Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella
| Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella |
|---|
| Englanti Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella |
Ensimmäinen Science and Health -julkaisu (1875) |
| Tekijä |
Mary Baker Eddy |
| Alkuperäinen kieli |
Englanti |
| Alkuperäinen julkaistu |
1875 |
| Kustantaja |
Christian Science Publishing Co. |
| Vapauta |
1875 |
| Sivut |
700 |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa |
Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella ( eng. Science and Health with Key to the Scriptures ) - "oppikirja" [K 1] ja kristillisen tieteen uskonnollisen organisaation pyhä teksti , jonka on kirjoittanut sen perustaja Mary Baker-Eddy , joka harkitsi se on hänen tärkein luomuksensa [1] . Hän aloitti työnsä sen parissa helmikuussa 1872, ja ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1875. Yhteensä maailmanlaajuisesti on myyty yli 10 miljoonaa kappaletta [2] [K 2] , ja kirjaa on painettu yli neljäsataa [3] .
Eddyn kirja sisällytettiin Women's National Book Associationin 75-vuotisjuhlapäivän luetteloon "75 kirjaa naisilta, joiden sanat muuttivat maailman" [4] .
Rakenne
Kirja on jaettu kolmeen pääosaan:
- Kuvaus "kristillisestä tieteestä" oikein ja perinteisen kristinuskon eri näkökohtien uudelleentulkinta . Tässä Eddie kirjoittaa ymmärryksestään rukouksesta, Jumalan olemuksesta, eukaristiasta , avioliitosta ja muista näkökohdista. Tässä hän vastustaa jyrkästi mesmerismia (niin kutsuttua eläinmagnetismia) ja hypnoosia ja vastustaa niitä äskettäin löydetyllä "tieteellä". Yksi kristillisen tieteen tavoitteista on palata varhaisen kristinuskon ihanteisiin sen parantavan elementin kanssa; Lisäksi tämä tavoite on vahvistettu Äitikirkon ohjeissa [ K 3] [5] .
- "Pyhien kirjoitusten avain": Genesiksen kirjan ja Apokalypsin tulkinta . Se sisältää myös sanaston Raamatun termeistä Eddyn tulkinnassa, joka eroaa merkittävästi yleiskristillisestä [6] .
- "Hedelmä". Tämä osa, joka on alun perin lisätty kirjan 226. painokseen [7] (1902) ja muutettu kokonaan vuosina 1906-7 [8] , sisältää 100 sivua todisteita parantumisesta, joiden väitetään seuranneen "Tiede ja terveys" lukemista (yhteensä 84 kirjainta ). Lueteltujen sairauksien joukossa ovat erilaiset riippuvuudet, astma, luunmurtumat, kaihi, kuurous, syöpä, reuma . 50 tapauksessa mainitaan alustava lääkärikäynti.
Uskonnollinen käyttö
Muihin pyhiin teksteihin verrattuna kirja "Tiede ja terveys" on omassa uskonnossaan hyvin erityinen paikka. Ensinnäkin se on oppikirja, jonka avulla uskovat voivat opiskella kristillistä tiedettä. Ja toiseksi, yhdessä Raamatun kanssa "Science and Health" on yksi, ruumiin ulkopuolinen tiedemies Kristuksen kirkon [9] pappi , joka on kirjattu oppaaseen (artikla 14).
Eddien kirjoituksista löytyy vihjeitä siitä, että hän itse piti tiedettä ja terveyttä jumalallisen inspiroimana [10] [11] [12] . Vuonna 1895 hän vihki molemmat kirjat Äitikirkolle ja kaikille sen tytäryhtiöille [13] , ja tässä ominaisuudessa niitä käytetään edelleen tähän päivään asti.
Saatavuus
Kristillisen tieteen aktiivisemmaksi edistämiseksi alkoi vuonna 1899 avautua ns. Kristillisen Tieteen lukusalit , joissa voi tutustua ja ostaa "Tiede ja terveys" tai muuta Christian Science Publishing Housen kirjallisuutta. Ne toimivat myös henkilökohtaisena rukouspaikkana ja lukuhuoneena kaikille, jotka haluavat oppia lisää Eddien opetuksista.
Nykyään kirja on saatavilla verkossa ilmaiseksi tekstinä [14] ja äänimuodossa [15] , ja siellä on myös maksullinen koulutusresurssi "Concord" ( eng. Concord , nimetty New Hampshiren osavaltion pääkaupungin mukaan , jossa Eddie asunut pitkään), jossa Tieteen ja terveyden lisäksi on saatavilla Raamattu, Christian Science virsikirja ja Eddyn vähemmän tunnettuja teoksia [16] .
Käännökset
Toisin kuin Raamattu , joka käännetään vapaasti uusille kielille, "Tiede ja terveys" noudattaa Koraanin kaltaista periaatetta [17] : kirjan ydin ei ole vain sen sisältö, vaan myös muoto (englanniksi Eddien kynästä) ja esitysmuoto (eli tekstin jakautuminen luvuittain, rivien ja sivujen jäädytetty numerointi ja niin edelleen) Tässä suhteessa vieraalle kielelle käännettäessä englanninkielistä tekstiä sisältävä sivu sijaitsee samalla sivulla, jossa on identtinen sivu kohdekielellä [18] . Sivumäärää ei muuteta, ja näin ollen "Science and Health" -lehden käännökset, vaikkakin nimellisesti säilyttäen saman volyymin, osoittautuvat todellisuudessa kaksi kertaa paksummiksi kuin englanninkielinen versio. Poikkeuksena on osio "Fruits": tämä osa "Tiede ja terveys" käännettynä annetaan yleensä vain kohdekielellä ilman englanninkielistä alkuperäistä (ilmeisesti tämä johtuu siitä, että osion muodostavat todistukset eivät olleet kirjoittanut Eddie henkilökohtaisesti).
