Kulakov, Mihail Petrovitš

Mihail Petrovitš Kulakov

M.P. Kulakov, 2007
Syntymäaika 29. maaliskuuta 1927( 29.3.1927 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 9. helmikuuta 2010( 2010-02-09 ) (82-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti Protestanttinen raamatuntutkija, julkinen ja uskonnollinen henkilö, pastori ja kääntäjä , Raamatunkäännösinstituutin perustaja Zaokskyssa
Verkkosivusto russianbible.ru

Mihail Petrovitš Kulakov ( 29. maaliskuuta 1927 , Leningrad  - 9. helmikuuta 2010 , Highland , Kalifornia , USA ) - Neuvostoliiton ja Venäjän protestanttinen raamatuntutkija ja Raamatun (lähinnä Uuden testamentin ) kääntäjä, julkinen ja uskonnollinen henkilö, pastori , Kansainvälisen uskonnollisen yhdistyksen Freedom venäläisen haaran perustaja (1992), Zaokskyn Raamatunkäännösinstituutin perustaja (sen johtaja ja päätoimittaja - 1993-2009), Russian Bible Societyn hallituksen kunniajäsen [1] , oli Seitsemännen Päivän Adventistikirkon johtaja Neuvostoliitossa ( 1990-1992 ) . Kulakovin toimittama Uuden testamentin käännös nykyvenäjäksi [2] julkaistiin vuonna 2000 [3] .

Elämäkerta

Mihail Petrovitš Kulakov syntyi 29. maaliskuuta 1927 Leningradissa erään adventistikristittyjen protestanttisen kirkon papin perheeseen . Mutta jo vuonna 1928 hänen isänsä Pjotr ​​Stepanovitš Kulakov lähetettiin pastoriksi Tulaan . Kulakov-perheen elämä oli tiukasti yhteydessä tähän kaupunkiin. Vuonna 1934 Mikhail meni kouluun täällä, mutta hän ei opiskellut siellä pitkään. Vuonna 1935 hänen isänsä pidätettiin uskonnollisen toiminnan vuoksi, tuomioistuin tuomitsi hänet vankeuteen Vorkutan leireille, jota seurasi maanpako Siperiaan . Isän karkotuksen jälkeen Kulakov-perhe muutti Krasnõi Klyuchin kylään Krasnojarskin alueelle , jossa he asuivat vuoteen 1939 [4] . . Maanpakokautensa lopussa heidän täytyi muuttaa Samaraan , sitten Maykopiin ja suuren isänmaallisen sodan aattona Ivanovoon , missä Mihail tuli Ivanovon taidekouluun, jonka hän suoritti menestyksekkäästi vuonna 1947 [5]

Siellä hänet kastettiin vuonna 1945 ja hän aloitti palveluksensa pappina. Vuonna 1947 hänen isänsä toisen pidätyksen jälkeen, joka tuomittiin kymmeneksi vuodeksi ankaraan hallintoon, äiti ja pojat muuttivat Daugavpilsiin (Latviaan). Täällä Mikhail jatkaa työskentelyä kirkossa ja samalla opettaa piirtämistä ja piirtämistä kaupungin kouluissa. Yhdeksän kuukautta myöhemmin, maaliskuussa 1948 , Ivanovosta saapuneet MGB:n työntekijät pidättivät hänet yhdessä vanhemman veljensä Stefanin kanssa. Palveltuaan kuusi kuukautta tutkinnan kohteena Ivanovon vankilassa, Mihail adventistiyhteisön johtajana, jota viranomaiset eivät tunnustaneet, tuomittiin erityisneuvoston päätöksellä viideksi vuodeksi parannustyöhön erityishallinnon leireillä [6] .

Hän vietti vankeusvuodet Mordovian ja Kazakstanin leireillä , joissa vankeja kiellettiin aluksi vierailemasta sukulaisilta. M. P. Kulakov muistaa nämä vuodet tärkeänä elämänyliopistona ja kiittää Jumalaa elämisestä (hänen isoveljensä, kuten monet tuhannet muutkin ihmiset, kuoli kestämättä leirielämää). Vankilassa ollessaan hänellä oli tilaisuus saarnata ihmisille, jotka olivat hänen kanssaan leireillä [7] .

