Raamatun käännökset

Raamatun käännökset  ovat Raamatun kirjojen tekstien käännöksiä kielistä, joilla ne alun perin kirjoitettiin ( Vanha testamentti  - heprea , joissakin osissa arameaksi , Uusi testamentti  - kreikka ) muille kielille.

Lokakuuhun 2019 mennessä Raamattu tai sen yksittäisiä kirjoja on käännetty ja julkaistu 3384 nykykielelle (maailmassa on noin seitsemäntuhatta aktiivisesti käytettyä kieltä), mukaan lukien koko Raamatun teksti 698 kielellä, Uusi testamentti  1548 kielellä, yksittäisiä Raamatun kirjoja tai sen osia - 1138 kielellä [1] . Raamattu on edelleen käännetyin kirja ihmiskunnan historiassa [2] , mutta on arvioitu, että noin 1,5 miljardilla ihmisellä ei vielä ole pääsyä koko tekstiin omalla äidinkielellään [1] .

Tekstit voivat vaihdella käännösvaikeuksien vuoksi (puhumme sekä alkuperäisistä kielistä (eli hepreasta, arameasta ja muinaisesta kreikasta) että kielistä, joille Raamattu on käännetty). Suurin syy käännösten hankaluuksiin on kielten erityispiirteet.

Raamatun käännösten historia

Historiassa on tapauksia, joissa katoliset ja ortodoksiset kirkot estivät Raamatun kääntämisen muille kielille väittäen, että näin vältettäisiin sen väärintulkinta ja virheet. Joten vuonna 1079 paavi Gregorius VII kieltäytyi kääntämästä Raamattua ja totesi [3] :

Niille, jotka usein ajattelevat tätä, on selvää, että Korkein Jumala ei turhaan pidä siitä, että Pyhä Raamattu on paikoin mysteeri, koska jos kaikki ihmiset ymmärtäisivät sen, sitä ei ehkä arvostettaisi ja kunnioitetaan; tai kouluttamattomat ihmiset voivat ymmärtää sen väärin, ja tämä johtaisi virheeseen.

Samankaltaisella tekosyyllä Venäjällä vuonna 1826 korkeamman ortodoksisen papiston pyynnöstä Raamattuyhdistys kiellettiin (vaikka useita raamatullisia kirjoja, pääasiassa Uusi testamentti, oli jo käännetty venäjäksi), joka oli mukana kääntämässä Raamattu venäjäksi - käännöskielto jatkui vuoteen 1858 asti - ja vasta vuonna 1876 koko venäläinen Raamattu, joka julkaistiin Venäjällä Pyhän synodin siunauksella, tuli lukijan saataville ( Synodaalinen käännös ).

Muinaiset käännökset

Yksi Vanhan testamentin vanhimmista käännöksistä on kreikka (tarkemmin sanottuna antiikin Kreikan murre - Koine ). Se valmistettiin III-I vuosisadalla eKr. e. Aleksandriassa ja tunnetaan Septuagintana [ 4] . Varhaisin tunnettu latinalainen käännös on nimeltään "Vetus Latina" (eli "muinainen latina (Raamattu)") tai "Itala" ("Italic (Raamattu)"). Vanhaa testamenttia kääntäessään sen tekijät perustuivat kokonaan Septuagintaan. Sen vanhimmat käsikirjoitukset juontavat 4.-5. vuosisatoja [5] . 4. vuosisadan lopulla - 5. vuosisadan alussa autuas Hieronymus Stridon teki Raamatun käännöksen latinaksi. Hieronymus käänsi Vanhan testamentin heprean kielestä, mutta käyttäen antiikin kreikkalaisia ​​tekstejä [5] .

Muinaisia ​​käännöksiä oli myös seemiläisille kielille - Targums (käännökset arameaksi ), Peshitta (käännös syyriaksi ). Hyvin varhaiset Raamatun käännökset tehtiin gootiksi (oletettavasti 4. vuosisadan toinen puolisko), armeniaksi (432), georgiaksi (käännetty alun perin armeniasta, korjattu myöhemmin kreikkalaisen tekstin mukaan [6] , 5. vuosisata), kopiksi . (4. vuosisata) ja etiopian (IV-VI vuosisadat) kielet. Lisäksi joissakin tapauksissa aramea ja syyria lasketaan "yhdeksi kieleksi" (puhumme yhden kielen murteista).

Siis jo vuonna 500 jKr. e. Raamatun käännöksiä on tehty ainakin yhdeksälle eri kielelle [7] .

Vulgate

Länsimaiselle kristilliselle maailmalle suuri merkitys oli Vulgata  , Raamatun latinankielinen käännös, jonka siunattu Hieronymus Stridon teki vuosina 390-405 . Ei ole sattumaa, että ensimmäinen painettu kirja, jonka ladontapainon keksijä Johannes Gutenberg teki vuonna 1450 , oli juuri latinankielinen Raamattu.

Goottilainen Raamattu

Goottilaista Raamattua ei pidetä vain ensimmäisenä Raamatun käännöksenä germaanisille kielille , vaan myös ensimmäisenä kirjallisena teoksena germaanin (eli gootin ) kielellä. Tästä käännöksestä on säilynyt vain katkelmia.

armenian käännös

Kun kristinusko otettiin valtionuskonnoksi 4. vuosisadan alkuvuosina, Armeniassa kehittyi suullinen raamatunkäännösperinne. Muutama vuosi armenialaisten aakkosten (406) luomisen jälkeen Raamattu käännettiin ensimmäisen kerran armeniaksi syyrialaisesta Peshittasta. Toinen käännös tehtiin muutaman seuraavan vuoden aikana Efesoksen kirkolliskokouksen jälkeen (431) . Raamatun armeniaksi kääntäjät ovat Mesrop Mashtots , Sahak Partev , Yeznik Koghbatsi , Koryun , Hovsep Pagnatsi , Hovhan Ekegetsatsi , Ghevond Vardapet ym. Armenian Raamatun kieli on klassinen muinainen armenia , joka on edelleen armenian virallinen kieli Apostolinen kirkko . Raamatun armeniankielinen nimi on Աստուածաշունչ (Аstvacašunč), joka on käännettynä "Inspiroitu [Raamattu]".

Saksankieliset käännökset

Englanninkielinen käännös

Vuonna 1380 Oxfordin professori John Wycliffe teki ensimmäisen Vulgatan käännöksen englanniksi (säilytetty käsikirjoituksissa). Yksi Wycliffen seuraajista, tšekkiläinen kirkon johtaja Jan Hus , saarnasi aktiivisesti ajatustaan, että ihmisten pitäisi lukea Raamattua itse kielellä, jota he ymmärtävät. Tämä oli yksi syy siihen, miksi vuonna 1415 yhdessä katolisen kirkon katedraaleista Hus poltettiin roviolla käyttämällä Wycliffen raamatunkäännöstä sytytykseen. Jan Hus ennusti ennen kuolemaansa suurella tarkkuudella uskonpuhdistuksen alkamista Euroopassa.

Englanninkielisissä maissa, pääasiassa Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa, raamatunkäännöksillä on ollut tärkeä rooli eri kristillisten, erityisesti protestanttisten uskontokuntien, kehityksessä.

Englanninkielisiä käännöksiä on yli viisisataa, mukaan lukien:

