Mihailova, Irina Mikhailovna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 27. elokuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Irina Mikhailovna Mikhailova

DR. prof. Mikhailova Irina, SPbU, 2012
Syntymäaika 26. kesäkuuta 1955 (67-vuotias)( 26.6.1955 )
Syntymäpaikka Leningrad , Neuvostoliitto
Kansalaisuus  Neuvostoliitto → Venäjä 
Ammatti kääntäjä, opettaja
Palkinnot ja palkinnot

Martinus Nijhoff prijs 2019 RusPrix Award 2011 Nederland Literair Productie- en Vertalingenfonds 2005

Irina Mikhailovna Mikhailova (s . 26. kesäkuuta 1955 , Leningrad ) on neuvosto- ja venäläinen kielitieteilijä , hollantilaisen proosan ja runouden kääntäjä, hollannin ja venäjän kielten opettaja. Filologian tohtori , Pietarin valtionyliopiston filologian tiedekunnan skandinaavisen ja hollannin filologian osaston professori .

Elämäkerta

Mikhailova Irina Mikhailovna valmistui koulusta vuonna 1972. Samana vuonna avattiin uusi hollannin kielen laitos Pietarin valtionyliopiston skandinaavisen filologian laitoksella [1] , jonne I.M. Mikhailova tuli. Vuonna 1977 Irina Mikhailovna puolusti väitöskirjaansa "Ehdollisten lauseiden kehittäminen hollannin kielellä" Igor Borisovich Bratusin johdolla ja sai punaisen diplomin, jonka jälkeen hänet kutsuttiin opettamaan hollannin kieltä ns. työntekijä. Irina Mikhailova yhdisti vuoden aikana opetustoimintansa yliopistossa ja työnsä Tiedeakatemian kirjastossa ja omistautui sitten kokonaan opettamiseen. Viisi vuotta myöhemmin, vuonna 1982, Valeri Pavlovich Berkovin avun ja tuen ansiosta Irina Mikhailova palkattiin kokopäiväiseksi hollannin kielen opettajaksi skandinaavisen filologian laitokselle.

Sitten Mikhailova haki tohtorin tutkintoa ja aloitti tutkimuksen subjunktiivisen mielialan historiasta hollannin kielellä ensin Mihail Ivanovich Steblin-Kamenskyn johdolla ja sitten hänen äkillisen kuolemansa jälkeen Valeri Pavlovich Berkovin johdolla . Väitöskirja "Hollannin kielen subjunktiivisen tunnelman historia" puolustettiin menestyksekkäästi vuonna 1987.

Perestroikan alkaessa 1990-luvulla ja rajojen avautuessa fiktiota ja journalismia tuli mahdolliseksi kääntää, ja tilauksia saatiin sekä ulkomailta että asiakkailta Venäjältä. Käännökset kiinnostuivat I.M. Mihailov, ja ajan myötä hänestä tuli yksi merkittävimmistä hollannin kielen kääntäjistä Venäjällä. Hänen pääkiintonsa on runojen kääntäminen, mutta hän kääntää myös proosaa ja journalismia.

Kiinnostus runouden kääntämiseen johti myöhemmin väitöskirjaan aiheesta "Hollannin runouden kieli ja runollisen kääntämisen ongelmat" [2] , joka kirjoitettiin Valeri Pavlovich Berkovin tieteellisessä valvonnassa . Tohtorin tutkinto Irina Mikhailovna Mikhailovalle myönnettiin vuonna 2009.

Vuonna 2011 hänelle myönnettiin RusPrix-palkinto [3] nimikkeessä "Henkilökohtainen panos Alankomaiden ja Venäjän välisten kulttuurisuhteiden kehittämiseen". RusPrix-palkinto myönnetään vuosittain organisaatioille, yrityksille ja henkilöille, jotka ovat merkittävästi edistäneet Alankomaiden kuningaskunnan ja Venäjän välisten liike- ja kulttuurisuhteiden kehittämistä.

Tällä hetkellä Irina Mikhailovna on professori Pietarin valtionyliopistossa, jossa hän opettaa hollannin kieltä ja monia kirjailijoiden erikoiskursseja hollannin kielen foneettisen johdantokurssista keskihollantiin sekä kirjallisuuden ja hollantilaisen runouden kurssia. Vuonna 2014 julkaistiin kaksiosainen hollantilaisen kirjallisuuden oppikirja, jonka kokosi ja toimitti Mikhailova [4] . Hän on myös aktiivisesti mukana käännöstoiminnassa [5] , harjoittaa hollantilaisten opiskelijoiden tutkimusta [6] ja on mentori monille aloitteleville hollantilaisille opiskelijoille . Vuodesta 2019 lähtien Irina Mikhailovasta on tullut Skandinavian ja Hollannin filologian laitoksen johtaja.

Irina Mikhailovna sai vuonna 2015 Belgian kuninkaallisen kielen ja kirjallisuuden akatemian ( KANTL ) kunnianimen [7] . Belgian kuningaskunnan hallitus perusti Akatemian vuonna 1886 itsenäiseksi ja riippumattomaksi elimeksi, joka on omistautunut hollannin kielen ja kirjallisuuden tutkimiseen ja edistämiseen. Akatemiaan kuuluu 30 varsinaista jäsentä, 25 ulkomaalaista kunniajäsentä, mukaan lukien Irina Mikhailovna, sekä useita flaamilaisia ​​kunniajäseniä, joiden lukumäärä voi vaihdella.

Vuonna 2020 Irina Mikhailovalle myönnettiin [8] [9] Martinus Neuhofin käännöspalkinto , joka myönnettiin parhaasta hollanniksi ja hollanniksi käännöksestä. Haastattelussa hän totesi, että hän piti erityisesti Louis Couperuksen teosten kääntämisestä, ja korosti, että hollantilainen kirjallisuus ansaitsee enemmän huomiota venäjänkielisiltä lukijoilta [10] .

Meni Zo!

Meni Zo! on Irina Mikhailovan ja Hans Bolandin kirjoittama venäjänkielinen oppikirja erityisesti hollannin kielen opiskelijoille. Työskentely Goed Zo:n parissa! alkoi vuonna 1995, jolloin oli kiireesti luotava käytännöllinen hollannin kielioppi venäjäksi. Tämän projektin aloitteentekijänä oli hollantilainen Hans Boland , joka työskenteli laitoksen opiskelijoiden kanssa äidinkielenään. Hän pyysi sponsorointia hollanninkieliseltä yhteisöltä Taal Unielta ja otti Irina Mikhailovan mukana kirjoittajaksi. Tekijöille annettiin vain puolitoista vuotta oppikirjan molempiin osiin. Näissä tiukoissa määräajoissa he eivät vain onnistuneet luomaan kaksiosaisen oppikirjan materiaalit, vaan myös testaamaan niitä opiskelijoillaan.

Irina Mikhailova käsitteli teoreettista osaa - kieliopin ja fonetiikan sääntöjen esittelyä ja Hans Boland - harjoitusten ja vastausten kokoamista sekä oppituntien johdantotekstejä. Foneettisen johdantokurssin (oppikirjan ensimmäinen oppitunti) Taal Unien [11] mukaan olisi pitänyt olla ytimekäs, koska hollantilaisessa metodologiassa fonetiikka ei ole ensiarvoisen tärkeää ja ennen kaikkea opiskelijan on opittava puhumaan. . Kirjoittajat yrittivät kiinnittää huomiota Alankomaiden ja Flanderin maatutkimukseen , joten oppikirja sisältää monia mielenkiintoisia faktoja näiden maiden historiasta ja kulttuurista. Ensimmäisen osan painaa venäläinen kustantamo "Symposium" espanjalaisessa painotalossa. Toista osaa ei voitu painaa heti, koska tuki myönnettiin heti tekijöille ja rahat heikkenivät maksuhäiriön aikana. Sen julkaisi vasta vuonna 2004 hollantilainen kustantamo Pegasus. Yhdessä hänen kanssaan ensimmäinen osa ja opettajan kirja vastauksilla julkaistiin uudelleen. Tärkeä osa opetusohjelmaa on laaja äänimateriaali, joka seuraa Goed zo!:n koko ensimmäistä osaa. Nämä ovat 6 CD-levyä foneettisia harjoituksia ja äänillisiä dialogeja ja tekstejä oppikirjan tunneista. Nämä materiaalit äänitti Hans Bolandin ystävä, hollantilainen ohjaaja ja TV-juontaja Rick Saal. Dialogeja, tekstejä ja joitakin harjoituksia äänestivät useat hollantilaiset ja flaamilaiset taiteilijat, joten lopputulos on erittäin elävä ja jännittävä säestys oppikirjaan. Kaikki oppikirjan nimet sekä tehtävissä kuvatut sisätilat ovat elämästä otettuja.

Vuonna 2005 oppikirja "Goed zo!" sai palkinnon Pietarin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta vuoden parhaana tieteellisenä julkaisuna [12] . .

Julkaistut teokset

Monografia
  1. Hollannin runouden kieli ja runollisen kääntämisen ongelmat. Monografia. St. Petersburg: St. Petersburg State University, 2007. 13.5 s.
Tieteelliset artikkelit, jotka on julkaistu Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriön korkeamman todistuskomitean suosittelemissa johtavissa venäläisissä aikakauslehdissä
  1. Hollantilaisen balladin kohtalosta // Skandinavian filologia - Philologica Scandinavica. SPb., 2003. S. 162-175.
  2. Tekstin ulkopuolisen tiedon merkityksestä runollisen teoksen havainnoinnissa // Skandinavian filologia - Scandinavica. Ongelma. VII. SPB., 2004. S. 186-195.
  3. H.Marsmanin runo "Muistoja Hollannista" ja sen venäjänkieliset käännökset // Pietarin yliopiston tiedote. Ser. 9, numero 2. 2006. S. 3-12.
  4. Vondelin Oodi "Rein" ja sen venäjänkielinen käännös // Skandinavian filologia - Scandinavica. Ongelma. VIII. SPb., 2006. S.161-171.
  5. Onko Hollanti tasainen maa? Alankomaiden kuva hollannin runouden venäjänkielisissä käännöksissä // Skandinavian filologia - Scandinavica. Ongelma. IX. SPb., 2007. S. 175-188.
  6. Runokäännösten analysoinnin menetelmistä ja tarkoituksista // Pietarin yliopiston tiedote . Sarja 9. 2007. Numero 3. Osa II. s. 188-193.
  7. Tietoja yhdestä hollanninkielisen runotekstin käännöksestä Petriniä edeltäneellä aikakaudella. Kielellisen analyysin kokemus // Pietarin yliopiston tiedote. Sarja 9. Numero. 1. Osa II. 2008, s. 167-171.
  8. Kielen ja muodon ongelmista P. A. Korsakovin (1790-1844) hollantilaisen runouden käännöksissä A. I. Herzen. Sarja "Yhteiskunta- ja humanistiset tieteet". nro 10 (59). 2008, s. 135-141.
  9. Hollannin runouden käännösstrategiasta varhaisen Neuvostoliiton aikana. Izvestija Venäjän valtion pedagogisesta yliopistosta. I. A. Herzen. Sarja "Yhteiskunta- ja humanistiset tieteet". nro 10 (59). 2008, s. 142-146.
  10. Joseph Brodskin käännöksistä hollannin kielestä (kielianalyysin kokemus) // A. S. Pushkinin nimen Leningradin valtionyliopiston tiedote. Tiede-lehti. nro 2 (12). Sarja "Filologia". SPb., 2008. S. 49-60.
  11. Eräistä säännönmukaisuuksista alkuperäisen ja käännöksen eroissa (perustuu hollantilaisen runouden venäjänkielisiin käännöksiin) // Bulletin of St. Petersburg University. Sarja 9. 2008. Numero 2. Osa I. FROM.
  12. E. V. Vitkovskyn käännösstrategiasta (käännökset hollannin kielestä) // Pietarin yliopiston tiedote. Sarja 9. 2008. Numero 2. Osa II. s. 175-180.
Artikkelit ja tiivistelmät raporteista, jotka on julkaistu tieteellisten julkaisujen kokoelmissa sekä kansainvälisten ja koko venäläisten tieteellisten ja tieteellis-käytännöllisten konferenssien ja kongressien materiaalit
  1. Hollantilainen kirjallisuus venäjänkielisissä käännöksissä 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa // Kielet ja kulttuuri. Konferenssin materiaalit. M., 1995. S. 255-270.
  2. Hollannin substantivoitujen adjektiivien ja ei-adjektiivisten substantiivien kääntämisestä venäjäksi // Proceedings of the XXVII InterUniversity Scientific Conference. Ongelma. 4. Pietari, 1998. S. 22-26.
  3. Saneluista, arvoimista ja muista arvoimista Herrit Kauvenarin runoudessa // Kieli ja kulttuurit. Konferenssin "Belgia - Alankomaat - Venäjä" materiaalit. Toinen kysymys. M., 1999. S. 75-87.
  4. Entä monorimit? (Kokemuksesta Martinus Neuhofin runon "Avater" kääntämisestä venäjäksi). Filologisen tiedekunnan XXIII yliopistojen välisen tieteellisen ja metodologisen konferenssin materiaalit. Numero 5. Kääntämisen teorian ja käytännön todelliset ongelmat. SPb, 1999. s. 43-48.
  5. Saneluista, arvoimista ja muista pulmapeleistä Herrit Kauvenarin runoudessa // Kirjallisuutta aikakauden peilissä. Pietari, 1999. S. 138-150.
  6. Louis Cooperus 1900-luvun alun venäjänkielisissä käännöksissä // Venäjä-Hollanti. Kirjayhteydet XV-XX-luvuilta. SPb., 2000. S. 312-326.
  7. Karel van het Reve (1921-1999). siellä. s. 351-355.
  8. Hollantilainen kirjallisuus Venäjällä - miksi? // XXIX yliopistojen välisen opettajien ja jatko-opiskelijoiden tieteellisen ja metodologisen konferenssin aineisto. Ongelma. 8. Pietari, 2000, s. 46-48.
  9. Hollantilainen kirjallisuus venäjänkielisinä käännöksinä 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa. Louis Cooperus // Vuosisadan alku. SPb., 2000. S. 214-233.
  10. Valtuutetun kääntämisen kokemuksista // Vieraiden kielten instituutin tiedote. Nro 2.2000. SPb., 2001. S. 97-105.
  11. Hollannin runouden käsityksestä Venäjällä // Vieraiden kielten instituutin tiedote. Nro 1. 2001. Pietari, 2001. S. 4-20.
  12. Оver Nederlandstalige literatuur in Rusland // Neerlandica extra muros. XXXIX, 1. helmikuuta 2001. S. 1-14.
  13. Over het beeld van Belgie en Nederland in Rusland // Vertaling en Verbeelding. Gent, 2001. s. 57-60.
  14. Тwee zelfstandigheden aan weerszijden // Vertaling en Verbeelding. Gent, 2001. S. 72-84.
  15. Alankomaiden venäjänkielinen kirjallisuus: kaksi vuosisataa historiaa // Scheltyens V. Alankomaiden venäjänkielisen kirjallisuuden bibliografia. Pietari: Aleteyya, 2003, s. 23-68.
  16. P. A. Korsakov - venäläisen hollantilaistieteen pioneeri // Pietari ja Länsi-Eurooppa / Artikkelikokoelma, toim. Yu. N. Bespyatykh. SPB., 2003. S. 264-273.
  17. Tietoja Case Verheilistä ja tarinasta "Ukkosmyrsky Alpeilla" // Venäjän ja Alankomaiden tieteellisen seuran viestintä. Pietari: 2003. S. 292-298.
  18. Hollantilainen runous ja sen venäjänkieliset käännökset // Hollantilaiset olohuoneet. Ongelma 1. SPb., 2003. S. 112-125.
  19. Naar Rusland Berlijnin kautta. Over de Russische vertaling van "Allerzielen" // Taal en cultuur in vertaling. Antwerpen-Apeldoorn, 2004, s. 69-79.
  20. Hollantilaisen runouden kääntämisestä 1800-luvulla // XXXIV:n filologisen konferenssin julkaisuja. SPb., 2005. S. 41-47.
  21. Kansallinen maailmakuva ja kirjallisuuden kääntäminen // Kääntämisen ja kulttuurienvälisen viestinnän todelliset ongelmat. Kursk, 2005, s. 50-57.
  22. Vondels Rijnstroom stromt door Rusland // De taal van Peter de Grote.. Leuven, 2006. P. 161-170.
  23. Over de Russische vertaling van Nederlandse poёzie en het beeld van Nederland in Rusland // Met het oog op Nederland. Amsterdam: Pegasus, 2007. S. 65-92.
  24. Guido Gezelle in het Russisch // Kunsttijdschrift Vlaanderen, 2007, nro 316 (kesäkuu). s. 34-38.
  25. Filip De Pillecyn: van de oevers van de Durme naar de oevers van de Neva // Filip De Pillecyn Studies III. Jaarboek on Filip De Pillecyncomite. Hamme, 2007. s. 250-253.
Artikkelit
  1. Tietoja hollantilaisista käännöksistä, venäläisen kirjallisuuden kääntäjistä, kustantajista ja lukijoista // Venäjä - Alankomaat: historia ja nykyaika. Kansainvälisen tieteellisen konferenssin aineisto 14.-15.4.2010. Pietari, 2010, s. 182-193.
  2. Venäjän ja Hollannin kirjallisten suhteiden historiasta // Venäjä ja Alankomaat 1600- ja 1900-luvuilla: uutta tutkimusta ja ajankohtaisia ​​ongelmia. Kansainvälisen tieteellisen konferenssin aineisto (Venäjän tiedeakatemian yleishistorian instituutti, 15.-16.5.2013). M., 2014. S. 436-448.
  3. Herman Horterin (1864-1927) runouden kieli ja sen venäjäksi kääntämisen ongelma // Skandinavian filologia = Scandinavica. Ongelma. XI. SPb., 2011. C. 120-130.
  4. Hollannin sivuliikkeen 40-vuotispäivänä // Skandinavian filologia = Scandinavica. Ongelma. XI. SPb., 2012. S. 3-7.
  5. Venäjän kielen tutkimuksen historiasta Alankomaissa // Skandinavian filologia = Scandinavica. Ongelma. XII. SPb., 2012. C. 139-147.
  6. "Sumuiset" Hollannin kuvat alankomaalaisen runouden venäläisissä käännöksissä // Venäjä-Länsi-Itä. Kirjalliset ja kulttuuriset siteet. Etniset ja uskontojen väliset suhteet venäläisessä kirjallisuudessa ja kansanperinteessä. Ongelma. I. Pietari, 2013. S. 273-278.
  7. Hermeneutische Übersetzungsproblemen am Beispiel niederländisch-russische Lyrik Übersetzungen // Russische Übersetzungswissenschaf an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Berliini, 2013. S. 197-218.
  8. Idän ja lännen välissä. Festschrift Wim Honselaarille. Amsterdam 2012. (Pegasus Oost Europese Studies, nro 20.
  9. Michajlova Irina Van hee Miriam (vertaler) Uit liefde voor de kunst 14-20, 2011
  10. Näkymä Venäjältä: "oktagonisteista" "taloon lähellä moskeijaa", [13] essee hollantilaisesta kirjallisuudesta.
Koulutus, opetusvälineet, ohjelmat
  1. Boland H., Mikhailova I. M. Goed zo! Hollannin oppikirja. Kirja I. Pietari, 1997. 204 s. (tekijän osuus 50%).
  2. Boland H., Mikhailova I. M. Goed zo! Hollannin oppikirja. Kirja 1 / Ed.2-e. Amsterdam, 2005. 204 s.; Kirja 2. Amsterdam, 2004. 158 s. Kirja 3. Amsterdam, 2005. 106 s. (tekijän osuus 50%).
  3. Hollannin kirjallisuuden historia. Kurssin ohjelma. // Skandinavian filologian laitos. Oppimisohjelmat. SPb., 1999. S. 48-52.
  4. Hollannin kielen tyyli. Erikoiskurssiohjelma. siellä. s. 78-79.
  5. Versifikaatioteorian ja modernin hollantilaisen runouden perusteet. Erikoiskurssiohjelma. siellä. s. 79-81.
  6. Verheel K., Kuttenir P., Mikhaylova I.: "Reynard the Foxista" "Jumalien unelmaan". Hollannin kirjallisuuden historia. Kolmessa osassa, Pietari: Aleksandria, 2014
Venäjän kielen käsikirjat
  1. Prisma spreekwijzer Russisch (samen met Maarten Tengbergen). Utrecht, 1994
  2. Russisch voor zelfstudie (samen met JLI Fennell & Maarten Tengbergen). 11e druk: Utrecht, 2012.
Kokoaminen ja editointi
  1. Zvezda Magazine, 2013, nro 6. Omistettu hollantilaiselle kulttuurille.
  2. Reynard the Foxista Dream of the Godsiin. Hollannin kirjallisuuden historia. Kahdessa osassa. Pietari: Aleksandria, 2013.

Käännökset

Proosa

Yksittäisiä kirjoja
  1. Johan Huizinga . Historiallisista elämänihanteista ja muista luennoista. Lontoo: Overseas Publication Interchange Ltd., 1992. 220 s.
  2. Tapaus Verheil . Villa Bermond. Pietari: Zvezda , 1998. 256 s.
  3. A. F. T. van der Heyden . Taistelu Blue Bridgestä. Pietari: INA-Press, 1999. 248 s.
  4. Tapaus Verheil . Tanssi ympäri maailmaa. Pietari, Zvezda- lehden kustantamo , 2002. 272 ​​​​s.
  5. Mariet Meister. Vuohen laulu. Pietari: Amphora, 2002. 270 s.
  6. Seis Noteboom . Muistopäivä. M.: Teksti, 2004. 400 s
  7. Max Welthuis. Sammakko ja muukalainen. M.: "Teksti", 2005. 24 s.
  8. Shurd Keiper. Linkkuveitsi. Pietari: Pietari XXI vuosisata , 2006. 104 s.
  9. Maarten Bisheuvel. Meren tarinoita. Pietari: Limbus-press, 2008. 188 s.
  10. Vitsi Van Leeuwen . Pip! Moskova: Samokat, 2010.
  11. Tapaus Verheil . Sonaatti "Myrsky". Pietari: Zvezda-lehti , 2010
  12. Obe Postma yn it Russysk - Obe Postma venäjäksi / Uitgave Obe Postma Selskip. Ljouwert, 2011 (kirjoitettu yhdessä A. A. Purinin kanssa )
  13. Rudy van Danzig. Muistellaan Nurejevia . Komeetan polku. Pietari: Helikon Plus, 2011.
  14. Hagen H., Hagen M. Kaikki rakastavat sinua! M.: KompasGid, 2011. (Tekijä yhdessä M. Yasnovin kanssa)
  15. Ducateau F., Peten C. Päivä museossa. M.: Kävelemällä historiaan, 2014.
  16. Peter Van Gestel . Talvi kun kasvoin. M.: Samokat , 2014.
  17. Schapman K. Myshkinin talo. Sammi ja Julia. M.: Kävelemällä historiaan, 2014
  18. Louis Cooper . Salainen voima. Pietari: Helikon Plus, 2014
  19. Louis Cooper . Vanhoista ihmisistä, siitä, mikä menee ohi. Pietari: Helikon Plus, 2016
  20. Karina Schapman. Hiiren talo. Sammy ja Julia huvipuistossa. M.: Kävelemällä historiaan, 2017
  21. Bart Muyart. Veljet. Moskova: Scooter , 2017
  22. Willem F. Hermans . Muistoja suojelusenkelistä. Pietari: Helikon Plus, 2018
  23. Karina Schapman. Hiiren talo. Sammi ja Julia satamassa. M.: Kävelemällä historiaan, 2018
  24. Jan Terlau. Talvi sodan aikana. Moskova: CompassGuide, 2020
Lehtijulkaisut ja julkaisut kokoelmissa
  1. Karel van het Reve. Oma kuolemani // Venäjä-Hollanti. Kirjayhteydet 1400-1900-luvuilta. Pietari: Eurooppa-talo, 2000, s. 351-361.
  2. Seis Noteboom . Kirje (tarina) // "Ural", 2002, syyskuu. (noin 20 sivua)
  3. Tapaus Verheil . Tanssi maailmankaikkeuden ympäri. Fragmentteja kirjasta Joseph Brodskysta . // "Tähti". 2000. Nro 5. S. 84-92.
  4. Hän on. Fragmentti Josephista // "Ural", 2001 nro 7. S. 209-218.
  5. Hän on "Ukkosmyrsky Alpeilla". Fragmentti // "Ural", syyskuu 2002. (noin 15 sivua)
  6. Hän on. Fragmentti tarinasta "Ukonmyrsky Alpeilla" // Venäjä-Hollanti. Venäjän-Alankomaiden tieteellisen seuran viestintä. Pietari: Eurooppa-talo, 2003, s. 296-307.
  7. Hän on, rakkaus pysyy. (Tietoja Boris Ryzhystä) // Znamya, 2005, N 1, s. 157-163.
  8. Jan Walkers . Esaun kädet (tekstistä "Terug naar Oegstgeest") // Zvezda, huhtikuu 2007. (noin 15 sivua)
  9. Jan Walkers . Profeettojen siivillä // Met het oog op Nederland. Lezingenbundel ter gelegenheid van het tienjarig bestaan ​​​​van het Nederlands Instituut in Sint-Petersburg. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2007. S. 45-64.
  10. Jan Walkers . Upea kolmikymppinen. Kirjasta. "Takaisin Uhstheistiin // Ulkomainen kirjallisuus 2013. Nro 10. S. 191-212.
  11. Gorter H. Poems (kirjoittanut yhdessä A. Purinin kanssa ) // Tähti 2013 nro 6.
  12. Faveri H. Runot; Tonnus Oosterhof. Runous. (Ibid.).
  13. N. Bates, C. van het Reve, L. Kuperus. Proosa. (Ibid.).

Runous

  1. Kauvenaar, Copland, Esther Jansma. Runot // " Tähti ", syyskuu 1996
  2. Copland. Almanakka Urbi 1998. (noin 10 sivua)
  3. "Runoilijat Repinistä " (Brassinha, Hodein, Yellema, Copland, Oosterhoff, Ravi, De Waard ym.) Groningen, 2002. (10 runoa)
  4. Case Awens. Tähti , syyskuu, 2003 (noin 7 runoa)
Yhteistyössä A. A. Purinin kanssa
  1. M. Neuhof . Kynä paperille. St. Petersburg: Publishing House of Philol. f-ta, 2003. 208 s.
  2. J. H. Leopold. Runous. St. Petersburg: Publishing House of Philol. f-ta, 2005. 136 s.
  3. G. Geselle . Jos sydän kuulee St. Petersburg: Publishing House of Philol. f-ta, 2006. 176 s.
  4. G. Akhterberg . Oodi Haagille. Pietari, Publishing House of Philol. f-ta, 2007. 148 s.

(Näihin kirjoihin sisältyvät käännökset julkaistiin osissa myös Zvezda , Arion , Zaruzhnye zapiski -lehdissä ja ilmestyivät ohuina valkoisina kirjoina, aikakauslehtijulkaisuja oli yhteensä noin seitsemän, valkoisia kirjoja noin viisi.)

Tietokirjallisuus

Kirjat
  1. J. Driessen. Tsaari Peter ja hänen hollantilaiset ystävänsä. (1/2 osa koko kirjasta, toisen osan kääntänyt D. Liverv). St. Petersburg: Education-Culture, 1996. 172 s.
  2. Kooymans L. Kuoleman taiteilija. Frederic Ruyschin anatomiset oppitunnit : Per. hollannista. Pietari: Nauka, 2008.
Artikkelit
  1. J. P. Hinrichs. Venäläistä runoutta Alankomaista / Venäjä-Hollanti. Kirjayhteydet XV-XX-luvuilta. Pietari, Eurooppa-talo, 1999, s. 44-68, 312-326
  2. J. Driessen. Olivatko 1600-luvun hollantilaiset Venäjä-kirjat bestsellereitä? siellä. s. 186-196.
  3. J. van Heel. Matkustava bibliofiili. Johan Meerman Pietarissa ja Moskovassa (1798-1800). siellä. s. 295-305.
  4. J. Driessen. Amsterdamin apteekkari Albert Seban kirjeenvaihto Pietarin Kunstkameran pitäjien kanssa // Pietari I ja Hollanti. Pietari: Eurooppa-talo, 1997. S. 72-89.
  5. René Kistemaker. "Tässä silmissä väreitä pienistä veneistä" // Venäjä-Hollanti. Venäjän-Alankomaiden tieteellisen seuran viestintä. Pietari: Eurooppa-talo, 2003, s. 24-35.
  6. J. Driessen. Miksi uuden Albert Seba -malliston myyntiin Amsterdamissa…. /Ibid. s. 223-236.
Kirja-arvostelut
  1. Boulogne P. HET TEMMEN VAN DE SCYTH: DE VROEGE NEDERLANDSE RECEPTIE VAN FM DOSTOEVSKIJ. - Amsterdam: Pegasus, 2011. - 770 s. - (Pegasus Oost-Europese Studies. Vol. 17). // UUSI KIRJALLINEN KATSAUS 2012, nro 3.
  2. 1979: Jan Renkema. Schrijfwijzer // Internationale Neerlandistiek. 2012. Augustus. s. 55-57.

Muistiinpanot

  1. ↑ Vuosipäivä: 40 vuotta Pietarin valtionyliopiston hollantilaisen sivuliikkeen perustamisesta . Haettu 16. heinäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2017.
  2. ↑ I. M. Mihailova. Hollannin runouden kieli ja runollisen kääntämisen ongelmat (tiivistelmä). Tieteellinen elektroninen kirjasto disserCat. Haettu 16. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2017.
  3. ↑ RusPrix-palkinto. Palkitut . rusprixaward.nl. Haettu: 6.10.2019.
  4. ↑ Symposiumin julkaisu: Alankomaiden kirjallisuuden historia  (pääsemätön linkki)
  5. ↑ I. Mikhailovan henkilökohtainen profiili Alankomaiden kirjallisuusrahaston verkkosivuilla . Haettu 26. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
  6. ↑ Mikhailova Irina Mikhailovna - skandinaavinen filologia . Haettu 6. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 3. marraskuuta 2019.
  7. ↑ Michajlova, Irina  (n.d.) . Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal en Letteren . Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal-en Letterkunde. Haettu 29. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2020.
  8. ↑ Pietarin valtionyliopiston professori Irina Mikhailovalle myönnettiin kunniakäännöspalkinto  (venäjäksi)  ? (17.12.2019). Haettu 23. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2020.
  9. ↑ Kääntäjä Irina Mikhailova sai arvostetun Neuhof-palkinnon . samokatbook.ru _ Haettu 23. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2020.
  10. ↑ Kääntäjä Irina Mikhailova: "Nämä kirjat auttavat näkemään sisältäpäin, mitä sota on"  (venäjä)  ? (14.8.2020). Haettu 23. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020.
  11. ↑ Taalunie, Alankomaiden, Flanderin ja Surinamin kieliliitto . Haettu 26. kesäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2015.
  12. ↑ Hyvä! Deel 1 . Pegasus Publishing. Käyttöönottopäivä: 16.6.2017.
  13. ↑ ZVEZDA-lehti . zvezdaspb.ru. Haettu 6. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2020.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen