Kuukivi (romaani)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 14. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Kuukivi
Englanti  Kuukivi
Genre epistolaarinen romaani , fantasia ja rikos
Tekijä Wilkie Collins
Alkuperäinen kieli brittienglanti
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1868
kustantamo Tinsley, William
Seurata Köyhä neiti Finch
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" Kuukivi " _  Kuukivi (1866) on englantilaisen kirjailijan Wilkie Collinsin romaani . Määritelmän mukaan kriitikko T. S. Eliot  on ensimmäinen, pisin ja paras englanninkielisen kirjallisuuden salapoliisi . Yhdessä The Woman in White -kirjan kanssa sitä pidetään Collinsin hienoimpana teoksena sekä yhtenä kaikkien aikojen parhaista dekkareista .

Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran Charles Dickensin All the Year Round -lehdessä . Romaani on rakennettu niiden lakien mukaan, jotka tulevat pakollisiksi detektiivilajin klassisille teoksille pitkään. Mutta lisäksi Collins antoi realistisen kuvan viktoriaanisesta yhteiskunnasta ja maalasi psykologisesti tarkkoja muotokuvia sen tyypillisistä edustajista.

Juoni

Prologi. Assault on Seringapatam

Ennen kuin brittiläiset joukot hyökkäsivät intialaiseen Seringapatamin kaupunkiin brittileirillä, he kertovat fantastisen tarinan pyhästä timantista, jonka valloittajat varastivat epäjumalan otsasta , ja sen jälkeen kolme naamioitunutta suojelijapappia katseli. ja odottivat tunnin palauttaakseen aarteensa. Britit murtautuvat palatsiin, missä he tappavat papit varastaakseen timantin sulttaanin aarrekammiosta.

Osa yksi. Puuttuva timantti

Nuori tyttö Rachel Verinder (joka asuu perhetilalla Englannin erämaassa äitinsä ja palvelijoidensa kanssa) saa Intiassa taisteleneen setänsä tahdon mukaan suuren, poikkeuksellisen kauniin timantin täysi-ikäisyytensä päivänä. Timantin tuo hänelle pankista hänen serkkunsa Franklin Black, joka rakastuu tyttöön. Hän ilmoittaa myös testamentin ehdot. Heidän mukaansa sedän väkivaltaisen kuoleman tapauksessa timantti on luovutettava jalokivikauppiaille ja jaettava pienemmiksi timanteiksi. Timantissa on tahra, joten halkaisun jälkeen sen hinta voi jopa nousta.

Tytön syntymäpäivänä saapuu vieraita ja alkaa juhla, jonka aikana Rachel pukeutuu pukeutumaan kiveen. Kerjäläisintiaanit lähestyvät kartanoa ja aloittavat ennustusseremonian (poika menee transsiin ). He epäilemättä huomaavat Rachelin hallussa olevan timantin.

Intiassa vieraiden joukossa oleva matkustaja Mertwat sanoo, että köyhät intiaanit ovat naamioituneita brahminipappeja korkeimpaan kastiin , ja timantti on intialainen pyhäkkö , jonka brittiläiset upseerit antavat, ja kolme hindupappia seuraa perässä. hänen jälkeensä, ei arvostanut ihmiselämää ja oli valmis kaikkeen palauttamaan timantin temppeliin. Timantin halkaisun tahto tarkoittaa, että timantin rahallinen arvo säilyy, mutta se lakkaa olemasta hinduille houkutteleva pyhä esine (kiven historia sisältää elementtejä tarinoista sellaisista legendaarisista kivistä kuin Hope Diamond ja Orlov [1] ). Matkustaja onnistumatta suostuttelee Rachelin halkaisemaan timantin.

Syntymäpäiväjuhliin osallistuvat paikallinen lääkäri Kandy ja toinen Rachelin serkku Godfrey Ablewhite. Musta pilkkaa lääkäriä sanoen, että lääke on sitä, kun sokea johtaa sokeaa.