Vuonna 1953, vankeusajan päätyttyä, M. P. Kulakov karkotettiin ikuiseen asutukseen kazakstanilaiseen Myrzykulin kylään Kustanain alueella . Avioliiton jälkeen vuonna 1954 hänet vapautettiin maanpaosta armahduksella . Vuonna 1955 hän muutti vaimonsa kanssa Alma-Ataan [8] . Täällä Kulakovit osallistuivat paikallisen SDA-yhteisön ministeriöön [9] .

Toimintaa kirkon yhdistämiseksi ja kehittämiseksi

Vuonna 1958 kansanedustaja Kulakov vihittiin saarnaajaksi ja valittiin SDA-kirkon epävirallisen organisaation johtajaksi Keski-Aasian, Kazakstanin ja Transkaukasian tasavalloissa. Hän palveli tässä virassa vuoteen 1975 asti. [ 10]

1960- ja 1970-luvuilla kansanedustaja Kulakov ja hänen perheensä joutuivat jatkuvasti vaihtamaan asuinpaikkaansa vainon vuoksi. Vuonna 1960 hän muutti Alma-Atasta Akkulin kylään Dzhambulin alueelle, sitten vuonna 1962 Kokandiin  ja sieltä vuonna 1966 Chimkentiin . Hän joutui asumaan puolilaillisessa asemassa, joutui pidätettyjen ja julkisten oikeudenkäyntien kohteeksi.

60-luvun lopulla. Adventtikirkon yleiskonferenssi (Yhdysvalloissa sijaitseva adventistien korkein hallintoelin) yritti onnistumatta saada yhteyttä Neuvostoliiton adventisteihin - kirkon toimintaa valvoivat silloin tiukasti valtion viranomaiset, mikä esti hengellisten järjestöjen perustamisen. Neuvostoliitossa asuvien uskovien ja heidän ulkomailla asuvien uskovaistensa välillä. Vuosikymmeniin Neuvostoliiton adventistit eivät voineet osallistua kansainvälisen järjestönsä kansainvälisiin konventteihin [11] . Vuonna 1970 tehtiin uusi yritys kutsua Neuvostoliiton adventistien valtuuskunta Detroitin maailmankongressiin, mutta M. P. Kulakovia, joka sai kutsun yleiskonferenssilta tulla konventtiin, tai muita ministereitä ei vapautettu konventista. maa [12] .

Sillä välin, syksyllä 1970, kansanedustaja Kulakov onnistui lähtemään Yhdysvaltoihin tätinsä Valentina Popovan (syntynyt Demidova) yksityisestä kutsusta, joka silloin asui Kaliforniassa. Matka Yhdysvaltoihin osui siviililain vuosikokoukseen, johon kansanedustaja Kulakov kutsuttiin [13] . Kirkkokunnalle tämä oli tärkeä tapahtuma, koska vuodesta 1909 lähtien yksikään kotimaisten adventistien johtaja ei ole ollut maailmankeskuksessa. Yleiskonferenssin presidentti Robert Pearson ja muut kirkon johtajat olivat kiinnostuneita siitä, mitä tapahtui adventisteille Neuvostoliitossa. Tietäen SDA-yhteisöissä vallinneesta sisäisestä eripurasta ja organisatorisista vaikeuksista maailman johto valtuutti kansanedustaja Kulakovin ottamaan vastuun erilaisten adventistiryhmien yhdistämisestä Neuvostoliitossa [14] .

Vierailuaan maailmankeskuksessa seuraavina vuosina kansanedustaja Kulakov pyrki yhdessä Keski-Aasian tasavaltojen uskontovereidensa ja Baltian tasavalloissa, Valko-Venäjällä, Ukrainassa ja Moldovassa olevien kollegoidensa kanssa edistämään yhteiskuntaelämän lujittamista. uskonnolliset [15] . Tämä tavoite pysyi saavuttamattomana monien vuosien ajan, ja Kulakov omisti yli 20 vuotta elämästään sovinnon ja SDA:n sisäisen organisaation järjestelyn palvelukseen [16] .

Vuonna 1975 kansanedustaja Kulakov sai yhdessä kuuden muun kirkon johtajan kanssa mahdollisuuden osallistua Wienin yleiskonferenssin seuraavan kongressin työhön [17] . Ensimmäistä kertaa vuosikymmenien jälkeen Neuvostoliiton adventtikirkko oli edustettuna maailmankongressissa [10] . Kansanedustaja Kulakov esiteltiin yleiskonferenssin toimeenpanevalle komitealle [18] ja hänestä tuli Adventistiministerien Akatemian jäsen.

