Sähköinen jäähdytyshappotesti

The Electric Kool-Aid Acid Test ( 1968, venäjänkielinen käännös 1996) on amerikkalaisen kirjailijan Tom  Wolfen kirja, joka kuvaa Ken Keseyn ( One Flew Over the Cuckoo's Nest kirjoittajan ) elämänjaksoa vuosina 1958–1966 ja epävirallisen kommuuninsubkulttuurisen - Merry Pranksters , jolla oli merkittävä vaikutus LSD :n popularisointiin , provosoi psykedeelisen (kutsutaan myös happamaksi ) vallankumouksen ja niistä tuli linkki. beatnikkien ja hippien välillä .

New Yorkin yliopiston Arthur L. Carter Journalism Institute lisäsi kirjan Yhdysvaltojen 1900-luvun 100 parhaan journalismin artikkelin luetteloon [1] .

Nimen etymologia

Neologismi "sähköinen viileä" viittaa kunnan taantuman aikaan ja liittyy suoraan Watts Testiin , Merry Pranksters -juhliin Los Angelesin esikaupunkialueella . Alkuperäisessä englanninkielistä termiä " The Electric Kool-Aid Drink " ehdotti [2] kunnan jäsen Hugh Romney ( englanniksi  Wavy Gravy ) edellä mainitun tapahtuman aikaan. Ilmaisten virvokkeiden käyttö juhlissa oli yleistä kirjassa kuvatun ajanjakson ajan, mutta Pranksters-juoman laatu oli huomattava siitä, että siinä oli reilu määrä LSD :tä . Vastaavasti sanaan "sähköjäähdytys" lisätty ilmaisu " happotesti " luonnehtii Merry Pranksters -kunnan päätoimintaa - juhlien [3] järjestämistä LSD -herkkujen kera kaikille.

Luontihistoria

Kuten Wolfe itse huomauttaa [2] , hän oli suoraan osallisena joissakin kirjassa kuvatuissa tapahtumissa ja sai tietää lopuista tapahtumien todistajilta tai osallistujilta. Ken Kesey, Carolyn Adams, Black Mary, Kenneth Babbs, Stuart Brand, Paige Browning, Mike Hagen, Hugh Romney, George Walker, Neil Cassady, Sandy Lehmann-Haupt, Ed McClanahan, Robert Stone - eli suoraan kunnan jäseniä Merry Pranksters , jota Wolfe haastatteli sähköisen jäähdytyshappotestin työskentelyn aikana.

Kirjan kirjoittamisen aikana käytettiin myös:

• Keseyn kirjeet Larry McMurtrylle . Ne juontavat juurensa siihen aikaan, kun pääkumppani oli paennut Meksikossa .
• Kunnan arkisto - nauhoitteita bussimatkan uutiskalvoineen , päiväkirjoja, kirjeitä, valokuvia.
• Magneettiset tallenteet, jotka Hunter Thompson teki työskennellessään kirjansa " Hell's Angels " parissa
• Raportti Watts Testistä , jonka on kirjoittanut Free Pressin toimittaja ( eng.  Los Angeles Free Press ) Claire Brush, joka osallistui tapahtumaan - erityisesti Wolfen vuoksi.
• Näytelmäkirjailija Norman Hartwegin vaikutelmia Prankstersista, joita kuvataan sarjassa nauhoitteita.
• Paljon kirjeitä, jotka kirjan kirjoittaja sai kirjeenvaihdossa sellaisten ihmisten [4] kanssa, jotka tavalla tai toisella olivat mukana kunnan elämässä.

Oman tunnustuksensa mukaan Tom Wolfe ei koskaan käyttänyt LSD :tä , vain kerran poltti marihuanaa [5] .

Sisältö

Kirja koostuu 27 luvusta, epilogista ja viimeisestä "jälkisanasta", jossa T. Wolfe luettelee kaikki, jotka auttoivat häntä "Sähköjäähdytyshappotestin" luomisessa ja ilmaisee kiitollisuutensa. Itse kirjan tekstissä voidaan erottaa olennaisesti kolme osaa, jotka vastaavat Merry Pranksters -kunnan eri kausia , vaikka kirjoittaja itse ei tarjoa tällaista jakoa.

