Slaavilainen sanakirja ja nimien tulkinta ( länsivenäläinen . Lexikon slavenorωsskїy albo Imen tlkovanїє ) on painettu kirkon slaavi - länsivenäläinen (ukraina) sanakirja, joka julkaistiin Kiova-Petserskin luostarin kirjapainossa vuonna 1627. Pamva Beryndan merkittävin teos .
Berynda aloitti slaavilaisen venäläisen leksikonin työskentelyn ollessaan Stratinissa Fjodor Balabanin hovissa vuosina 1603-1607 [1] . Uudelleenpainotettu Epiphany Kuteinskyn luostarin kirjapainossa lähellä Orshaa vuonna 1653 apotti Joelin (Trutsevich) esipuheella . Sanakirja sisältää noin 7 000 silloisen pääosin kirkkoslaavilaisen kielen yleistä substantiivia ja erisnimeä käännöksineen ja tulkittuineen 1600-luvun alun länsivenäjän kirjoituskielelle . Beryndan tavoitteena sanakirjaa laatiessaan oli palauttaa kirkon slaavilainen kirjallisen kielen perinne ja vastustaa puolalaisen katolisuuden ja puolalaisen kulttuurin hyökkäystä. Slaavilaisen venäjän sanakirjalla oli suuri rooli paitsi länsimaisen venäjän, myös venäjän, puolan ja romanian leksikografian kehityksessä .
Tämä Pamva Beryndan teos on länsivenäläisen leksikografian silmiinpistävin saavutus. Se koostuu kahdesta osasta: "Lexikon" - kirkon slaavi-länsi-venäläinen sanakirja; ja "... Erikoiset nimet" - kokoelma toponyymien ja antroponyymien käännöksiä sekä yleisiä ei-slaavilaisperäisiä termejä. Yleensä Beryndan teos sisältää lähes 7 000 artikkelia (noin 5 000 ensimmäisessä osassa ja 2 000 toisessa, mukaan lukien noin 1 400 nimeä ).
Slaavilaisen venäjän sanastossa käytetään kaikkia pääasiallisia aineiston tieteellisen tutkimuksen keinoja, erityisesti sanojen varmentamista ( rekisteröityjen sanojen), muistiinpanojen, esimerkkien (sitaattien esittäminen), ilmaisuja fraseologisista yksiköistä , jotka sisältävät sanan, kommentit sanan oikeinkirjoituksesta ja etymologiasta , viitehuomautuksia. Tärkeimmät työvoiman lähteet ovat Lawrence Zizaniuksen Lexis , Maxim Kreikan onomasticons , Manuel Rhetor, nimien tulkinta Raamatun Antwerpen-painoksessa vuodelta 1571. Berynda paljasti vanhan venäjän ja ulkomaisten sanakirjojen , länsivenäläisen glossografian jne. käyttö .
Slaavilaisen venäjän sanaston rekisteri valittiin differentiaaliperiaatteen mukaisesti: erityiset kirkkoslaavilaiset sanat ja yleiset slaavilaiset lekseemit , jotka olivat arkaaisia länsivenäjän kielessä 1500-luvun lopulla - 1600-luvun alussa.
Suurin osa ei-slaavilaista alkuperää olevista elementeistä, erityisesti kreikka ja latina , jotka on koottu erikseen teoksen toiseen osaan, on liitetty niiden lainaamiseen viittaavilla kommenteilla ja länsi-venäläisillä kirjeenvaihdolla. Tämä osaltaan normalisoi läntisen venäjän kirjoitetun kielen sanavarastoa kansanpohjalta. Arviointia palveli myös selkeä muodollinen - kaksoispisteen avulla - rekisterin ja käännetyn osan rajaus. Jälkimmäinen, huolellisesti valituilla sanastovastineilla ja laajalla synonyymivalikoimalla , on yksi suurimmista 1500-luvun lopun ja 1600-luvun alun länsivenäläisen sanaston kokoelmista.
Slaavilainen venäjänkielinen sanasto sisältää useita tietosanakirjallisia tulkintoja. Kirjoittaja paljastaa myös sanan merkityksen etymologisen tiedon avulla. Polysemanttisten rekisterisanojen semantiikka on selvitetty yksityiskohtaisesti. Berynda viittaa usein sanan metaforiseen ja kuvaannolliseen käyttöön, ensimmäistä kertaa länsimaisen venäjän leksikografiassa, käyttämällä merkkejä "kannettava", "vieras", "metafora".