Samana vuonna 1975 SDA-kirkon johtajat Moskovassa, Tulassa, Nižni Novgorodissa, Pietarissa ja muissa Venäjän kaupungeissa ehdottivat, että kansanedustaja Kulakov muuttaa Kazakstanista Venäjän tasavallan keskustaan ​​luodakseen alueelle yhtenäisen kirkkojärjestön. RSFSR:stä. [19] Vastauksena tähän pyyntöön ja yleiskonferenssin presidentin Robert Pearsonin suosituksesta Mihail Petrovitš muutti Venäjälle ja asettui vuoden 1975 lopussa uudelleen Tulaan [20] .

Maaliskuussa 1977 ensimmäinen virallinen venäläisten adventistien kongressi pidettiin 50 vuoden "tauon" jälkeen. Sen tavoitteena oli yhdistää erilaiset adventistiryhmät yhdeksi kirkkojärjestöksi. Kongressiin saapuneet edustajat monista tasavallan yhteisöistä valitsivat M. P. Kulakovin adventtikirkon päämieheksi Venäjän alueilla ja alueilla [21] . Viranomaisilla ei kuitenkaan ollut kiirettä antaa lupaa kirkkojärjestön perustamiselle [22] , joka voisi asua itsenäisesti sen peruskirjan mukaan.

Adventistien yhdistyminen saavutettiin vuoden 1980 lopulla, kun yleiskonferenssin presidentti Neil Wilson tuli maahan [23] . Hän julisti Adventistien maailmankeskuksen puolesta, että yleiskonferenssi tunnustaa kirkon virallisen johdon maassa, ja ehdotti, että kaikki Neuvostoliiton adventistit yhdistyisivät hänen ympärilleen [24] [25] .

Vuonna 1985 Tulassa kaikkien tasavaltojen SDA-kirkon johtajien puolivirallisessa kokouksessa perustettiin neuvoa-antava neuvosto, joka yhdisti Neuvostoliiton adventistit yhdeksi organisaatioksi. M. P. Kulakov ja N. A. Zhukalukvalittiin tämän organisaation koordinaattoreiksi [26] . Yhdessä eri tasavaltojen kirkon johtajien kanssa he yrittivät ja onnistuivat järjestämään olosuhteiden sallimissa rajoissa periaatteessa lähelle lakisääteistä kirkkojärjestystä, tasavaltaisia ​​ja paikallisia adventistiyhdistyksiä koko Neuvostoliiton alueella [27] . .

Vuonna 1987 Adventist College of Texas (USA) myönsi kansanedustajalle Kulakoville teologian tohtorin kunnianimen.

Oppilaitoksen ja kustantajan perustaminen

Samaan aikaan Mihail Petrovich osallistui yhdessä poikansa Mihail Mikhailovich Kulakovin kanssa aktiivisesti SDA-kirkon ministerien koulutuskeskuksen perustamiseen [28] . Pitkän ponnistelun ja kireän vuoropuhelun jälkeen viranomaisten ja eriarvoisten virkamiesten kanssa he onnistuivat tähän: Kulakov-perhe muutti vuonna 1988 Zaokskyn kylään [29] , johon ollaan perustamassa maan ensimmäistä protestanttista seminaaria (tällä hetkellä Zaokskajan teologinen akatemia ) [30] [31] . Muutamaa vuotta myöhemmin adventistinen kustantamo "Elämän lähde" ​​ilmestyi [32][33] .

Vuonna 1990 Indianapolisissa (USA) järjestetyssä maailmankongressissa perustettiin SDA :n maailmankirkon eurooppalais-aasialainen haara nykyisen entisen Neuvostoliiton alueelle [34] . . Mihail Petrovitš Kulakovista tuli sen pää [35] [36] .