Kaikkiaan kirja on käännetty 16 kielelle sekä englanninkieliseksi pistekirjoitukseksi .
Katso myös
Muistiinpanot
Kommentit
- ↑ Aluksi Eddie asetti kirjansa puhtaasti sovelletuksi oppaaksi sairauksien parantamiseen.
- ↑ Painetun painoksen kannessa olevan lausunnon mukaan (katso kuva).
- ↑ Äitikirkon käsikirja - Kristuksen tiedemiehen kirkon perusteksti, joka säätelee sen hallintoa ja seurakuntaelämää.
Lähteet
- ↑ Retrospection, 1920 , The Precious Volume, s. 37.
- ↑ Paul C. Gutjahr. Pyhät tekstit Yhdysvalloissa (englanniksi) // Kirjahistoria. - 2001. - Voi. 4 . — s. 335–370 . — ISSN 1098-7371 . Arkistoitu 16. marraskuuta 2020.
- ↑ William Dana Orcutt. Mary Baker Eddy ja hänen kirjansa . - Christian Science Publishing Society, 1991. - S. 101. - 198 s. — ISBN 9780875102740 .
- ↑ 75 kirjaa naisilta, joiden sanat ovat muuttaneet maailman PDF (122 KB)
- ↑ Manual, 1936 , Historical Sketch, s. 17: "Organisoida kirkko... jonka pitäisi palauttaa alkukantainen kristinusko ja sen kadonnut parantava elementti."
- ↑ Melton, 1992 , s. 36: "Kristillisellä kielellä Tiede ja Terveys... määrittelevät radikaalisti uudelleen teologiset perustermit, yleensä prosessilla, jota yleisesti kutsutaan allegorisaatioksi. Sellaiset uudelleenmäärittelyt tulevat selvimmin esiin sanastossa...”.
- ↑ Hedelmät , 1 kappale.
- ↑ Varmennus , 2. kohta.
- ↑ Mary Baker Eddy. Sekalaisia kirjoituksia 1883-1896 . - Boston, MA: The First Church of Christ, Scientist, 1896. - S. 322. - 506 s. — ISBN 978-0879520403 .
- ↑ Retrospection, 1920 , s. 70: "Jeesuksen toinen ilmestyminen on kiistatta etenevän Jumala-idean hengellinen tulo, kuten kristillisessä tieteessä."
- ↑ Sekalaiset, 1914 , luku II. The Christian Science Textbook, s. 115: "Minun pitäisi punastua kirjoittaakseni Tieteestä ja terveydestä Raamatun avaimella kuten olen, jos se olisi ihmisperäistä ja minä, paitsi Jumala, sen kirjoittaja. Mutta koska olin vain kirjuri, joka toisti taivaan harmonioita jumalallisessa metafysiikassa, en voi olla erittäin vaatimaton arviossani Christian Science -oppikirjasta."
- ↑ David L. Weddle. Christian Science Oppikirja: Mary Baker Eddyn tieteen ja terveyden uskonnollisen auktoriteetin analyysi // The Harvard Theological Review. - 1991. - T. 84 , no. 3 . — S. 273–297 . — ISSN 0017-8160 . Arkistoitu alkuperäisestä 29. heinäkuuta 2020.
- ↑ Käsikirja, 1936 , XIV artikla. The Christian Science Pastor, s. 58.
- ↑ Mary Baker Eddy. Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella (englanniksi) . — Christian Sciencen johtokunta. — ISBN 978-0-87952-437-1 . Arkistoitu 3. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa
- ↑ Kuuntele Tiede ja terveys verkossa . Kristillinen tiede . Haettu 14. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. marraskuuta 2020.
- ↑ Uusi Concord - Usein kysytyt kysymykset . concord.christianscience.com . Haettu 14. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. marraskuuta 2020.
- ↑ Mukhittin Akgül. Koraani kysymyksissä ja vastauksissa. - Işık Yayıncılık Ticaret, 2014. - 246 s. — ISBN 9789752788503 .
- ↑ Tiede ja terveys, 1994 , Selitys: 1 kappale.
Kirjallisuus
- J. Gordon Melton. Ensyklopedinen käsikirja kulteista Amerikassa (englanniksi) . - Garland Publishers, 1992. - 407 s. — ISBN 9780815311409 .
- Stephen Gottschalk. Kristillisen tieteen ilmestyminen amerikkalaiseen uskonnolliseen elämään . - University of California Press, 2018. - 336 s. — ISBN 9780520304055 .
- Mary Baker Eddy. Takaistuminen ja itsetutkiskelu . - Boston, MA: Mary Baker G. Eddyn testamentin mukaiset edunvalvojat, 1920. - 95 s.
- Mary Baker Eddy. Tiede ja terveys pyhien kirjoitusten avaimella . - Rainbow, 1994. - 693 s. - ISBN 0-87952-221-6 . (Venäjän kieli)
- Mary Baker Eddy. Ensimmäisen Kristuksen kirkon, tiedemiehen kirkon käsikirja Bostonissa, Mass. (englanniksi) . - 89. - Norwood, MA: The Plimpton Press, 1936. - 138 s.
- Mary Baker Eddy. Ensimmäinen Kristuksen, tiedemiehen ja sekalaisen kirkko . - Boston, MA: Alison V. Stewart, 1914. - 364 s.
Linkit