  • William Tyndalen ( en: Tyndale Bible ) Uuden testamentin (1525) käännös ja useat Vanhan testamentin kirjat , joita hän ei ehtinyt viimeistellä, poltettiin roviolla vuonna 1536.
  • Geneven Raamattu (1560).
  • Douay-Rheims Bible ( fi: Douay-Rheims Bible , 1582 - Uusi testamentti , 1609 - Vanha testamentti , täydellinen tarkistettu versio vuonna 1750) - Vulgatan käännös englanniksi.
  • Kuningas Jaakon raamattu (King James Version, 1611).
  • American Standard Translation ( en:American Standard Version , 1901).
  • The Bible in Basic English ( en:Bible In Basic English , 1941).
  • Revised Standard Version ( fi:Revised Standard Version , 1952).
  • Jerusalem Bible ( en:Jerusalem Bible , 1966).
  • Uusi englantilainen Raamattu ( en: New English Bible , 1961 - Uusi testamentti, 1970 - Old Testament).
  • Good News Bible ( fi: Good News Bible , 1966 - Uusi testamentti, 1976 - Old Testament).
  • New American Bible ( en: New American Bible , 1970).
  • New American Standard Bible ( en: New American Standard Bible , 1971).
  • Bible in Living English (1972).
  • Uusi kansainvälinen versio ( fi:New International Version , 1978).
  • The New King James Version ( en: New King James Version , 1982).
  • Pyhä Raamattu - Uuden maailman käännös (Pyhän Raamatun uuden maailman käännös, 1983).
  • New Jerusalem Bible ( en: New Jerusalem Bible , 1985).
  • Uusi tarkistettu standardiversio ( fi: New Revised Standard Version , 1989).
  • International Standard Translation ( en:International Standard Version , 2006).
saksaksi

Martti Luther käänsi Uuden testamentin vuoden 1522 alussa  vain muutamassa kuukaudessa ja työskenteli Vanhan testamentin kääntämisen parissa vuosina 1522–1532 . Ensimmäinen koko teksti Raamatun käännöksestä apokryfeineen ilmestyi Wittenbergissä vuonna 1534 . Käännöksen kirjoittaja on toistuvasti korjannut Lutherin Raamattua. Ennen hänen kuolemaansa tehdystä tarkistuksesta tuli lopullinen versio.

Slaavilaiset käännökset

Vanhassa kirkkoslaavissa ja kirkkoslaavissa

Yhdeksännellä vuosisadalla veljekset pyhät Kyrillos ja Metodios käänsivät Raamatun vanhaan kirkkoslaaviksi (muunnelma vanhasta bulgariasta, jota puhutaan Tessalonikassa ). Ensimmäisessä käännöksessä slaaviksi käytettiin luultavasti glagolitisia aakkosia , jotka myöhemmin korvattiin kyrillisillä kirjaimilla . Kyrillis- ja Metodius-käännökset levisivät itäslaavien keskuudessa, mikä vaikutti Venäjän kasteeseen . Tällä käännöksellä oli merkittävä vaikutus kaikkiin myöhempiin.

1400-luvulla Novgorodin arkkipiispa Gennadi päätti koota Pyhän Raamatun kirjat yhdeksi slaavilaiseksi Raamatuksi. Hän järjesti slaavilaisen Raamatun osien etsinnän luostareissa ja katedraaleissa. Joitakin kirjoja ei löytynyt, ja munkki Benjamin käänsi ne latinalaisesta Vulgatasta . Gennadievskajan Raamatusta on säilynyt kopio tähän päivään asti. Tämän Raamatun kieltä kutsutaan kirkkoslaaviksi .

Kirjapainon tullessa Venäjälle Pyhän Raamatun kirjoja alettiin painaa kirkkoslaaviksi . Vuonna 1564 Venäjän typografian perustaja Ivan Fedorov julkaisi kirjan " Apostoli ", joka sisälsi Apostolien teot ja heidän kirjeensä. Vuonna 1581 painettiin ensimmäistä kertaa täydellinen kirkon slaavilainen Raamattu, jonka julkaisi ruhtinas Konstantin Otrozhsky, nimeltään Ostroh Bible . Vuonna 1663, ensimmäistä kertaa Venäjällä, Raamattu julkaistiin Moskovassa, nimeltään Ensimmäinen Moskovan Raamattu ( Pohjan Raamattu painettiin Ukrainassa) [8] .