Yhteiskunnallinen toiminta

Neuvostoliiton uskonnollisen elämän keskipisteenä [37] 1970- ja 1980-luvuilla M. P. Kulakov edusti SDA:ta kokouksissa yleisön kanssa maan sisällä ja kansainvälisissä konferensseissa rauhan puolustamiseksi. Joten vuonna 1977 hän osallistui Moskovassa pidetyn maailmankonferenssin "Uskonnolliset hahmot kestävään rauhaan ja oikeudenmukaisiin suhteisiin" työhön . Haettu: 16. helmikuuta 2012. . Vuonna 1982 Mihail Petrovitš kutsuttiin osallistumaan Moskovassa pidettyyn maailmankonferenssiin "Uskonnolliset henkilöt pyhän elämänlahjan pelastamiseksi ydinkatastrofilta" [38] . M. P. Kulakov joutui toistuvasti matkustamaan ulkomailla pidettyihin kristillisiin rauhankonferensseihin. Vuonna 1978 (22.-27. kesäkuuta) hän matkusti useiden Neuvostoliiton kirkkojen ministerien valtuuskunnan jäsenenä Prahaan osallistuakseen rauhanturvakonferenssin työhön ( Christian Peace Movement (pääsemätön linkki) ) . käyttöoikeus: 16. helmikuuta 2012. Arkistoitu 25. toukokuuta 2012.  ) . Vuonna 1983 (20.-24. huhtikuuta) M.P. Kulakov osallistui aktiivisesti saman konferenssin työhön Ruotsissa Uppsalassa ( For Life and Peace . Pääsypäivämäärä: 16. helmikuuta 2012. Arkistoitu 25. toukokuuta 2012. ). 80-luvun puolivälissä. hän matkusti kahdesti Japaniin osallistuakseen japanilaisten kristittyjen pitämiin rauhankonferensseihin.

Kun ajatus "kansadiplomatiasta" yleistyi Yhdysvalloissa tehokkaana keinona lievittää jännitteitä maailmassa ja tämän yhteydessä mahdollisuudet eri maiden yleisön edustajien tapaamisiin laajenivat, Mikhail Petrovitš yksi adventistien johtajista, sai kutsun osallistua Chatoquassa pidettyyn Amerikan ja Neuvostoliiton suhteita käsittelevään maailmankonferenssiin . Haettu 16. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. toukokuuta 2012. (USA) vuonna 1987 (21.-26. elokuuta).

Lokakuussa 1987 M. P. Kulakov esiteltiin Neuvostoliiton lastenrahaston hallitukseen, jossa hänellä oli mahdollisuus tehdä yhteistyötä kuuluisan kirjailijan, nimetyn rahaston puheenjohtajan Albert Likhanovin kanssa rahaston itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi [39] ] [40] [41] .

Syyskuun 26. päivänä 1990 Mihail Petrovitš kutsuttiin yhdessä patriarkka Aleksi II :n kanssa Neuvostoliiton korkeimman neuvoston kokoukseen , jossa hän esitti näkemyksensä uudesta uskonnonvapautta koskevasta lakiehdotuksesta. Vuoden 1990 lopussa Kremlissä pidettiin M. P. Kulakovin kolmas henkilökohtainen tapaaminen M. S. Gorbatšovin kanssa, jolle myös maan uskonnollisten henkilöiden tuki oli tuolloin tärkeää [38] .

Itse kokenut vainoa uskonnollisten vakaumusten vuoksi ja puhunut jatkuvasti uskonnonvapauden puolesta, kansanedustaja Kulakov osallistui aktiivisesti uskonnonvapauden puolustamiseen liittyvien kansainvälisten kongressien työhön. Vuonna 1990 hän aloitti International Religious Liberty Associationin Venäjän haaran perustamisen . Kansanedustaja Kulakov edusti yhdistystä vuosina 1993-1995 Venäjän osaston pääsihteeriksi . Venäjän federaation presidentin alaisuudessa toimivassa julkisessa jaostossa [ 42] .

Yhdessä Fr. Aleksanteri Borisov Mihail Petrovitš osallistui Venäjän raamattuyhdistyksen perustamiseen [43] . M. P. Kulakovilla oli harvinaisin kyky yhdistää erilaisia ​​ihmisiä hyvän asian puolesta ja luoda aidon henkisen ja älyllisen vapauden ilmapiiri [44] . Hänelle ei todellakaan ollut "ystäviä" ja "vieraita". Yksi hänen suosikki raamatullisista lauseistaan ​​oli: "Missä Herran Henki on, siellä on vapaus" [45] .

Raamatunkäännösinstituutin perustaminen

Vuonna 1992 uskoen, että adventtikirkkojärjestö oli valmistanut tähän mennessä kokeneita ja vastuullisia johtajia, Mihail Petrovitš Kulakov esitti kysymyksen eroamisestaan ​​kirkon päällikön tehtävästä omistautuakseen kokonaan Raamatun kääntämiseen nykyvenäjäksi . 46] .

M. P. Kulakovin lausunto sai asianmukaista ymmärrystä papiston keskuudessa, ja hän siirtyi kokonaan Raamatun kääntämiseen Raamatunkäännösinstituutissa , jonka hän perusti ja johti elämänsä viimeisiin päiviin asti . M. P. Kulakov piti tätä käännösprojektia vapaana tunnustuksellisista mieltymyksistä ja kutsui laajimman joukon asiantuntijoita eri tunnustuksista työskentelemään sen parissa [47] .

Jonkin aikaa hän yhdisti tämän toiminnan Kansainvälisen uskonnonvapauden liiton Venäjän haaran pääsihteerin vastuulliseen palvelukseen ja luen homiletiikan kurssin Zaokskyn teologisessa akatemiassa . Sitten hänen täytyi luopua muista toiminnoista saattaakseen Uuden testamentin käännöksen päätökseen. Huhtikuussa 2000 julkaistiin ensimmäinen painos The New Testament in Modern Russian Translation. Koko painos (12 500 kpl) myytiin loppuun vuodessa, ja lukuisten toiveiden johdosta toteutettiin toinen painos lukijoiden toiveet ja kommentit huomioiden.

Vuonna 2000 Toronton seitsemännen päivän adventtikirkon kongressin jälkeen, jossa Kulakov esitteli Uuden testamentin maailman adventtikirkon päämiehelle [48] , päätettiin jatkaa Raamatun kääntämistä. Monista syistä kansanedustaja Kulakov ja hänen vaimonsa muuttivat Yhdysvaltoihin joulukuussa 2000 , ja Raamatunkäännösinstituutin työ jatkui vaikeissa olosuhteissa: kommunikointi Venäjälle jääneiden työntekijöiden kanssa ylläpidettiin sähköpostitse. Useiden vuosien tällaisen toiminnan aikana jo mainittu Uuden testamentin ja Psalterin uusintapainos nykyvenäläisenä käännöksenä [49] sekä Mooseksen Pentateukki nykyvenäläisenä käännöksenä [50] , profeetan kirjat Daniel ja pienet profeetat [51] olivat valmiita . Elokuussa 2001 Andrewsin yliopistossamyönsi Kulakoville toisen teologian tohtorin kunniaarvon Pyhän Raamatun kääntämisestä [52] .

Kuolema ja hautaus

Lähdön jälkeen hän tuli Venäjälle kolme kertaa, kesällä 2006 , tammikuussa 2008 ja heinäkuussa 2009 luoviin ja liiketapaamisiin kollegoidensa ja veljiensä kanssa. Syksyllä 2009 kansanedustaja Kulakovilla diagnosoitiin aivokasvain. Häntä hoidettiin Loma Lindan yliopiston ( Loma Linda University ) klinikalla .

Hän kuoli keskiviikkona 10. helmikuuta 2010 kotonaan Highlandissa, Kaliforniassa, Yhdysvalloissa, rakkaiden ympäröimänä [53] . Hänen kuolemansa päivänä tuoreet kopiot Mooseksen Pentateukkin uudesta käännöksestä, jonka parissa hän oli työskennellyt viimeiset viisi vuotta, toimitettiin hänen perustamaansa Zaokskyyn Raamatunkäännösinstituuttiin. Johtokunnan päätöksellä vuonna 2010 Zaokskyssa sijaitseva Raamatunkäännösinstituutti nimettiin Mihail Petrovitš Kulakovin mukaan.

Mikhail Petrovich Kulakov on haudattu Glenwoodin hautausmaalle Washingtonissa.

Perhe

Kansalaisuus

Yhdessä viimeisistä haastatteluistaan ​​Mihail Petrovitš sanoi: "Tänään olen erittäin huolissani ihmisen vapauden merkityksen aliarvioinnista. Kävimme läpi tämän vaikean ajanjakson, jolloin yritimme asfalttiradan lailla rullata ja tasoittaa yksilöllisyyttä ja tukahduttaa sananvapauden. Sitä on mahdotonta unohtaa, se on mahdotonta! Tämä tulee muistaa niiden, jotka välittävät kotimaansa hyvinvoinnista, lapsistaan, jälkeläisistään. Jokaisen meistä tulisi miettiä, mitä perustaa tänään luodaan, jotta venäläinen yhteiskuntamme voi elää täyttä elämää, iloista, rauhallista, ilman pelkoa siitä, että sinut tukahdutetaan tai murskataan, etkä saa ilmaista itseäsi vapaasti. Onko se niin tärkeää. Tämä voi pelastaa meidät kansana ja maana niiltä kauhuilta, joita koimme 1900-luvulla” [57] [58] .

