McPherson, James

James Macpherson
James Macpherson
Aliakset	Ossian [1]
Syntymäaika	27. lokakuuta 1736( 1736-10-27 )
Syntymäpaikka	Inverness , Skotlanti , Ison-Britannian kuningaskunta
Kuolinpäivämäärä	17. helmikuuta 1796 (59-vuotias)( 1796-02-17 )
Kuoleman paikka	Ivernessshire [d] ,Skotlanti,Britannia
Kansalaisuus	Iso-Britannian kuningaskunta
Ammatti	runoilija
Teosten kieli	Englanti
Toimii sivustolla Lib.ru
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

James Macpherson ( eng.  James Macpherson , gaelilainen Seumas Mac a'Phearsain ; 27. lokakuuta 1736 , Ruthven, Inverness  - 17. helmikuuta 1796 , Bellvillen kartano, ibid) - Skotlantilainen runoilija , huijari , kuuluisa "käännöksestään" gaelin runoista Ossianista , McPhersonin itsensä kirjoittamaksi.

Elämäkerta

Hän oli kotoisin Badenochin vuoristoalueelta maan pohjoisosassa. Valmistui King's Collegesta Aberdeenista . Kirjoitti runoutta. Hän työskenteli koulun opettajana kotikaupungissaan Ruthvenissa lähellä Invernessiä Skotlannissa . Hän osasi gaelia. Hänen lähisukulaisensa oli kuuluisa gaelilainen runoilija Lachlan MacPherson ( gaelilainen Lachlan Mac a'Phearsain ; 1723 - n. 1795)

"paljastettuaan huijauksen" Ossianin kanssa, MacPherson yritti kääntää Homerin , mutta epäonnistui. Hän vietti kaksi vuotta Amerikassa , missä hän oli Floridan kuvernöörin sihteeri , sitten palasi Lontooseen ja tuli parlamentin jäseneksi . Hän kuoli kartanollaan Bellvillessä. Gaelilainen runoilija Duncan Mackay vastasi Macphersonin kuolemaan pitkällä muistoelegialla perinteisessä gaelin "cumha" -genressä . Skotlannista, jossa McPherson kuoli, hänen ruumiinsa vietiin Lontooseen; hänet haudataan Westminster Abbeyyn, muutaman askeleen päässä hänen pahimmasta vihollisesta, tohtori Johnsonista .

Luovuus

Vuonna 1758 James Macpherson julkaisi teoksen The Highlander, ja vuonna 1760 Fragments of Ancient Poetry Collected in the Highlands of Scotland julkaisi nimettömänä. Sitten vuonna 1760 Edinburgh Bar lähetti Macphersonin Pohjois-Skotlannin vuorille etsimään materiaalia eepossankarista Fingalista (Finn MacCull), jonka teoista kertoi hänen poikansa Ossian . Tällaiselle tutkimusmatkalle oli perusteita: viime aikoihin asti lukutaidottomat gaelilaiset tarinankertojat pystyivät toistuvasti ja sanasta sanaan toistamaan muinaisia ​​legendoja, jotka ylittivät 80 tuhatta riviä kirjoitettuna. Mutta ilmeisesti MacPhersonilla ei ollut keinoja eikä aikaa sukeltaa liian syvälle materiaaliin. Pian kirja julkaistiin lähes välittömästi kahdessa painoksessa; ja alle vuotta myöhemmin se painettiin uudelleen Lontoossa. Julkaisu oli menestys, ja tilauslistalta kerätyillä rahoilla MacPherson teki uuden matkan Skotlannin ylämaille hakemaan uutta materiaalia. Näin syntyivät runot "Fingal" (Fingal, 1762), jotka perustuvat suomalaisen MacCullin legendoihin ja "Temora" (Temora, 1763), joiden väitetään luoneen legendaarisen irlantilaisen sankarin Ossianin 3. vuosisadalla. Sitten Macpherson yhdisti ne "fragmenttien" kanssa "The Writings of Ossian, Fingalin poika, James Macphersonin gaelista kääntämä". Ossianin runot saavuttivat valtavan suosion Euroopassa ja Amerikassa, mutta mysteeri ratkesi ja MacPhersonia syytettiin kirjallisesta huijauksesta.