Rachelin syntymäpäivää seuraavana iltana kivi katoaa hänen makuuhuoneensa viereisestä huoneesta. Kutsutaan paikallinen poliisi, joka ei saa mitään aikaiseksi, mutta huomaa, että huvin vuoksi maalattu makuuhuoneen ovi (värjäyksessä mukana Rachel ja Franklin Black) on tahriintunut maalilla, epäilemättä jonkun vaatteet.

Soita Englannin parhaalle etsivälle Cuff. Hän tajuaa heti, että timanttivaras levitti maalia oveen sieppauksen aikana. Kuffin huomion kiinnittää nuorempi palvelija Rosanna Spearman, erittäin ruma ja entinen vanki. Painostaakseen piikaa Cuff järjestää keskustelun Blackin kanssa, jotta tämä kuulee Blackin sanovan: "Minulla ei ole osaa Roseanne Spearmanissa." Masentunut Roseanne , joka on salaa rakastunut Blackiin, tekee itsemurhan heittäytymällä juoksuhiekkaan, johon hänet on pitkään vetänyt.

Kuff järjestää maalipetsattujen vaatteiden etsinnän. Häntä ei löydy. Rachel raivoaa aiheesta "kukaan ei koskaan löydä tätä timanttia, se on poissa ikuisesti." Todennäköisesti hän ainakin tietää, kuka varas on.

Etsivä Cuff päättelee, että Rachel olisi voinut "varastaa" timantin maksaakseen salaiset velat . Hän sanoo, että likaiset vaatteet, joita ei löydetty, ovat avain koko tapaukseen. Lady Verinder kieltäytyy hänen lisäpalveluistaan ​​ja toteaa olevansa vakuuttunut sekä hänen mielestään että hänen hyvässä uskostaan, mutta on vielä lujemmin vakuuttunut siitä, että "olosuhteet pettivät hänet kohtalokkaasti". Samalla hän maksaa hänelle niin avokätisesti, että nähdessään hänelle annetussa shekissä olevan summan etsivä Cuff kohottaa yllättyneenä kulmakarvojaan ja jatkaa liiketoimia omasta aloitteestaan. Hän tekee kolme ennustetta: ensinnäkin, että he kuulevat jotain Roseannen ystävästä, kun postimies toimittaa Roseannen itsemurhakirjeen hänelle; toiseksi, että he kuulevat edelleen kolmesta intiaanista; kolmanneksi, että he kuulisivat rahanlainaajasta nimeltä Septimus Luker. Kaikki kolme Detective Cuffin ennustetta toteutuivat alle viikossa.

Osa kaksi. Totuuden löytäminen.

Rachelin äiti Lady Verinder kuolee aivohalvaukseen . Jotkut intiaanit hyökkäsivät rahanlainaajan Septimus Lukerin kimppuun, huumasivat hänet jollain kloroformilla, etsivät häntä ja ottivat vain kuitin arvoesineiden toimituksesta pankkiin. Ennen kemikaalin levittämistä intialaiset kysyvät häneltä, mikä on määräaika pantatun esineen palauttamiselle englantilaisessa koronkiskossa. Luker kertoo sanomalehdille, että intiaanit etsivät jotain arvokasta, joka on hänen asianajajiensa kassakaapissa, mutta ei kerro, millainen se on.

Seuraavaksi Godfrey Ablewhite, joka tuolloin kosi Rachelia ja sai tämän suostumuksen, joutuu saman hyökkäyksen kohteeksi. Sitten kihla katkeaa, sillä Rachel saa tietää, että Godfrey teki tarjouksen yksinomaan maksaakseen velkojaan Rachelin rahojen kustannuksella.

Franklin Black palaa Englantiin, joka ystävystyttyään hovimestari Betteredgen kanssa asuu samassa talossa, jossa varkaus tapahtui. Tulee paikallinen köyhä tyttö ja tuo Blackille kirjeen, jossa sanotaan, että hän aiheutti Rosanna Spearmanin kuoleman. Kirjeessä kuvataan kuinka löytää juoksuhiekkaan haudattu ja ketjulla sidottu arkku. Rinnassa on yöpaita, jossa on merkintä "Franklin Black", joka on värjätty maalilla, ja toinen kirjain. Siinä Rosanna Spearman kertoo löytäneensä likaisen yöpaidan aamulla, kun hän siivosi hänen makuuhuoneensa, ja tajusi heti, että Musta oli timanttivaras ja että maalitahrama paita oli todiste. Rakastunut Blackiin, Roseanne teki salaa uuden paidan, joka korvasi ja piilotti alkuperäisen. Lisäksi hän päätti tehdä itsemurhan kuultuaan, että Black ei osallistu siihen.

Black, tietäen, ettei hän varastanut timanttia, saa idean ratkaista rikos. Hän selittää tämän myrskyisästi Rachelille, joka lopulta kertoo hänelle: "Kuinka voin uskoa sinua, kun näin sinun ottavan timantin omin silmin!"

Mr. Blackia lähestyy tohtori Ezra Jennings, joka kuolee syöpään, mutta haluaa saada päätökseen tutkimuksensa oopiumin vaikutuksista ihmisiin. Ezra uskoo, että Black oli varkauden aikaan uneliaisessa tilassa oopiumin vaikutuksen alaisena (tohtori Kandy lisäsi oopiumin Blackiin jonkun muun avun myötä, loukkaantuneena sanoista sokeasta miehestä, joka johtaa sokeaa miestä) , eikä muista mitään. Hän pitää tarpeellisena toistaa ympäristöä niin paljon kuin mahdollista antamalla Blackille annoksen oopiumia ja katsomalla, mitä hän tekee. Rachel antaa heidän suorittaa tämän toiminnon kotonaan. Valmistautuakseen Black lopettaa tupakoinnin uudelleen purkaakseen hermojaan ja huumaa itsensä oopiumilla . Black, Ezra ja Betteredge uskovat, että somnambulistinen musta piilottaa timantin jossain talossa, ja uskovat, että toisen jakson aikana Black osoittaa sijaintia.

Musta todellakin ottaa timanttia edustavan kristallin palan, mutta pudottaa sen lattialle ja nukahtaa. Kokeilu epäonnistuu, mutta vakuuttaa Rachelin täysin herra Blackin syyttömyydestä, ja he ratkaisevat kaiken keskenään (romaanin lopussa kerrotaan heidän häistään ja siitä, että he odottavat perheenlisäystä).

Sitten Kuff ilmestyy uudelleen. Ennen rikollisen takaa-ajon alkamista Cuff näyttää kaikille sinetöidyn kirjekuoren ja sanoo, että sieppaajan nimi on siellä ja että se voidaan avata vasta tapauksen selvittämisen jälkeen.

Ystävät seuraavat tiettyä parrakasta miestä vierailemassa pankkiiri Lukerin toimistossa. Nopeasti käy ilmi, että kolme intiaania seuraa samaa miestä.

Valvonta johtaa sataman vieressä olevaan huonehuoneeseen, jossa parrakas löydetään kuolleena ja parta on väärennös. Avaa kirjekuori. Osoittautuu, että Kuff todella keksi timanttivarkaan nimen, joka nyt murhattiin. Tämä on Godfrey Ablewhite. Kävi ilmi, että musta, somnambulistisessa tilassa, antoi kiven hänelle, ja hän päätti omaksua sen.

Epilogi. Kuinka timantti löydettiin

Englantilainen matkustaja Merthuet näkee jälleen timantin Somnautin idolin otsassa .

Luontihistoria

Romaanin otsikko sisältää legendan mukaan keltaisen timantin (eikä adularia ) nimen, joka koristi kuun jumalan patsasta ja jonka väitetään saaneen vaikutteita. Aluksi kiveä pidettiin Somnautissa , sitten kolmen brahminin suojeluksessa, jotka eivät koskaan poistuneet siitä, se kuljetettiin jumalapatsaan kanssa Benaresiin . Vuosisatoja myöhemmin timantti varastettiin, ja se siirtyi laittomien omistajien kädestä käteen toi heille epäonnea.