Julkaisut

Muistiinpanot

  1. ↑ Kulakov, Mihail Petrovitš
  2. ↑ NZ, 2000 .
  3. ↑ Uusi testamentti (käännös toimittanut M. P. Kulakov) - fb2, mobi, epub - Tradition Library. RU
  4. ↑ Kulakov, Wonderful Light, 2010 , s. 16.
  5. ↑ Yunak 1, 2002 , s. 401.
  6. ↑ Kulakov, Wonderful Light, 2010 .
  7. ↑ Kulakov, 2008 .
  8. ↑ Stele, 2010 .
  9. ↑ Volkoslavsky, 2010 .
  10. ↑ 1 2 Yunak 1, 2002 , s. 402.
  11. ↑ Parasei, 1997 , s. 57.
  12. ↑ Zaitsev, 2008 , s. 498.
  13. ↑ Teppone, 1993 , s. 130.
  14. ↑ Yunak 1, 2002 , s. 410.
  15. ↑ perustiedot, 2003 , s. 213.
  16. ↑ Parasei, 1997 , s. 90-109.
  17. ↑ Teppone, 1993 , s. 132.
  18. ↑ Yunak 1, 2002 , s. 421.
  19. ↑ Yunak 1, 2002 , s. 425-431.
  20. ↑ Parasei, 1997 , s. 103-106.
  21. ↑ Parasei, 1997 , s. 107.
  22. ↑ Yunak, 2000 , s. 209.
  23. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) sivu 15.
  24. ↑ Parasei, 1997 , s. 122-126.
  25. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) sivu 16.
  26. ↑ Teppone, 1993 , s. 142.
  27. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 372-376.
  28. ↑ Zaitsev, 2008 , s. 520.
  29. ↑ Yunak 2, 2002 , s. 19.
  30. ↑ Parasei, 1997 , s. 307.
  31. ↑ Yunak 2, 2002 , s. 141-150.
  32. ↑ Zaitsev, 2008 , s. 521.
  33. ↑ Yunak 2, 2002 , s. 123.
  34. ↑ Zaitsev, 2008 , s. 516-517.
  35. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 381.
  36. ↑ adventistaarchives.org  (downlink) sivu 3
  37. ↑ Kharchev, 2010 , s. kahdeksan.
  38. ↑ 1 2 Krasikov, 2010 , s. kymmenen.
  39. ↑ Grigorenko, 2004 , s. 384.
  40. ↑ Zaitsev, 2008 , s. 519.
  41. ↑ Yunak 2, 2002 , s. 130.
  42. ↑ Zuev, 2010 , s. 9.
  43. ↑ Venäjän raamattuyhdistys: hallitus
  44. ↑ Konovalchik, 2010 , s. 9.
  45. ↑ Hänelle ei ollut "ystäviä" ja "muukalaisia" - Venäjän adventistien entinen johtaja kuoli
  46. ↑ Raamatunkäännösinstituutin johtaja, seitsemännen päivän adventistikirkon Euro-Aasian jaoston ensimmäinen presidentti Mihail Kulakov kuoli // Portal-Credo.Ru
  47. ↑ Raamatunkäännösinstituutti. M. P. Kulakova
  48. ↑ Melkein kotona, 2002 , s. 559.
  49. ↑ NZiP, 2002 .
  50. ↑ Pentateuch, 2009 .
  51. ↑ M. P. Kulakov - fb2, mobi, epub - perinnekirjasto. RU
  52. ↑ Hakemisto /about (downlink) . Käyttöpäivä: 16. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2007. 
  53. ↑ Seitsemännen päivän adventtikirkon kuuluisa hahmo Mihail Kulakov kuolee. Uskonnollinen tietotoimisto Blagovest-Info .
  54. ↑ Amerikan historia: Mikhail Kulakov, Ph.D. // Voice of America , 31.3.2020
  55. ↑ Kulakov Mihail Mikhailovich // Raamatunkäännösinstituutti (IPB) nimetty M. P. Kulakovin mukaan
  56. ↑ Mikhail M. Kulakov // Washington Adventist University
  57. ↑ Hänelle ei koskaan ollut "omiaan" ja "vieraita" .... Uskonnollinen tietotoimisto Blagovest-Info .
  58. ↑ Venäjän raamattuyhdistys

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Bibliografisissa luetteloissa