Venäjän keisarinna Elisabetin asetuksella vuonna 1751 julkaistiin kirkkoslaavilainen Raamattu, niin sanottu " Elizabetin raamattu " (työskentely tämän painoksen parissa aloitettiin jo vuonna 1712 Pietari I :n asetuksella ). Sen tekstiä verrattiin kreikankieliseen käännökseen - Septuaginta ja vanhemmat slaavilaiset käännökset. Venäjän ortodoksinen kirkko käyttää edelleen Elisabetin Raamattua jumalanpalveluksissa [8] [9] .

puolaksi

Vanhin tunnettu käännös Vanhasta testamentista puolaksi on niin kutsuttu " Kuningatar Sofian raamattu " tai " Sarospatak Bible" . Tämä käännös tehtiin Puolan kuninkaan Vladislav II:n neljännen vaimon Jogaila Sofia Golshanskajan aloitteesta . Käännös valmistui vuosina 1453-1455, yksi kääntäjistä oli kuningattaren pappi Andreas Jaszowicesta [ 10] . Käännös tehtiin Vulgatan aikaisemmasta tšekkiläisestä käännöksestä . Vuodesta 1708 lähtien kopiota tästä Raamatun painoksesta on säilytetty Sárospatakin kaupungissa Unkarissa . Ennen toista maailmansotaa tämä kirjallinen muistomerkki koostui 185 säilyneestä levystä, jotka sisälsivät Vanhan testamentin Esterin kirjaan asti . Sodan aikana Raamattu tuhoutui, vain muutama lehti säilyi.

Länsivenäjäksi

1500-luvun ensimmäisellä puoliskolla Polotskista kotoisin oleva lääketieteen tohtori Francysk Skorina käänsi kaikki Vanhan testamentin kirjoitukset nykyaikaiselle länsimaisen venäjän kirjoituskielelle . Hänen tekemänsä käännös Hieronymuksen latinalaisesta Raamatusta painettiin vuosina 1517-1525 Prahassa ja Vilnassa .

Vuosina 1556-1561 Peresopnitsa-evankeliumin loi arkkipappi Mihail Vasilevitšin poika ja Prechistensky-luostarin arkkimandriitti Gregory . Itse evankeliumin tekstistä käsikirjoituksen jälkikirjoituksessa sanotaan, että se on "muokattu bulgariasta venäjän kieleen". "Bulgaria" oli tuon aikakauden yleinen nimi kirkon slaavilaiselle, ja "minun venäjäni" on ukrainan kielen muinaisen version nimi [11] .

venäjäksi

Vuonna 1813 perustettiin Russian Bible Society , joka asetti tavoitteekseen Pyhän Raamatun kirjojen painamisen ja jakelun Venäjän valtakunnan kansojen kesken.

Vuonna 1815, palattuaan ulkomailta, keisari Aleksanteri I käski "toimittaa venäläisille tavan lukea Jumalan sanaa heidän luonnollisella venäjänkielellään". Venäjän Raamattuyhdistys otti vastuun Pyhän Raamatun kirjojen julkaisemisesta venäjäksi, ja Pietarin teologisen akatemian jäsenille uskottiin kääntäminen . Vuonna 1818 neljän evankeliumin ensimmäinen painos rinnakkain venäjäksi ja kirkon slaaviksi poistui painosta, ja vuonna 1822 venäläinen Uusi testamentti painettiin ensimmäistä kertaa kokonaisuudessaan. Sitten he alkoivat kääntää ja painaa Vanhan testamentin kirjoja. Samaan aikaan pyhien kirjoitusten käännöksiä tehtiin myös muiden Venäjän valtakunnan kansojen kielille.