MacPhersonin kirjoitukset tarjosivat hänelle huomattavan omaisuuden. Hänen "ossialaiset" runonsa olivat pohjimmiltaan vain aitojen kelttiläisten perinteiden vapaata käsittelyä. Siitä huolimatta kirjallisuuden väärentäjän maineen toi McPhersonille Lontoon eliitille epämiellyttävä "röyhkeys ja näennäisoppineisuus", jolla hän yritti puolustaa julkaisujensa tieteellistä hyvää laatua (ei pidä unohtaa, että Cullodenia ( 1746 ) seuranneet ylämaan asukkaat muistivat myös hallitsevan dynastian kannattajat ja vuorikiipeilijät, ja MacPherson -klaania pidettiin yhtenä kapinallisimmista). Samuel Johnson on kyseenalaistanut niin sanottujen "Ossianin runojen" aitouden . Macphersonin kuoleman jälkeen hänen kirjallisesta huijauksestaan ​​tuli "yleisesti hyväksytty tosiasia", mutta nykyajan tiede on taipuvainen uskomaan, ettei hän niinkään väärentänyt runoja vaan kokosi ja muokkasi aitoja tarinoita sentimentaalismin hengessä . Jopa 30 "Runoihin" sisältyvää fragmenttia löydettiin niin sanotusta " Lismoren dekaanin kirjasta " ( en: The Book of the Dean of Lismoren , gaeli. Leabhar Deathan Lios Mòir , käsikirjoitus, joka laadittiin vuonna 1512 -1526 vuosilta, jolloin he kirjoittivat muistiin vanhat skotlantilaiset legendat veljekset James MacGregor (James MacGregor, Gaelic Seumas MacGriogair ) ja Duncan MacGregor (Duncan MacGregor, gaeli Donnchadh MacGriogair ).

Vaikutus eurooppalaiseen kirjallisuuteen

Huolimatta MacPhersonin runojen kyseenalaisista ansioista ja hänen esiromanttisesta tyylityksestään , "Ossianin runoilla" oli valtava vaikutus eurooppalaiseen ja erityisesti venäläiseen kirjallisuuteen. Derzhavin , Karamzin , Batjuškov , Dmitriev , Gnedich , Zhukovsky , Baratynsky ja monet muut runoilijat käänsivät ja matkivat heitä. Erityisesti on huomattava, että Pushkin teki nuoruudessaan yhden "Ossianin" lyhyen runon - "Koln" - sovituksen (Macphersonin "Koln-Don"); se päättää Ossianuksen runojen toisen osan.

Venäjän käännökset

• Ossianin venäjänkieliset käännökset ilmestyvät vuodelta 1788 (kääntäjä A. I. Dmitriev). Täysi käännös erittäin suositusta XVIII vuosisadalla. Leturnerin ranskankielisen käännöksen teki E. I. Kostrov : Ossian, Fingalsin poika, kolmannen vuosisadan bardi: Galic (muuten ersk tai irlantilainen) runoja, hch. 1-2, M., 1792; Sama, toim. 2., hh. 1-2, Pietari, 1818. Myöhemmin monet käännösivät otteita O.:sta alkaen Karamzinista, Deržavinista ja Ozerovista, päättyen Puškiniin ja Žukovskiin.
• Ossianin runoja. Tutkimus, käännös ja muistiinpanot. E. V. Balobanova , toim. -lehteä "Kirjallisuuden Pantheon", Pietari, 1890; Sama, trans. huomautuksen kanssa. E. Balobanova, Pietari, 1893 ("Russian Classroom Library", toim., toimittanut A. N. Chudinov).
• Ossianin runoja. Käännös ja n. Yu. D. Levin . Sarja "Kirjalliset monumentit". Kustantaja "Science". Leningrad, 1983. Lisäksi - näytteitä useimmista Ossianin runojen venäläisistä transkriptioista.