Romaani sisältää joukon piirteitä, joista on tullut klassisen dekkarin attribuutteja. G. K. Chesterton , Conan Doyle , Agatha Christie ja muut etsivägenren mestarit ottavat myöhemmin käyttöönsä hänen taiteelliset mallinsa, juonenkäänteet, kuvat :

Scotland Yardin etsivä Cuffin kuvalla , miehellä, jolla on sanoinkuvaamaton ulkonäkö ja erinomaiset kyvyt, on todellinen prototyyppi. Dickens julkaisi päiväkirjassaan useita artikkeleita kersantti Jonathan Witcheristä [3] , jossa hän kutsui häntä yhdeksi Lontoon merkittävimmistä poliiseista. Motiiveja todellisesta tapauksesta (nuoren tytön murha, hänen puoliveljensä Constance Kent), jonka tutkii Whicher, Collins käytti romaanissa. [neljä]

Tapahtumien tarinaa ohjaavat suoraan näyttelijät.

Hahmot

Käännökset

Ensimmäiset romaanin käännökset venäjäksi ilmestyivät samanaikaisesti Englannissa ilmestymisen kanssa jo vuonna 1868: Russkiy Vestnik -lehden liitteenä ja venäjäksi käännettyjen ulkomaisten romaanien, romaanien ja novellien kokoelmassa (Pietari: Typografia I. I. Glazunov ). Näiden käännösten tekijöitä ei tunneta [5] . Molemmat näistä vallankumousta edeltäneistä käännöksistä ovat saatavilla verkossa [6] . D. A. Ternovin käännös (1895) – luultavasti uusintapainos niistä, jota käytetään myös 2000-luvun uusintapainoksissa – hän allekirjoitti Marietta Shaginyanin käännöksen useissa painoksissa [5] .

Kuten vuoden 2022 käännöstutkimus osoitti, Marietta Shaginyanin romaanin (1947) eniten julkaistu Neuvostoliiton käännös ei itse asiassa ole itsenäinen käännös, vaan muokattu ja lyhennetty versio ulkomaisten romaanien kokoelmasta [5] . Se sisältää suuren määrän leikkauksia ja semanttisia vääristymiä, jotka siirtyvät yhdestä uudelleenjulkaisusta toiseen; poistettu kristilliset viittaukset hahmojen puheesta, maininta itsemurha-aikeista, tasoitti hahmojen puheominaisuuksia [5] .

Vuonna 2015 kolmas Vitali Mikhalyukin [5] romaanin olemassa olevista itsenäisistä käännöksistä julkaistiin Harkovassa . V. Ilinykhin (2011) käännöstä voidaan kutsua uudelleenkertomiseksi, se on niin lyhennetty [5] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Philip V. Allingham. Kuukivi ja Brittiläinen Intia (1857, 1868 ja 1876) (marraskuu 2000). Haettu 29. heinäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2017.
  2. ↑ A. Vladimirovich. Kuukiven puolia. - M. , 2020. - 314 s. — ISBN 978-5-0051-5435-4 .
  3. ↑ Nimi muutettu Witchamiksi aikakauslehtiartikkeleissa
  4. ↑ Karl, Frederick R (2002). "Esittely". Kuukivi. New York. s. 9. ISBN 0-451-52829-8 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Sarabyanova. Käännösten huomautukset: "Moonstone" kirjoittanut Wilkie Collins  (venäjä)  ? . "Bitter" (8. tammikuuta 2022). Haettu 21. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 8. tammikuuta 2022.
  6. ↑ Lib.ru/Classics. Collins Wilkie. Kerätyt teokset ilmaisilla venäjänkielisillä käännöksillä . Haettu 21. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2022.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Teosten tekstit
Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa