Pääsiäisen jälkeen Brétignyssä 8. toukokuuta tehtyä sopimusta muutetaan [sopimuksen] artikloilla Calais'ssa ja Ranskan kuningas on ratifioinut samassa paikassa.
Ensinnäkin, nimetyn Englannin kuninkaan on sen lisäksi, mitä hän säilytti Guiennessa ja Gasconyssa , saa ikuisesti itselleen ja perillisilleen kaikki seuraava omaisuus ja pitää niitä samoin ehdoin kuin Ranskan kuningas, hänen poikansa ja muut. hänen esi-isiensä, Ranskan kuninkaat, omistivat ne; kuten sanotaan, että heillä oli hallussa - hallussa ja velassa - läänissä, [tästä] ajasta ja alla kerrotuin edellytyksin:
Kaupunki, linna ja Poitiersin esikaupunkialueet ja kaikki maa ja Poitoun piiri Thouarsin läänin ja Bellevillen maan kanssa. Saintesin
kaupunki ja linna sekä koko maa ja Saintongen seurakunta Charente -joen molemmin puolin . Agenin
kaupunki ja linna sekä maa ja Agenin alue.
Kaupunki ja linna ja koko Périgueux'n esikaupunki ja maa ja Périgueux'n alue. Limogesin
kaupunki ja linna sekä maa ja Limousinin alue . Cahorsin
kaupunki ja linna sekä maa ja Caursenin alue.
Kaupunki ja linna ja Tarbesin faubourg ja maa, ja kreivikunta ja Bigorren piirikunta .
Gorrin kaupunki, maa ja maakunta. Angoulemen
kaupunki ja linna sekä Angoumoisin maakunta, maa ja piiri . Rodezin
kaupunki ja linna sekä maa ja Rouerguen seurakunta .
Ja jos täällä on muita omistajia, kuten comte de Foix, d'Armagnac, d'Isle, comte de Perigueux, vicount de Limoges ja muut, joilla on maita ja paikkoja mainittujen alueiden rajojen sisällä , heidän on osoitettava kunnianosoitus Englannin kuninkaalle ja myönnettävä kaikki muut näiden maiden ja tilojen perusteella maksettavat palvelut ja maksut samalla tavalla kuin menneinä aikoina.
1. Seuraavaksi Englannin kuninkaan on saatava kaikki, mikä kuului Englannin kuninkaalle ja hänen esi -isilleen Montreuil-sur-Merin kaupungissa ja hänen omaisuutensa.
2. Lisäksi Englannin kuningas saa koko Ponthierin piirikunnan ; tämä [ehto] säilyy, jos Englannin entiset kuninkaat ovat vieraantuneet jostakin muusta kuin Ranskan kuninkaasta, jälkimmäinen ei saa palauttaa sitä Englannin kuninkaalle. Ja jos tällaisia vieraannuksia tehtiin Ranskan entisille kuninkaille, ja Ranskan kuningas pitää sen käsissään tällä hetkellä, hänen täytyy luopua niistä kokonaan [Englannin kuninkaan hyväksi]; poikkeus [on], että jos Ranskan kuninkaat omistavat ne vastineeksi muista maista, niin Englannin kuninkaan on palautettava, mitä hänellä on vastineeksi, tai jätettävä näin vieraantuneet maat hänen käsiinsä. Jos Englannin entiset kuninkaat kuitenkin vieraantivat jotain jollekin muulle kuin Ranskan kuninkaalle ja se myöhemmin joutui jälkimmäisen käsiin, Ranskan kuningas ei saa palauttaa niitä. Lisäksi, jos sellaiset maat ovat kunnioituksen velkaa, kuninkaan on tarjottava se toiselle, jonka on osoitettava kunnioitus niistä Englannin kuninkaalle; ja jos ei, Ranskan kuninkaan on tuotava se omistajalle, hänen on esitettävä kunnianosoitus heille vuoden kuluessa Calais'sta lähtöpäivästä.
3. Seuraavaksi Englannin kuningas ottaa vastaan Calais'n linnan ja kaupungin; maaliskuun linna, kaupunki ja seigneury , Sangatten , Couloghnen , Amin, Le Valin ja Hoyn linnat ja linnat sekä maat, metsät, joet, vuokrat, kartanot, kirkolliset edunsaajat ja kaikki muu omaisuus ja paikat, jotka sijaitsevat rajojen ja rajojen sisällä [raportoitu yksityiskohtaisesti , millainen].
4. Lisäksi Englannin kuningas ottaa haltuunsa linnan, kaupungin ja koko Gynin kreivikunnan kaikkine maa-alueineen, kaupungeineen, linnoineen, linnoineen, paikkoineen, ihmisineen, kunnianosoineen, herroineen, metsikköineen, metsineen ja oikeuksineen, samassa määrin kuin entisellä edesmenneellä jaarli de Guinilla oli ne kuolemaansa asti. Sekä kirkoista että hyvistä ihmisistä mainituissa Guinin, Calais'n, Marchin ja muissa paikoissa on tultava Englannin kuninkaan kansaa, koska he olivat [entinen] Ranskan kuningas ja entinen Comte de Guin. Ja kaikki nämä tähän artiklaan sisältyvät Marchin ja Calais'n hallitukset sekä välittömästi sitä edeltävät hallitsevat Englannin kuningas, lukuun ottamatta kirkon perintöä , joka pysyy kokonaan siellä, missä se sijaitsee; lukuun ottamatta lisäksi muiden Calais'n kaupungin ulkopuolella sijaitsevilta Marchen ja Calais'n alueilta peräisin olevien henkilöiden perintöä, joiden vuositulot maasta ovat sata puntaa ja alle alueella voimassa olevan kolikon, jonka pitäisi jäädä heille […].
7. Lisäksi sovitaan, että Ranskan kuningas ja hänen vanhin poikansa, valtionhoitaja, mahdollisimman pian, mutta viimeistään
ensi vuonna palauttaa, siirtää ja luovuttaa Englannin kuninkaalle ja hänen perillisilleen ja seuraajilleen ilman petosta ja petosta, kaikki etuoikeudet, tottelevaisuus, kunnianosoitukset, vasallien uskollisuus , läänit, palvelut, velvollisuudet ja oikeudet jne... ja muissa tapauksissa oikeus tai sen värit [kuuluvat] Ranskan kuninkaalle tai kruunulle kaupungeissa, kreivikunnissa, linnoissa ja niin edelleen, kaikkine tarvikkeineen ja apanaaseineen riippumatta siitä, missä ne ovat ja jokaisessa samalla tavalla. Sekä kuninkaan että hänen vanhimman poikansa tulee sopimuksen ehtojen mukaan hallita kaikkia pyhän kirkon arkkipiispoja, piispoja ja muita prelaatteja; ja lisäksi Englannin kuningas ja hänen perilliset hallitsevat jaarlit, varakrevit, paronit, aateliset, porvarit ja kaikki muut kaupungit, kreivikunnat, maat, kylät, saaret ja paikat, jotka ovat heidän hallinnassaan, kuten [ aiemmin] Ranskan kuninkaan ja kruunujen hallinnon alaisina. Samoin ehdoin heidän on vapautettava heidät mahdollisimman täydellisesti kaikista kunnianosoituksista, uskollisuudesta, valaista, velvoitteista, alistuksista ja lupauksista, joita he ovat millään tavalla antaneet Ranskan kuninkaalle ja kruunulle.
8. Lisäksi on sovittu, että Englannin kuningas ottaa vastaan kreivikunnat, kaupungit, linnat, maat, kylät, saaret ja paikat kaikkine tarvikkeineen ja laitteineen, missä tahansa ne ovatkin, omistaa [ne] itse ikuisesti ja testamentaa kaikille hänen perillisensä ja seuraajansa hallinnassa siltä osin kuin Ranskan kuningas piti [heitä] hallussaan, sekä lääniä ja palveluita, kuten Ranskan kuninkaalla oli, lukuun ottamatta kaikkea, mitä edellä mainituissa Calais'ta ja maaliskuuta koskevissa artikkeleissa on […] .
13. Lisäksi sovitaan, että Ranskan kuningas maksaa Englannin kuninkaalle kolme miljoonaa kultakruunua , joista kaksi on Englannin kolikon arvoa, joista kuusisataa tuhatta kruunua maksetaan Englannin kuninkaalle. Englanti tai hänen sijaisensa Calais'ssa neljän kuukauden kuluessa saapumisesta.Tässä Ranskan kuningas. Ja seuraavan vuoden aikana on maksettava neljäsataa tuhatta kruunua Lontoon kaupungissa Englannissa, kunnes kolme miljoonaa kruunua maksetaan.
14. Lisäksi sovitaan, että kuudensadan tuhannen kruunun maksun Calais'ssa ja seuraavan panttauksen sekä Ginin kaupungin, linnan ja linnoituksen sekä tämän piirikunnan kaupunkien luovutuksen vuoksi kuninkaallinen henkilö olisi vapautettava vankeudesta, ja hänen olisi sallittava mennä Calaisiin ja palata omaan valtakuntaansa ilman esteitä; hän ei tartu itseään tai kansansa aseita Englannin kuningasta vastaan niin kauan kuin hän tekee sen, mitä hänen tämän sopimuksen mukaan on noudatettava […]. [Seuraavassa on 41 panttivangin ja vangin nimet, joita britit pitävät luottamuksen panttina].
17. [Kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun Ranskan kuningas lähti Calais'sta, neljä panttivankia Pariisista ja kaksi panttivankia kustakin kahdeksastatoista muusta kaupungista on esitettävä häneltä Calais'ssa].
18. Lisäksi sovitaan, että ensimmäisellä tilaisuudella, vuoden kuluessa siitä päivästä, jona Ranskan kuningas lähti Calais'sta, John, Comte de Montfort , vastaanottaa Montfortin kreivi kaikkine tarvikkeineen, mikä tuo vasallin kunnianosoituksen Ranskan kuninkaalle ja lupaus velvoitteista ja palveluista kaikissa tapauksissa, joissa hyvä ja uskollinen vasalli on velkaa lailliselle herralleen piirikunnan suhteen; ja lisäksi tässä hänen muut perinnönsä, jotka eivät ole koskaan olleet osa Bretagnen herttuakuntaa, on annettava hänelle, kunnianosoitus tai muut velvollisuudet, jotka erääntyvät […].
20. Lisäksi Bretagnen herttuakunnan hallintakysymyksestä , jonka toisaalta John de Montfort ja toisaalta Charles de Blois kiistävät , sovitaan, että molemmat kuninkaat kutsuvat ensin heidät tai edustajansa. Blois'n ja Montfortin asianosaisten taholta ja heille henkilökohtaisesti tai edustajiensa välityksellä molemmille osapuolille olisi tiedotettava oikeuksista; ja olisi pyrittävä saamaan osapuolet sopimukseen kaikista niiden välisen riidan kohdista ja mahdollisuuksien mukaan näistä kohdista.
21. Ja jos niin tapahtuu, että yksi osapuolista ei halua puhua asianmukaisella tavalla kuninkaiden tai heidän edustajiensa edessä heidän kokoontuessaan, ja jos kuninkaat tai heidän edustajansa lisäksi määräävät tai julistavat, että osapuolet ovat yksimielisiä jos he esittävät tuomionsa puolustaakseen toista osapuolta, ja toinen osapuolista ei halua suostua tähän tai totella tuomiota, jolloin nimettyjen kuninkaiden tulee vastustaa sitä kaikin voimin ja auttaa sitä [puolta] joka ilmaisee halun sopia ja totella; kumpikaan ei kuitenkaan missään tapauksessa saa, omassa henkilössään tai muiden kautta, käydä tai ryhtyä sotaa toisiaan vastaan, paitsi edellä mainituissa tapauksissa; ja ylivalta ja kunnianosoitus [Bretagnen] herttuakunnasta on aina säilytettävä Ranskan kuninkaalla.
22. [ Navarran Filippuksen ja hänen seuraajiensa maat palautetaan heille täydellä anteeksiannolla...]
25. [Kaikki ihmiset, jotka karkotettiin tai joilta on riistetty oikeudet ja omaisuus sodan aikana jonkin osapuolen kannattajina, oikeudet ja omaisuus on palautettava.]
26. Lisäksi on sovittu, että Ranskan kuningas luovuttaa Englannin kuninkaalle kaikki kaupungit, linnat, kylät ja kaikki muut edellä mainitut paikat, jotka on määrä siirtää Englannin kuninkaalle Englannissa tämän sopimuksen mukaisesti mahdollisimman pian, mutta viimeistään vuoden kuluttua hänen lähtönsä Calais'sta.
27. Lisäksi ... Englannin kuninkaan on omalla kustannuksellaan ja kustannuksellaan luovutettava kaikki hänen ja hänen kansansa, kannattajiensa ja liittolaistensa valloittamat ja miehittämät linnoitukset Ranskassa Tourainessa , Anjoussa , Mainessa , Berryssä , Auvergnessa ja Burgundyssa , Champagnessa , Picardiassa ja Normandiassa ja kaikissa muissa Ranskan kuningaskunnan osissa ja paikoissa, lukuun ottamatta [jota] Bretagnen herttuakunnassa sekä piirit ja maat, jotka tämän sopimuksen mukaan kuuluvat kuninkaalle ja siirretään kuninkaalle Englannista.
28. Lisäksi sovitaan, että Ranskan kuningas käskee, että kaikki kaupungit, linnat tai linnoitukset ja muut edellä mainitut maat, piirit ja paikat tavaraineen esitellään ja luovutetaan Englannin kuninkaalle tai hänen perillisilleen tai edustajilleen. omien maksujensa vuoksi. Ja jos täällä on ihmisiä, jotka ovat niin vastahakoisia [että] kieltäytyvät palauttamasta Englannin kuninkaalle kaupunkeja, linnoja, linnoituksia, alueita, paikkoja tai linnoituksia, jotka tämän sopimuksen mukaan kuuluisivat hänelle, Ranskan kuninkaan on velvoitettava [he] toimittavat ne Englannin kuninkaalle omina kuluinaan, ja samalla tavalla Englannin kuningas toimittaa omana kulunaan linnoitukset, jotka tämän sopimuksen mukaan kuuluvat Ranskan kuninkaalle. Sekä kuninkaat että heidän kansansa ovat velvollisia auttamaan toisiaan pakosta, jos jompikumpi osapuoli esittää pyynnön.
29. Lisäksi on sovittu, että arkkipiispoista, piispoista ja muista pyhän kirkon prelaateista ja ihmisistä tulee ajallisten [valtuuksiensa vuoksi] tulla sen kahdesta kuninkaasta, jolta he pitävät ajallisia [ verkkotunnukset]; ja jos he turvautuvat molemmilta kuninkailta, heistä tulee molempien kansa sen maallisen [omaisuuden] vuoksi, jonka he pitävät heiltä. [Kahden kuninkaan ja valtakunnan välille syntyy vahva liitto ja ystävyys; ja tähän sisältyy toisen osapuolen toista vastaan suuntaamien liittoutumien lakkauttaminen, mukaan lukien erityisesti Ranskan liitto Skotlannin kanssa ja Englannin liitto Flanderin kanssa. Paavin on vahvistettava kaikki edellä mainitut sopimuksen artiklat .] […]
34. Lisäksi kaikkien kuningaskuntien ihmisten, jotka haluavat opiskella Ranskan ja Englannin kouluissa ja yliopistoissa , on nautittava kaikista Ranskan ja Englannin kouluissa ja yliopistoissa olevista eduista ja vapauksista. tällaisia kouluja ja yliopistoja samassa täyteydessään kuin ne nauttivat ennen sotaa, ja siten ne säilyvät nykypäivänä […].
38. Lisäksi on sovittu, että yksikään edellä mainituista kuninkaista ei auta tai helpota muutosten tekemistä tai esteitä [puolen] Rooman kuurialta tai keneltäkään muulta [puolelta] Pyhältä kirkolta, kuka tahansa, vastaan tätä nykyistä sopimusta ja nimettyjä kuninkaita, heidän avustajiaan, kannattajiaan ja liittolaisia vastaan... Ja jos Pyhä Isämme tai joku muu, joka haluaa tehdä tämän, molempien kuninkaiden on pysäytettävä hänet parhaan kykynsä mukaan, ilman petosta.
Annettu Calais'ssa 24. lokakuuta [Jumalan] armosta, 1360.
|
Sanakirjat ja tietosanakirjat