Sävellykset

• Perustelu
• Loran taistelu, The
• Berrathah (Berrathon)
• Calthon ja Colmal
• Carric-Thura
• Cluthan Katalin
• Cathloda-Duan II
• Cathloda-Duan III
• Colna Dona
• Comala, dramaattinen runo
• Conlath ja Cuthona
• Croma
• Darthula
• Cuthullinin kuolema, The
• Oscarin ja Dermidin kuolema (Temora-sovellus)
• Fingal - Kirjat I-VI
• Viisi bardia viettää yötä talon päällikkönä (Croman liite)
• Fragmentteja muinaisesta runoudesta
• Gallin puhe Isänsä Hengelle (Temora-liite)
• Lathmon
• Minvanen valituslaulu (Berrathonin liite)
• Oina Morul
• Oithona
• Ossianin osoite Sul-Mallalle
• Selman kappaleita
• Sul-Malla Lumonista
• "Temora" (Temora)
• Caroksen sota, The
• Inis-Thonan sota, The

Muistiinpanot

1. ↑ Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta

Kirjallisuus

• Balobanova E. V. Kysymykseen Ossian legendojen syklistä // " ZhMNP ". - 1893. - Nro 9.
• Balobanova E. V., Piksanov N. K. Pushkin ja Ossian, Sochin. Pushkin, osa I. - Pietari: Toim. Brockhaus ja Efron, 1907. - S. 98-114.
• Vvedensky D. N. Etudes ossialaisen runouden vaikutuksesta venäläiseen kirjallisuuteen, Nezhin, 1916.
• Piksanov N. K. Kaksi vuosisataa venäläistä kirjallisuutta, toim. 2. - M., [1924], s. 31-32.
• Maslov V. I. Ossian Venäjällä [Bibliografia venäläisistä käännöksistä, Ossianin muunnelmista ja jäljitelmistä 1700-luvun lopulla ja 1800-luvun alussa]. - L., 1928. - (Neuvostoliiton tiedeakatemian Pushkin-talon julkaisut, numero L).
• Maslov V. I. Ossian-Macphersonin runojen ensimmäisistä venäjänkielisistä käännöksistä "Sb. artikkeleita Acad. A. I. Sobolevsky…” / Toimittanut V. N. Peretz. - L., 1928 (Neuvostoliiton tiedeakatemian venäjän kielen ja kirjallisuuden osaston kokoelma, osa CI, nro 3).
• Levin Yu. D. Ossian venäläisessä kirjallisuudessa: 1700-luvun loppu - 1800-luvun ensimmäinen kolmannes / Toim. toim. Akateemikko M.P. Alekseev . Neuvostoliiton tiedeakatemia . Venäjän kirjallisuuden instituutti (Pushkin House). - L .: Tiede . Leningrad. osasto, 1980. - 208, [4] s. - 7550 kappaletta.
• MacPherson, James // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Artikkeli perustuu Literary Encyclopedia 1929-1939 -materiaaliin .

Linkit

• McPherson helmikuussa
• Ossian helmikuussa
• "Ossianin runot"
• Levin Y. D. James MacPhersonin runot Ossianista . Lukemattomia. Haettu: 29. joulukuuta 2009. (määrätön)

Temaattiset sivustot	Kansainvälinen musiikkimusiikkikirjastoprojekti MusicBrainz MusicBrainz Projekti Gutenberg Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Brockhaus ja Efron maailman ympäri Kirjallisuuden Liettuan universaali Pieni Brockhaus ja Efron kroatialainen Britannica (11.) Britannica (verkossa) Brockhaus Kansallisen elämäkerran sanakirja Eduskunnan historia Eduskunnan historia Merkittävä nimitietokanta Universalis Oxfordin elämäkerta
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta WikiTree
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90135028 BNC : a12158707 BNE : XX1387620 BNF : 11913832m CiNii : DA04482060 CONOR : 13938019 GND : 118781154 ICCU : CFIV007190 ISNI : 0000 0000 8078 3068 J9U : 987007274716705171 LCCN : n50042738 LNB : 000093907 NKC : mzk2003202484 NLA : 35320719 NLP : A11845715 NSK : 000449340 NTA : 069390096 NUKAT : n97038614 PTBNP : 168428 LIBRIS : c9psxhkw31fx7l4 SUDOC : 027000648 VcBA : 495/32411 VIAF : 100201047 WorldCat VIAF : 100201047 ULAN : 500443156