Erottuna [6] muista luvuista, luvut I, II ja III kertovat Wolfen tutustumisesta Pranksters- ja Ken Keseyn kanssa  - nämä luvut on kirjoitettu tyyliin, joka on kehitetty " karamellivärinen oranssi terälehti virtaviivainen vauva " ja kertoa kirjailijan oleskelusta kunnan jäsenten luona Keseyn oikeudenkäynnin aikana ja Pranksters'in jäähyväisjuhlan, Prom , valmisteluista . Kuvaamalla suhdettaan kirjan päähenkilöihin Woolf siirtää järjestelmällisesti toisinaan epäjohdonmukaisen kertomuksen tapahtumien kronologiseen kehitykseen - ja "palaa" takaisin vuoteen 1958, jolloin kaikki oli vasta alussa.

Luvut IV–VI kuvaavat kunnan muodostumisaikaa ja kattavat ajanjakson 1958–1964. Nämä luvut kertovat Ken Keseyn muuttamisesta muodikkaalle alueelle Stanfordin yliopiston lähelle Perry Lanelle kirjoittamisen yhteydessä. Tämä kirjan osa kuvaa ensimmäisiä kokeita psykotrooppisilla aineilla , joista uutuuden ja tutkimattomuuden vuoksi tulee kampuksen asukkaiden "muina". Joidenkin niistä, erityisesti LSD :n, kasvava suosio yhdistettynä Keseyn karismaan luo viimeksi mainitun ympärille tiiviin samanmielisten ihmisten seuran, jotka ovat liittyneet "uuden havainnon kokemukseen" - maailmankuvaan mieltä laajentavan lääkkeen avulla. Loogisesti tämä osa kirjaa päättyy Keseyn pakkomuuttoon Perry Lanelta Kalifornian La Hondaan , josta hän ostaa talon. Koko nuoren kirjailijan ympärille muodostunut seura muuttaa myöhemmin sinne.

"Merry Pranksters" -nimen saaneen kunnan kukoistusaikaa , sen kulta-aikaa, kuvataan VI - XX luvusta ja se kattaa ajanjakson 1964 - 1966. Tämä osio on aiheellista nostaa esiin Pranksters-tapahtuman yhteydessä - bussimatka " Edelleen " [7] , joka karsii pois ihmiset, jotka syystä tai toisesta eivät hyväksyneet Keseyn levittämiä ajatuksia ja lähtevät. vain opettajalleen ja henkiselle johtajalleen omistautuneita ystäviä. Kesällä 1964, kun Pranksters palasi La Hondaan, muodosti lopulta kunnan. Bussimatkan lisäksi kirjan tämän osan luvut kertovat muista, vähemmän merkittävistä, mutta kuitenkin merkittävistä tapahtumista kunnan elämässä - poliisin ensimmäisistä syytöksistä sen jäseniä kohtaan , tutustumisesta Helvetin enkeleihin , Keseyn puhe unitaarisen kirkon konferenssissa , liittyminen "LSD-guru" Owsley Stanleyn kommuuniin , kepposten osallistuminen mielenosoitukseen Vietnamin sotaa vastaan , happotestien suorittaminen ja lentofestivaali . Luku XX päättää tämän kirjan osan, jossa kuvataan tuolloin häpeän joutuneen Keseyn pakotettua pakoa Meksikoon . Hänen lähtönsä myötä kommuunin kultakausi päättyy.  

Kommuunin romahtamista kuvataan luvuista XX–XXVII ja se kattaa ajanjakson helmikuusta lokakuuhun 1966. Tämän osan luvut sisältävät kuvauksen Watts Testistä, puolueesta, joka näytteli avainroolia kunnan romahtamisessa, Pranksters -kronikot heidän johtajansa Meksikossa oleskelun aikana, ideoiden muodostumista LSD:n käytön lopettamiseksi, Keseyn pidätyksestä kolme poliisin ja FBI:n syytteitä ja viimeinen jäähyväiset , jonka jälkeen kunta lakkasi olemasta.