Jotkut korkeimpien kirkkoviranomaisten edustajat suhtautuivat kielteisesti Raamattuseuran toimintaan . He uskoivat, että Raamatun tulisi olla papiston käsissä ja että ihmisten ei pitäisi antaa lukea ja tutkia sitä yksin. Vuonna 1824 Metropolitan Seraphim pyysi tsaaria kieltämään Raamattuseuran. Huhtikuussa 1826 seuran toiminta lopetettiin keisari Nikolai I :n asetuksella. Vasta vuonna 1858 keisari Aleksanteri II salli Pyhän Raamatun kääntämisen ja painamisen venäjäksi. Käännös oli määrä suorittaa synodin (ortodoksisen kirkon korkeimman hallinnon) johdolla. Vuonna 1876 koko venäläinen Raamattu ilmestyi ensimmäistä kertaa (myös ei-kanoniset kirjat sisällytettiin tähän painokseen). Tätä käännöstä kutsuttiin " Synodaaliksi ", koska se julkaistiin synodin johdolla .

Synodaalikäännöksen "uutta versiota" kutsuttiin Bernard Götzen käännökseksi, joka julkaistiin Varsovassa vuonna 1939, toisen maailmansodan aattona ja jossa synodaalikäännöksessä säilyneet yksittäiset kirkon slaavilaiset sanat käännettiin nykykielelle ( lisää… ).

Vuonna 2001 (Uusi testamentti) ja 2007 (täydellinen Raamattu) julkaistiin Uuden maailman käännös , joka tunnetaan monilla muilla kielillä.

1. kesäkuuta 2011 julkaistiin Venäjällä luotu täydellinen käännös Raamatusta venäjäksi - Russian Bible Societyn käännös . Työ on jatkunut yli viisitoista vuotta.

Joulukuussa 2014 julkaistiin venäjänkielinen Raamatun palautuskäännös, joka on uusi käännös Vanhan ja Uuden testamentin tekstistä alkuperäisistä kielistä.

Raamatun käännökset muilla kielillä

Euroopan kielet

Keskiajalla Raamattu (kokonaisuutena tai sen osina) käännettiin useille (useimmille) Euroopan kielille.

1200-luvulla Pariisin yliopiston tutkijat saivat päätökseen Raamatun käännöksen ranskaksi .

1400-luvulla ilmestyi Raamatun käännös italiaksi ( Niccolò de Malerbi ) ja 1500-luvulla espanjaksi ( Cassiodor de Rhine ). Vuonna 1488 Prahan Raamattu julkaistiin tšekin kielellä ( yksityiskohdat… ). Vuonna 1541 ilmestyi ruotsinkielinen Raamatun käännös ( Uppsala Bible ). Vuonna 1561 julkaistiin puolalainen käännös . Vuonna 1590 Brutkunas käänsi Raamatun liettuaksi [12] . Vuonna 1685 saksalainen luterilainen pastori Ernst Gluck käänsi Raamatun latviaksi . Raamatun käännös viroksi juontaa juurensa 1600-luvulle [13] .

Itämaiset kielet

Vuonna 1671 koko Raamatun arabiankielinen teksti julkaistiin Roomassa .

Raamattu tai sen osia käännettiin 1800-luvulla olemassa olevien tilastojen mukaan 451 kielelle, muun muassa koko Raamattu bengaliksi (1809), kiinaksi (1822), sanskritiksi (1822), mantšuksi (1835), hindiksi . (1835), amhara (1840), urdu (1843), jaava (1854), pastu (1895) [14] .

Kääntäminen tšuvashin kielelle aloitettiin 1800-luvulla ja valmistui 2000-luvulla [15] .

Raamattu käännettiin jo 2000-luvulla tataarin [16] , uzbekin [17] , kazakstanin , mongolian , tuvanin [18] ja burjaatin [19] kielille.

Muistiinpanot

Kommentit

Alaviitteet

  1. ↑ 1 2 Arkistoitu kopio (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 26. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. elokuuta 2020. 
  2. ↑ Raamattu on tällä hetkellä käännetty 2527 kielelle . Haettu 17. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2013.
  3. ↑ Lollardin raamattu ja muut keskiaikaiset raamatunversiot, kirjoittanut Margaret Deanesly, 1920, s. 24. Käännös kirjasta: "Raamattu: Jumalan vai ihmisen sana?"
  4. ↑ Bruce K. Waltke, James M. Houston, Erika Moore. Psalmit kristillisenä palvontana: historiallinen kommentti. - 2010. - s. 578. . Haettu 9. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2020.
  5. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Luennot Vanhan testamentin pyhien kirjoitusten johdannosta. - Pietari.: Pietarin ortodoksinen teologinen akatemia, 2012. - s. 66
  6. ↑ Robert W. Thomson. Kaukasian historian uudelleenkirjoittaminen. Georgian aikakirjojen keskiaikainen armenialainen sovitus. Alkuperäiset Georgian tekstit ja armenialaiset sovitukset . - Clarendon Press, 1996. - P. xxxvii.
  7. ↑ Alekseev A. A. ym. Raamattu. IV. Käännökset  // Ortodoksinen Encyclopedia . - M. , 2002. - T. V: " Bessonov  - Bonvech ". - S. 120-200. — 752 s. - 39 000 kappaletta.  - ISBN 5-89572-010-2 .
  8. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Luennot Vanhan testamentin pyhien kirjoitusten johdannosta. - Pietari.: Pietarin ortodoksinen teologinen akatemia, 2012. - s. 70
  9. ↑ Raamattu. Vanhan ja Uuden testamentin pyhien kirjoitusten kirjat, joissa on rinnakkaisia ​​kohtia ja sovelluksia. Synodaalikäännöksessä
  10. ↑ Andrei Yashovitsystä // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  11. ↑ Peresopnytsia Gospel: Kirja, joka kertoo oman tarinansa , Kiovan luostarit ja temppelit . Arkistoitu alkuperäisestä 25.9.2020. Haettu 12.12.2019.
  12. ↑ Raamatun liettualaiset käännökset . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.
  13. ↑ Raamatun vironkieliset käännökset . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.
  14. ↑ Borislav Arapovich. RAAMATUN KÄÄNNÖKSEN HISTORIASTA
  15. ↑ Pyhän Raamatun käännös tšuvasiksi . Arkistoitu 19. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa // Russian Bible Society
  16. ↑ Raamattu käännettiin tatariksi ensimmäistä kertaa historiassa . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.
  17. ↑ Raamatun kääntäminen uzbekiksi kesti 25 vuotta . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.
  18. ↑ Raamatun täydellinen käännös tuvan kielelle on julkaistu . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.
  19. ↑ Raamattu käännettiin burjaatiksi . Haettu 1. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022.

Kirjallisuus

  • Raamatun käännökset // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  • Rizhsky M.I. Raamatun käännösten historia Venäjällä / Toim. toim. cand. filosofia Tieteet A. T. Moskalenko ; Neuvostoliiton tiedeakatemian Siperian osaston historian, filologian ja filosofian. Novosibirskin valtionyliopisto . - Novosibirsk : Tiede . Siperian departementti, 1978. - 208 s. - 10 000 kappaletta. (käännettynä)
  • Rizhsky M.I. Venäläinen Raamattu: Raamatun käännösten historia Venäjällä. - Toim. 2. - Pietari. : Avalon, ABC Classics , 2007. - 256 s. - (venäläinen kirjallisuus). -5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-94860-046-8 ; ISBN 978-5-352-02057-9 . (rekisteri)
  • Raamatun käännökset muinaisille kielille // Men A. V. Bibliologinen sanakirja: 3 osassa - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Raamatun käännökset kirkon slaaviksi // Men A. V. Bibliologinen sanakirja: 3 osassa - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Raamatun käännökset venäjäksi // Men A. V. Bibliologinen sanakirja: 3 osassa - M . : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Raamatun käännökset uusille eurooppalaisille kielille // Men A. V. Bibliological Dictionary: 3 osat - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Raamatun käännökset itämaisille kielille // Men A. V. Bibliologinen sanakirja: 3 osassa - M . : Alexander Men Foundation, 2002.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa