Kay ( eng. Murray the K ), jerseyläisten teinien vierailut New Yorkiin , ensimmäinen teini - ikäisestä päässyt talousmagnaatti - Phil Spector , äänitysstudion Philles Records ( eng. Philles Records ) perustaja ) ja Detroitin koneenrakennuksen piirteet , Mondrian - autosuunnittelu , uudet korimallit ja "Teenage Fairs" - kotitekoisten pakko-autojen näyttelyt [n. 5] ja näiden tapahtumien "sankari " Ed Roth .     

Osa 2, "Sankarit ja julkkikset", kuvaa amerikkalaisen lukijan tuntemia ihmisiä 1960-luvun puolivälissä . Kirjan osa sisälsi viisi esseetä Cassius Claysta ja hänen pohdintojaan tulevasta [noin. 6] kamppaile Sonny Listonin , bootleggingin ja Junior Johnsonin ( eng.  Junior Johnson ) kanssa - kuuluisan autokilpailun kuljettajan ( eng. Stock car racing ), Cary Grantin ja mieselokuvien tähdet, Robert Harrisonin ( eng. Robert Harrison ) kanssa. ja roolit hänen lehteensä Confidential ( eng. Confidential ) New Yorkin julkisessa elämässä , seuralainen Jane Holzer ( eng. Jane Holzer ) ja "korkean yhteiskunnan" romahtaminen Yhdysvalloissa ensimmäisen maailmansodan jälkeen ja toisen seuran muodostuminen joukkotiedotusvälineiden toimesta [n. 7] .     

Osa 3, "Taistelu asemasta ja maallisesta yhteiskunnasta", kertoo yhteiskunnallisesti merkittävistä tapahtumista taiteen, muodin ja muun yhteiskunnan maailmassa. Kirjan osa sisälsi viisi esseetä Madison Avenuen symbolisesta roolista nuorten keskuudessa, Huntington Hartford ( eng.  Huntington Hartford ) ja hänen perustamansa New Art Gallery vastakohtana New Yorkin modernin taiteen museolle , "diktatuurille" maalausala, New Yorkin MOMAn avaaminen jälleenrakennuksen jälkeen, miesten puvut napinläpeillä ja nappeilla ommeltuina, muoti yksilölliseen räätälöintiin, kehittyneet yhteydet ammattimaisten lastenhoitajan sosiaaliseen ympäristöön New Yorkissa .

Osa 4, "Love and Hate New York Style", kuvaa monimuotoista New Yorkin yhteiskuntaa - kirjan osa sisälsi kuusi esseetä isien ja lasten ongelmasta, ihmisten välisten suhteiden erityispiirteistä sunnuntaisin, eronneista naisista New Yorkissa ja ongelmat naimattoman miehen etsiminen kaupungissa, jossa avioliiton arvo laskee aineellisen vaurauden kasvaessa, naisten esitutkinnan talo ja heidän viihteensä, temppuja ja temppuja ammattiportterien työssä ja New Yorkin paisunut omahyväisyys, joka harkitsee ollakseen yhteiskunnan suurimmassa, suuressa sarjassa.

Hahmot

• Raymond on 34-vuotias Phoenixista kotoisin oleva insinööri , jota Wolfe käytti kollektiivisena kuvana tyypillisestä Las Vegasin pelaajasta.
• Bugsy Siegel - 30- ja 40 -luvun  amerikkalainen gangsteri , yksi Las Vegasin perustajista nykyisessä muodossaan
• Major Riddle - Dunes Hotel and Casinon  presidentti
• Lawrence Mendelsohn – kilpa-auton kuljettaja, eliminointikilpailujen promoottori
• Murray Kay _ _  _ _ _
• Marlene Clair - klubi twist corps de baletin solisti , klassinen Jersey teini
• Phil Spector  - äänitysstudion Philles Records ( englanninkielinen  Philles Records ) perustaja
• Ed Roth ( eng.  Ed Roth ) - pakko- ja kotitekoisten autojen maailman tähti
• Cassius Clay  - tunnetaan myös nimellä "Mohammed Ali", legendaarinen amerikkalainen nyrkkeilijä
• Junior Johnson onkuuluisa autokilpa -ajaja . _  _ 
• Cary Grant  - angloamerikkalainen näyttelijä
• Robert Harrison on Confidential  -lehden kustantaja. _ _ _ 
• Jane Holzer ( eng.  Jane Holzer ) - " seurallinen ", näyttelijä, tuottaja , Andy Warhol -malli
• Greta Garbo  - Wolfe käytti kollektiivisena kuvana miehestä, joka kävelee laiskasti Madison Avenuella lepopäivänä
• Huntington Hartford - miljonääri , Gallery of  New Artin
• "Kid Alexander" on tyypillinen viehättävä nuori mies, joka ansaitsee elantonsa saattajana saattaen rikkaita ja iäkkäitä naisia ​​maallisiin juhliin
• Ross on menestyvä asianajaja, jota piinaa valinta valmiin puvun ja mittatilaustyönä tehdyn puvun välillä.
• Charlotte on varakas äiti, jolla on ammattitaitoinen lastenhoitaja. Wolfe käytti sitä esimerkkinä miehestä, joka joutui lapsistaan ​​huolehtivan diktatuurin alle
• Parker on epäonnistunut isä, jonka poika "taisteli" vanhempiensa käsistä ja hänestä tuli beatnik
• Kaveri ja tyttö ovat nimettömät sankarit tarinassa rakastajien välisen suhteen yksityiskohdista sunnuntaisin
• Helen on nuori nainen, jolla on kaikkea paitsi miehensä. Wolfe käytti sitä esimerkkinä sulhasen löytämisen ongelmasta New Yorkista
• Harry on nuori mies, jota häpeä naisvankien häpeämätön vitsi Greenwich Avenuen ( Eng.  Greenwich Avenue ) siirtokunnassa. Wolfe on käyttänyt kuvaamaan esitutkinnassa olevien nuorten tyttöjen nerokasta viihdettä
• Roy on ammattimainen portteri , joka löytää ammattinsa temput.
• Jason Robards  on kuuluisa amerikkalainen näyttelijä, yksi "Major League" -yhteiskunnan edustajista
• Imrov on jalokivivaras, joka ryöstää julkkiksia
• Raymond Maguire Manhattanin poliisiaseman tarkastajaksi

Taiteellisia ominaisuuksia

Teoksessa "Karamellivärinen oranssi-terälehti virtaviivainen vauva" T. Wolfe käyttää aktiivisesti onomatooppisia tekniikoita ja viittaa usein erilaisiin tekstin muotoiluihin (merkintöihin): lihavoitu, kursivoitu , sanojen kirjoittaminen isoilla kirjaimilla, huutomerkit , viivat . Toinen Wolfen tyylin tyypillinen piirre on nopea "siirtyminen" erittäin yksityiskohtaisista teknisistä tai tieteellisistä kuvauksista värikkääseen puhekieleen - usein kirjoittaja käyttää tätä tekniikkaa yhdessä lauseessa. Woolf käyttää myös aktiivisesti lääketieteellistä ammattikieltä kuvaamaan ihmisiä, kaupallista slängiä kuvaamaan tuotteita ja vulgaaria kieltä kuvaamaan subkulttuurisia nuorisojärjestöjä [7] .

Uuden journalismin ensimmäisiä esimerkkejä edustava "karamellivärinen oranssi-terälehti virtaviivainen vauva" on täynnä tälle suunnalle tyypillisiä kirjallisia laitteita [8] :

• kohtauksen kuvaus
• Esseen sankarien dialogit , puhekielen, slangipuheen käyttö
• Kirjoittajan piilotettu subjektiivinen näkökulma
• Kuvattujen tapahtumien tulkinta "päätoimijoiden" näkökulmasta
• Kirjallinen tallennus arjen yksityiskohdista

"Karkinvärisessä oranssin terälehden virtaviivaisessa vauvassa" käytetyt tekniikat heijastuivat ja kehitettiin Wolfen myöhemmissä teoksissa, The Pump House Gangin esseekokoelmassa ( eng.  The Pump House Gang ) (1968) ja The Pump House Gangin (1968) kronikoissa. Merry Pranksters commune , kuvattu dokumenttikirjassa Electric Cooling Acid Test (1968).

Lehdistöarvostelut ja kritiikki

Kirjan arvostelu Thousand Greatest Works of Literature -verkkosivustolla kutsui The Candy-Colored Orange-Petal Float Babyn julkaisupäivää sensaatioksi ja uuden journalismin syntymäpäiväksi [9] .

Kirja sai monien arvostettujen amerikkalaisten lehtien tuen. Wolfen kirjoitustyyli sai kiitosta The Denver Postin kriitikon arvostelussa : "Woolfe voi tehdä sanoilla ja ympäristöllä asioita, joita harvat kirjoittajat voivat tehdä" [noin. 8] [10] . The Boston Globen kirjallisuusarvostelija yhtyi hänen mielipiteeseensä ja huomautti: "Yksityiskohtaisen kuvauksen vuoksi hänen korvansa ja silmänsä ovat vertaansa vailla; ja kuvaus satiiristille on kuin luodit pistoolille” [n. 9] [10] .

Hän sai paljon kiitosta Houston Chroniclen ja Time Magazinen toimittajalta [noin. 10] [n. 11] Wolfen lahjakkuus dokumenttielokuvantekijänä . Sitä vastoin jotkut muut kriitikot ovat hylänneet Wolfen epätavallisen tyylin, vaikka monet lukijat eivät kyseenalaista kirjan uraauurtavaa tutkimusta aikansa suosituista ilmiöistä [11] .

Wolfe, jota kutsutaan "amerikkalaisen kulttuurin fanaatiksi" [noin. 12] artikkelissa " Hipsterismi: Sama kuin ennenkin ", kirjoittajan mukaan hän ennakoi 1960 -luvun alun nuorisoa koskevissa esseeissään hippiliikettä  - kuvaillen heidän tapojaan kauan ennen kuin jälkimmäinen esiintyi suoraan julkisella näyttämöllä. . Artikkelin kirjoittaja väittää, että kirjan mielenkiintoisimmat osat voivat ymmärtää vain American Studiesin tohtori [12] .

Kurt Vonnegut kuvaili The New York Timesin kirjoituksessaan Wolfen kirjaa vakuuttavan valtavirran vaikutuksen nousua teinikulttuurissa ja kirjoittajaa itseään " ainoaksi henkilöksi, joka voi kertoa totuuden Amerikasta " - toimittajana, joka käyttäytyy kuin uskonnollinen saarnaaja, joka puhuu ytimekkäästi ja puhuu tärkeästä näkökulmasta [13] .

Arthur L. Carter Journalism Institute -sivuston kirjan portfoliossa Wolfea kuvataan mieheksi, jolta toimittajilla on paljon opittavaa, alan edelläkävijäksi, joka rikkoo piittaamattomasti käytäntöjä välttääkseen vapautensa rajoittamisen [14] .

Kirjan keskimääräinen arvosana Goodreadsissa on 3,65/5 [15] .

Näytön sovitus

Kirjaan sisältyvän esseen "The Last American Hero" kuvasi vuonna 1973 Lamont Johnson samannimisellä otsikolla ( Eng  . The Last American Hero ) (julkaistiin uudelleen nimellä " Hard Driver ") . Pääosassa, Junior Johnson, näytteli Jeff Bridges .  

Elokuva sai myönteisen arvion The New Yorker -elokuvakriitikolta Pauline Calelta , vaikka viikkolehden toimittajat olivatkin tuolloin eri mieltä Tom Wolfen kanssa. Elokuvan pääääniraita , Jim Crocen " I Got a Name", saavutti Hot Adult Contemporary Tracksin viiden parhaan ja Billboard Pop Singles -listan kymmenen parhaan joukon vuonna 1973 .  

Painokset

Täydelliset versiot

• Tom Wolfe. Kandy-värinen tangerine-flake Streamline -vauva . - USA: Farrar, Straus ja Giroux, 1965. - 368 s. — ISBN 0553380583 .

Ensimmäisen kerran julkaistu The Candy-Colored Orange Petal Streamlined Baby myytiin alun perin kirjakaupoissa sosiologian osastolla [7] .

Kirja on painettu englanniksi useita kertoja vuosina 1969, 1970, 1971, 1973, 1976, 1980, 1987, 1999, 2005 ja 2009 The Noonday Pressin, Pocket Booksin, Bantam Booksin, Farrauxarin, Strausin ja Girodoran toimesta.

Useimmat kirjan kannessa olevat painokset sisälsivät epätäydellisen lainauksen [noin. 13] Kurt Vonnegut : " Tuomio: Erinomainen kirja nerolta ", vaikka arvostelu kuulostikin sanatarkasti hieman erilaiselta [7] [13] [16] :

Tuomio: Erinomainen kirja nerolta, joka tekee mitä tahansa herättääkseen huomion.

Kurt Vonnegut , ote The New York Times Book Review -arvostelusta [ 13] ( englanniksi The New York Times Book Review ) 

Painos venäjäksi:

• Tom Wolfe. Karamellivärinen oranssi terälehti virtaviivainen vauva. - Pietari. : Amphora, 2007. - 479 s. - ISBN 978-5-367-00388-8 .

Äänikirja

• Tom Wolfe. Kandy-värinen tangerine-flake Streamline -vauva. - Yhdysvallat: Books on Tape, Inc., 1989. - ISBN 978-0736616652 .

Fragments

• Tom Wolfe. Siellä menee (Varoom! Varoom!) Tuo Kandy-Kolored (Thphhhhhhh!) Tangerine-Flake Streamline Baby (Rahghhh!) Around the Bend (Brummmmmmmmmmmmm)…  //  Esquire : lehti. - 1963. - Iss. Marraskuu. 1963_ _
• Tom Wolfe. The Marvelous Mouth  //  Esquire: aikakauslehti. - 1963. - Iss. lokakuu 1963_ _
• Tom Wolfe. Las Vegas (Mitä?) Las Vegas (En kuule sinua! Liian meluisa) Las Vegas!!!! (englanniksi)  // Esquire: aikakauslehti. - 1963. - Iss. helmikuuta 1964 _
• Tom Wolfe. Julkinen elämä: Confidential Magazine; Entisen omistajan Robert Harrisonin heijastus rauhassa. (englanniksi)  // Esquire: aikakauslehti. - 1963. - Iss. huhtikuu 1964 _
• Tom Wolfe. Viimeinen amerikkalainen sankari on Junior Johnson. Joo! (englanniksi)  // Esquire: aikakauslehti. - 1963. - Iss. maaliskuu 1965_ _
• Tom Wolfe. The New Art Gallery Society  (englanniksi)  // Harper's Bazaar: aikakauslehti. - 1963. - Iss. 1964 _
• Tom Wolfe. Big League Complex // New York, New York. - Yhdysvallat: New York Herald Tribune, The Dial Press, Inc., 1964.

Muut kokopainokseen sisältyvät esseet julkaistiin New York Herald Tribunen sunnuntailiitteessä vuosina 1963-1965.

Muistiinpanot

1. ↑ Esquire-lehti, New York Herald Tribune -sanomalehti, Harper's Bazaar -lehti
2. ↑ Wolfen itsensä lisäksi uuteen journalismiin kuuluvat myös Truman Capoten , Hunter Thompsonin , Norman Mailerin , Joan Didionin ja muiden vuosina 1960-1970 Yhdysvalloissa kuuluneiden publicistien julkaisut .
3. ↑ "Hurraa! Hurraa! Tässä hän on - tuo sama karkinvärinen oranssin terälehden virtaviivainen vauva! (englannista kääntänyt M. K. Kondratiev)
4. ↑ "Totem" tai "totem-somnabulic" sanomalehdet Tom Wolfe kutsuu sanomalehtiä, joita ei osteta lukemisen vuoksi, vaan aseman vuoksi, oman maailmankuvan ylläpitämisen vuoksi.
5. ↑ Toisin sanoen autoja, jotka on muokattu kehittämään lisääntynyttä (tehdasmalleihin verrattuna) nopeutta.
6. ↑ Tämä viittaa taisteluun , joka käytiin 25. helmikuuta 1964 Miamissa .
7. ↑ Woolf kutsuu sitä myös "klubiyhteiskunnaksi".
8. ↑ Alkuperäinen. Englanti Wolfe voi tehdä asioita sanoilla ja asetuksilla, joita harvat kirjoittajat pystyvät vastaamaan .
9. ↑ Alkuperäinen. Englanti Hänen silmänsä ja korvansa yksityiskohtaista tarkkailua varten ovat vertaansa vailla; ja havainto on satiirille sitä, mitä luodit ovat aseelle.
10. ↑ Lainaus: "Hän teki mahdottoman. Hän… kyllä!…ymmärtää Amerikan!” Alkuperäisessä Englanti Mies on tehnyt mahdottoman. Hän--Kyllä!--ymmärtää Amerikan!
11. ↑ Lainaus: "[Kirja] voisi hyvinkin olla pakollista luettavaa kursseilla, joiden otsikko on "studies of America"." Alkuperäisessä Englanti Saattaa hyvinkin olla pakollista lukemista kursseilla, joiden nimi on amerikkalainen tutkimus.
12. ↑ Alkuperäinen. Englanti amerikkalaisen kulttuurin fanaatikko
13. ↑ Amphoran venäläinen painos sisältää myös epätäydellisen lainauksen.

Viitteet ja lähteet

1. ↑ Tom Wolfen  bibliografia . neh.gov. Haettu 11. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
2. ↑ Sonja Merljak Zdovc. s. 46 // Eteläiset kirjailijat: uusi elämäkertasanakirja. - University Press of America, 2008. - 145 s. — ISBN 9780761841562 .
3. ↑ Joseph M. Flora, Amber Vogel, Bryan Albin Giemza. s. 450 // Eteläiset kirjailijat: uusi elämäkertasanakirja . - LSU Press, 2006. - 468 s. — ISBN 9780807131237 .
4. ↑ A History of Esquire Magazine (1932 - nykypäivään) (pääsemätön linkki) . esquire.ru Käyttöpäivä: 26. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. tammikuuta 2008. (Venäjän kieli) 
5. ↑ 1 2 3 4 Cary Tennis. Tom Wolfe . salon.com (02/01/2000). Haettu 11. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011. (määrätön)
6. ↑ 1 2 Tom Wolfe. Karamellivärinen oranssi terälehti virtaviivainen vauva / Per. englannista. M.K. Kondratieva. - Pietari. : Amphora, 2007. - 479 s. - ISBN 978-5-367-00388-8 .
7. ↑ 1 2 3 Brian Abel Ragen. Tom Wolfe: Kriittinen seuralainen . - Greenwood, 2002. - 192 s. — ISBN 978-0313313837 .
8. ↑ Beuttler, Bill. Mitä tapahtui uudelle journalismille? . BillBeuttler.com. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011. (määrätön)
9. ↑ Eric McMillan. Uusi romaani  . editoric.com. Haettu 8. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
10. ↑ 1 2 arvostelu  . _ amazon.com. Haettu 22. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
11. ↑ Wolfe, Tom (Nide 147 ) - Johdanto  . enotes.com. Haettu 8. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
12. ↑ Beuttler, Bill. Hipsterismi: Sama kuin ennenkin  (englanniksi) . Cristianundertheinfluence.wordpress.com (19.3.2009). Haettu 8. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
13. ↑ 1 2 3 Vonnegut, Kurt. "The Kandy-Colored Tangerine-Flake Streamline Baby"  (englanniksi) . nytimes.com (27.6.1965). Haettu 8. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
14. ↑ Arthur L. Carter Journalism Institute. Tom Wolfe, Kandy-värinen tangeriini-hiutale-vauva (Farrar, Straus & Giroux, 1965)  (englanniksi) . Portfolio NYU:ssa . Journalism.new.edu. Haettu 26. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.
15. ↑ Tom Wolfe.  Kandy Kolored Tangerine Flake Streamline Baby . goodreads.com. Haettu 26. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2011.  Katso "arviointitiedot" -linkki suuren harmaan "Lisää kirjoihini" -painikkeen alla sivun yläosassa.
16. ↑ Capouya, Emile. "True Facts and Artifacts", lauantaikatsaus , 31. heinäkuuta 1965, s. 23-24. Teoksessa Shomette, Doug (1992), The Critical Response to Tom Wolfe , Greenwood Press, ISBN 0-313-27784-2  .

Temaattiset sivustot	OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)