Hahmot

Kirjan genre- ominaisuuksista johtuen lähes jokainen tekstissä mainittu henkilö on jossain määrin sen hahmo - vähäisen tietosisällön ja sähköisen jäähdytyshappotestin täydellisen hahmoluettelon suuren volyymin vuoksi vain eniten. merkittäviä ja merkittäviä (juonen kannalta) on lueteltu alla niistä.

• Ken Kesey  on yhdysvaltalainen kirjailija (romaanien One Flew Over the Cuckoo's Nest , 1962, Joskus Great Whisper , 1964 ja The Sailor's Song , 1992 kirjoittaja), kommuunin perustaja, sen jäsenten henkinen johtaja ja opettaja.
• Neil Cassady  on yksi beat-sukupolven merkittävimmistä hahmoista , Dean Moriartyn prototyyppi Jack Kerouacin romaanista On the Road . Keseyn läheinen ystävä oli " Seuraava "-bussin kuljettaja.
• Kenneth Babbs on  Keseynläheinen ystävä, kirjailija, kommuunin johdon seuraaja sen romahtamisen aikana .
• Jerry Garcia ja Grateful Deadin alkuperäinen (1965-1967) kokoonpano .
• Carolyn Adams tunnetaan Pranksterien keskuudessa nimellä "The Mountain Girl" .  Keseyn rakastajatar,hänen tyttärensä Sunshinen äiti [8] . Liittyi kommuuniin kesällä 1964, kun " Dalshe " saapui La Hondaan . Hän meni myöhemmin naimisiin Jerry Garcian kanssa.
• Augustus Owsley Stanley III - joka tunnetaan myösnimellä "Owsley", on yksi suurimmista [9] LSD :nmaanalaisista tuottajista ja myyjistä .  Liityi kuntaan elokuussa 1964.
• Hugh Romney ( syntyneenä  Wavy Gravy ) on hippiaktivisti.
• Larry McMurtry  on kirjailija, esseisti ja kirjakauppias.
• Ed McClanahan on kirjailija ja  esseisti.
• Paul Foster ( eng.  Paul Foster (sarjakuvapiirtäjä) ) - taiteilija, hippi. Työskenteli Keseyn kirjan Garage Sale taideteoksen parissa .

Yllä olevien henkilöiden lisäksi kirjassa esiintyy myös useita kuvatun ajan tunnettuja persoonallisuuksia.

• Allen Ginsberg on runoilija ja yksi beat-sukupolven  näkyvimmistä hahmoista . Toistuvasti osallistui Prankstersin järjestämiin juhliin, oli ystävällisissä väleissä Keseyn kanssa.
• Timothy Leary on  tiedemies, joka työskenteli LSD - tutkimuksessa Ralph Metznerin ja Richard Alpertin kanssa .  Hän tunsi henkilökohtaisesti Keseyn ja eräät pilailijat – huumeiden käyttöä ja myynninedistämistä koskevien mielipide-erojen [10] vuoksi hän ei kuitenkaan ollut parhaimmillaan viimeksi mainittujen kanssa.
• Jack Kerouac on beat-sukupolven  kirjoittaja . Hän ei löytänyt yhteistä kieltä Keseyn kanssa eikä kokenut tapaamisen iloa - hän ei ollut hyvissä väleissä kunnan jäsenten kanssa, hän hylkäsi heidän edistämät ideat.
• Hunter Thompson  on yhdysvaltalainen kirjailija ja toimittaja. Esitteli Keseyn Helvetin enkeleille.

Genren ominaisuudet

Useimmissa tapauksissa lukijat ja kriitikot kutsuvat "Sähköjäähdytyshappotestiä" romaaniksi , mikä on oikein, koska kirja sisältää yksityiskohtaisen kertomuksen päähenkilön ( Ken Kesey ) elämästä hänen elämänsä kriisiaikana (riippuvuus psykoaktiivisiin aineisiin ). aineet , ongelmia poliisin ja FBI:n kanssa), mutta useiden muiden (muille kirjallisuuden genreille ominaisten) piirteiden vuoksi kirja voidaan yhtä lailla lukea sekä dokumentaarisen proosan ansioksi  - todellisiin tapahtumiin perustuvan tarinan rakentamisen perusteella, sekä uuteen journalismiin , joka perustuu siihen, että kirjassa on valikoima faktoja, arvioita ja kommentteja, jotka osallistuvat kirjan julkaisuhetkellä ajankohtaisiin ja merkittäviin tapahtumiin.

Tom Wolfen virallisella verkkosivustolla kirjan lyhyessä huomautuksessa [11] annetaan "journalistisen odysseian" [12] määritelmä .

Arvostelut ja kritiikki

Useissa kirjallisuuden genreissä vallankumouksellisia ajatuksia edistävä New Journalismin [13] voitto , The Electric Cooling Acid Test, tuli melkein välittömästi [14] kirjaksi, joka luonnehtii 1960 -luvun Amerikkaa ja nosti [15] Keseyn aseman vastakulttuurin tasolle . sankari ja LSD -guru.

The Washington Post ylisti kirjaa , joka kutsui sitä "hohtavaksi, ilkikuriseksi ja epätodelliseksi" [ 16] – Newsweek totesi [17]  Wolfen oman lahjakkuuden .

Tunnettu amerikkalainen kirjailija ja radiotoimittaja Studs Terkel vertasi kirjan arvioinnissaan [18] Viikon Kirjan aikana ( eng.  Book of the Week ) Wolfea Norman Maileriin  - kutsuen tätä ehdokkaakseen "paras toimittaja".

Artikkelissa Closing Hour in the Gardens of the West [19] Elena  Dyakova veti yhtäläisyyksiä The Electric Cooling Acid Testin ja Tom Pynchonin V :n välillä. Kalifornian värit ja öisten valtateiden neon, "kukkalasten" kellojen ja helmien väreissä heittävät mieleen tienvarsilla äänestävien meksikolaisten kulkurien terävät mustat varjot.

Kirjaa kutsutaan " 60-luvun apokryfiksi " V. M. Shpakovin artikkelissa [20] "Kristus Springfieldistä" - kirjoittaja panee merkille epäonnistuneen uuden uskonnon muodostumisen ( Ken Kesey messiaana) ja vetää analogioita bussin välille. matka [21] läpi subkulttuurisen Euroopan taiteilijaryhmän Pietarista Mitkovista ja Merry Pranksters -matkasta " Edelleen ", joka on kuvattu Wolfen sähköisessä jäähdytyshappotestissä.

INOUT.ru-sivustolle antamassaan arvostelussa [22] Lyubov Atamanova kutsui kirjaa "60-luvun elämäkertaksi" - toisin kuin hän, Valeri Nugaty kyseenalaistaa Wolfen proosan dokumentaarisuuden artikkelissa "Dreams of Oregon". [23] , jossa "Sähköjäähdytyshappotestiä" kutsutaan eeppiseksi hysteerisen realismin genressä. Nugatovin lisäksi muut Wolfen proosan tutkijat huomauttavat myös, että kirjaa ei pidä tarkastella journalismin kontekstissa [24] - ottaen huomioon LSD  :n tärkeimpien "sankareiden" jatkuva läsnäolo ja Wolfen suhteellinen osallistuminen kuvattuihin tapahtumiin.

Viitaten kirjan kirjoitusprosessiin jotkut kirjoittajat korostavat [25] , että Woolf oli Prankstersissa suhteellisen lyhyen ajan, kun taas hänen kuvaamat päätapahtumat ovat vain silminnäkijöiden uudelleenkertomia - mikä yleisellä tasolla kyseenalaistaa kirjan dokumentaarisuus kokonaisuutena. Useissa "Sähköjäähdytyshappotestiä" kritisoivissa teoksissa on myös todettu [26] , että kirjoittajan oma kanta kirjan aiheeseen ei ole näkyvissä.

New Yorkin yliopiston Arthur L. Carter Journalism Instituten mukaan kirja sisällytettiin Yhdysvaltojen 1900-luvun 100 parhaan journalismin teoksen luetteloon [1] . Amazon.comin käyttäjäarvio kirjalle on noin 4,2 /5 tähteä.

Näytön sovitus

Elokuvasovituksen ensi-ilta oli suunniteltu [27] vuodelle 2013. Ohjaaja on Gus Van Sant , joka tunnetaan provosoivasta Venäjälle " Harvey Milk " -elokuvasta, käsikirjoittaja on Dustin Lance Black , joka työskenteli myös edellä mainitun elokuvan parissa. Päärooliin - Ken Kesey , alkuperäisen suunnitelman [28] mukaan ohjaajan piti kutsua Heath Ledger , mutta näyttelijän traagisen kuoleman vuoksi kysymys jää avoimeksi. Van Santin itsensä mukaan Keseyn roolissa voisi olla Jack Black tai Woody Harrelson .

Painokset

Ensimmäinen amerikkalainen painos:

• Tom Wolfe. Electric Kool-Aid -happotesti . - USA: Farrar, Straus ja Giroux, 1968. - 434 s. — ISBN 978-0553380644 .

Ken Kesey itse kommentoi kirjan julkaisua [5] seuraavasti:

No, yleisesti ottaen hän [T. Wolfe] ymmärsi sen oikein, lukuun ottamatta paikkoja, joissa hän yritti näyttää kunnolliselta.

Kirja on painettu useita kertoja vuosina 1969, 1971, 1977, 1982, 1987, 1993, 1996, 1999 ja 2008 Littlehampton Book Services Ltd:n, Bantam Doubleday Dell Publishing Groupin, Farrar, Straus B. Yyroux B, Transllen B. , Picador.

Äänikirjan julkaisi vuonna 1992 kasetti Books on Tape , Inc. Tekstin luki Michael Prichard.

Venäjänkieliset versiot:

• Tom Wolfe. Sähköinen jäähdytyshappotesti. - Pietari. : Azbuka, 1996. - 512 s. - ("Foreign Literature" -lehden kirjasto). - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-7684-0067-2 .
• Tom Wolfe. Sähköinen jäähdytyshappotesti. - Pietari. : Amphora, 2000. - 480 s. - (Uusi kokoelma). - 6000 kappaletta.  — ISBN 5-8301-0158-0 .
• Tom Wolfe. Sähköinen jäähdytyshappotesti. - Pietari. : Amphora, 2004. - 550 s. - (Amphora / punasimppu). -5000 kappaletta.  - ISBN 5-94278-409-7 .
• Tom Wolfe. Sähköinen jäähdytyshappotesti . - Pietari. : Amphora, 2006. - 422 s. - (Amphora-klassikko). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-367-00213-7 .

Useat tietolähteet osoittivat, että "Sähköjäähdytyshappotesti" oli mukana Valtion huumevalvontaviraston kokoamien teosten luettelossa, jotka kiellettiin Venäjän kirjastoissa huumeriippuvuutta edistävinä [30] [31] , mutta Nikolai Kartashov, Federal Drug Control Servicen edustaja kiisti tällaisen luettelon olemassaolon [32] .

Katso myös

• Iloiset pilailijat
• Happotestit
• " Seuraava "
• Hippi

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Arthur L. Carter Journalism Institute. 100 parasta journalismiteosta Yhdysvalloissa 1900-luvulla  (englanniksi)  (linkki ei saatavilla) . journalism.nyu.edu (maaliskuu 1999). Haettu 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. toukokuuta 2010.
2. ↑ 1 2 Tom Wolfe. Sähköinen jäähdytyshappotesti = The Electric Kool-Aid Acid Test / Ed. I. Stepanova. - Pietari. : Amphora, 2006. - 422 s. - (Amphora-klassikko). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-367-00213-7 .
3. ↑ Pranksters itse kutsui " Tapahtumia ", englanniksi.  Tapahtua ['hæp(ə)n] - tapahtua, tapahtua.
4. ↑ Woolf mainitsee erikseen Vic Lovellin , Paul Sawyerin, Paul Krassnerin, Pat Hallinan, Brian Rohan, Paul Robertson, Jerry Garcia , Gary Goldhill, Michael Bowen, Ann Severston, Paul Hawken, Bill Tahr, Michael Leighton, Lucky Jack, Bill Graham , John Tucker, Roger Grimsby, Marshall Efron, Robin White , Larry McMurtry , Larry Schiller, Donovan Bess, Carl Lehmann-Haupt ja Ken Keseyn vanhemmat .
5. ↑ 1 2 10 kysymystä Tom Wolfelle (downlink) . time.com (28. elokuuta 2008). Haettu 18. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2010. (määrätön) 
6. ↑ Johtuen siitä, että ne eivät kuvaa tapahtumia kronologisessa järjestyksessä.
7. ↑ Alkuperäisessä tekstissä Furthur  on englanninkielisen sanan Further ("jatkoa") kirjoitusvirhe. Venäjän käännöksessä se käännetään nimellä "Further" - muunnelma sanan "Further" oikeinkirjoituksesta ilman pehmeää merkkiä.
8. ↑ Robins, Cynthia Keseyn ystävät kokoontuvat kunnianosoituksiin (downlink) (7. joulukuuta 2001). Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2006. (määrätön) 
9. ↑ Allen J. Matusow. Amerikan purkaminen: Liberalismin historia 1960-luvulla. - Yhdysvallat: University of Georgia Press, 2009. - 568 s. - ISBN 978-0820334059 .
10. ↑ Tässä viitataan happotesteihin, jotka olivat vastoin Learyn, Alpertin ja Metznerin LSD:n ottamista koskevia opetuksia, jotka on kuvattu kirjassa "The Psychedelic Experience ", joka perustuu " Tibetan Book of the Dead " -kirjaan. Tekstin venäjänkielinen käännös löytyy täältä .
11. ↑ Tom Wolfe. Electric Kool-Aid Acid Test  (englanniksi)  (linkkiä ei ole saatavilla) . tomwolfe.com Käyttöpäivä: 24. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2010.
12. ↑ Alkuperäisessä englanniksi. Journalistinen odysseia
13. ↑ Katie Mills. s. 88-89 // Tietarina ja kapinallinen: liikkuminen elokuvan, fiktion ja television läpi . - USA: SIU Press, 2006. - 270 s. — ISBN 9780809327096 .
14. ↑ William McKeen. s. 12 // Tom Wolfe . - USA: Twayne Publishers, 1995. - 171 s. — ISBN 9780805740042 .
15. ↑ David DeLeon. s. 396 // Johtajat 1960-luvulta: amerikkalaisen aktivismin elämäkertakirja. - USA: Greenwood Publishing Group, 1994. - 601 s. — ISBN 9780313274145 .
16. ↑ Lainaus: “Luminesoiva kirja; säteilevä, ilkikurinen, epätodellinen! Alkuperäisessä Englanti A Day Glo kirja; valaisevaa, iloista, surrealistista!
17. ↑ Lainaus: ”Jurnalistien joukossa Wolfe on todellinen runoilija; mikä tekee hänestä niin erinomaisen, on kyky tunkeutua syvemmälle, ei vain kuvailemaan (vaikka hän onkin loistava toimittaja), vaan myös näyttää ilmiön läpikotaisin, välittää sen sisäistä olemusta. Alkuperäisessä Englanti Toimittajat Wolfe on nero runoilija; mikä tekee hänestä niin hyvän, on hänen kykynsä päästä sisälle, ei vain kuvailla (vaikka hän onkin loistava toimittaja), vaan myös päästä ilmiön ihon alle ja välittää sen aineenvaihduntarytmiä.
18. ↑ Lainaus: "Jotkut pitävät Maileria suurimpana toimittajanamme; minun ehdokkaani on Wolfe." Alkuperäisessä Englanti  Jotkut pitävät Maileria suurimpana toimittajanamme; minun ehdokkaani on Wolfe.
19. ↑ Elena Dyakova. Päättymisaika on lyöty lännen puutarhoissa (pääsemätön linkki) . gazeta.ru (7. toukokuuta 2001). Haettu 23. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. toukokuuta 2009. (Venäjän kieli) 
20. ↑ Shpakov V. M. Christ Springfieldistä . ozon.ru (syyskuu 2000). Haettu: 17. toukokuuta 2010. (Venäjän kieli)
21. ↑ Tämä matka tallentui Aleksei Uchitelin dokumenttielokuvaan " Yoly-Paly tai Mitka in Europe " (1990).
22. ↑ Lyubov Atamanova. Sähköjäähdytyshappotesti (pääsemätön linkki) . inout.ru (28. elokuuta 2006). Haettu 10. kesäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli) 
23. ↑ Ken Kesey. Käkipesän yläpuolella. Autotallimyynti = yksi lensi Känpesän yli. Keseyn autotallimyynti / Toim. M. Nemtsov. - M . : Eksmo, 2006. - 864 s. — (Maailman kirjallisuuden kirjasto). -5000 kappaletta.  — ISBN 5-699-16631-9 .
24. ↑ Marc Regler. s. 14-15 // Fiktion ja 'Suuremman totuuden' välillä - Edustus ja todellisuus Tom Wolfen "The Electric Kool-Aid Acid Test" -teoksessa. - USA: GRIN Verlag, 2007. - 60 s. — ISBN 9783638648424 .
25. ↑ Sonja Merljak Zdovc. s. 55-56 // Kirjallinen journalismi Amerikan yhdysvalloissa ja Sloveniassa. - USA: University Press of America, 2008. - 145 s. — ISBN 9780761841562 .
26. ↑ Phyllis Frus. s. 55-56 // Journalistisen narratiivin politiikka ja poetiikka: ajankohtaista ja ajatonta . - USA: Cambridge University Press, 1994. - 292 s. — ISBN 9780521443241 .
27. ↑ Gus Van Sant elokuvaan "Electroool Acid Test" (pääsemätön linkki) . Elokuva uutisia . video.ru (28. lokakuuta 2008). Haettu 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (Venäjän kieli) 
28. ↑ Eric Ditzian. Gus Van Sant puhuu "Electric Kool-Aid Acid Test" Casting: Heath Ledgeristä… Jack Blackiin?  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Uutiset . moviesblog.mtv.com (15. tammikuuta 2009). Käyttöpäivä: 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2010.
29. ↑ Eva Holland. Matkaelokuvakatselu: 'The Electric Kool-Aid Acid Test'  (englanniksi)  (downlink) . matkablogi . wordlhum.com (28. huhtikuuta 2009). Käyttöpäivä: 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2009.
30. ↑ Tietokeskus "BABR.RU". Luettelo Venäjällä kielletyistä kirjoista (linkki ei saatavilla) . Uutiset . babr.ru (1. huhtikuuta 2004). Haettu 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2011. (Venäjän kieli) 
31. ↑ Yrityssanomalehti Vzglyad. Kielletyn kirjallisuuden luettelo sisältää Burroughsin, Dickin ja Welshin kirjoja (linkki, jota ei voi käyttää) . Uutiset . Katso (10. marraskuuta 2009). Haettu 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2009. (Venäjän kieli) 
32. ↑ Yrityssanomalehti Vzglyad. Liittovaltion huumevalvontapalvelu kiisti tiedot kiellettyjen kirjojen luettelosta (linkki, jota ei voi käyttää) . Uutiset . Katso (10. marraskuuta 2009). Käyttöpäivä: 17. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2009. (Venäjän kieli) 

Temaattiset sivustot	OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)