Perelandra

Perelandra on englantilaisen kirjailijan  Clive Staples Lewisin scifi-romaani , hänen Space Trilogy -sarjansa toinen osa . Romaani julkaistiin 20. huhtikuuta 1943 [1] ja kertoo filologi Ransomin matkasta Perelandran ( Venus ) planeetalle , jossa hän kohtaa maailman ennen lankeemusta ja kohtaa kiusaajan , joka yrittää tuhota naisen jonka on määrä tulla planeetan ihmisten esivanhemmaksi.

Venäjän kielellä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vasta vuonna 1993 " Kansojen ystävyys " -lehdessä (nro 2, 3); käännöksen teki L. B. Summ ja valmisteli julkaistavaksi N. Trauberg [1] . Samana vuonna koko trilogia julkaistiin erillisenä painoksena [2] [3] .

Juoni

Toiminta tapahtuu vuonna 1942 [4] . Ransomin matkasta Malacandraan on kulunut useita vuosia . Kirjoittaja (Lewis) saa Ransomelta sähkeen, joka kutsuu häntä käymään luonaan. Ransomin talossa hän näkee arkun kaltaisen valkoisen laatikon, jossa Ransom matkustaa Perelandraan (Venus): Eldilit käskivät häntä menemään sinne, koska Tulkandran kaatuneet Oyarit vangitsevat ja orjuuttavat planeetan. (Maa). Kuluu yli vuosi ja Ransome palaa, ja pääosa romaanista on hänen matkakertomus.

Perelandraan saapuessaan Ransome putoaa valtamereen valtavien aaltojen kanssa, joita pitkin hän ui pitkään ja kiipeää yhdelle monista kelluvista saarista. Hän tutkii paikallista eläimistöä ja tapaa pienen bernhardinkokoisen lohikäärmeen . Läheisellä saarella Ransome huomaa vihreän naisen, jonka kanssa hän myöhemmin juttelee ja saa häneltä tietää, että tämä on Perelandran kuningatar, ja planeetan ihmisiä edustavat vain hän ja King-niminen mies, joka (kuten Adam ja Eevasta ) pitäisi tulla Perelandran väestön esivanhemmat. Perelandran maailma muistuttaa Maan maailmaa ennen tuhoa: eläimet palvelevat täällä ihmisiä ja ihmiset kunnioittavat Maleldilin käskyjä , mukaan lukien käskyä, jonka mukaan he eivät voi elää pysyvästi maalla, vaan vain kelluvilla saarilla. Vain kerran päivän aikana Ransom ja kuningatar vierailevat maassa lyhyen aikaa. Yhtäkkiä Ransom näkee taivaalta laskeutuvan avaruusaluksen ja tapaa sitten Westonin, joka on saapunut laivalta veneellä. He puhuvat, ja keskustelun lopussa Weston kaatuu kuolleena kauheasta kohtauksesta. Yöllä hän katoaa.

Ransom palaa kelluvalle saarelle ja todistaa Westonin keskustelun kuningattaren kanssa. Hän ymmärtää, että kuolleen Westonin kuoressa on nyt jotain muuta, epäinhimillistä, joka yrittää houkutella kuningatarta. Kiusaaja vakuuttaa kuningattaren olemaan tottelematta Maleldilia , näennäisesti tullakseen vahvaksi ja kauniiksi, kun taas Westonin hahmossa oleva kiusaaja korostaa, että Maleldil itse haluaisi kuningattaren tottelevan häntä, mutta hän ei voi kertoa siitä suoraan hänelle. Ranskoja yrittää paljastaa kiusaajan juoni kuningattarelle, vaikka hänen on vaikea tehdä se, koska Perelandralla ei vieläkään ole aavistustakaan siitä, mitä synti , valhe tai kuolema ovat . Kiusaajan keskustelut kuningattaren kanssa jatkuvat monta päivää. Ransom joutuu epätoivoon ja päättää, ettei hän pysty vastustamaan epäinhimillisen pirullista logiikkaa, mutta sitten hän tajuaa, että koska Maleldil lähetti hänet Perelandraan, on hänen ja kuningattaren tehtävä pelastaa tämä maailma putoamiselta. Ymmärtääkseen, ettei hän ehkä pysty kiistelemään kiusaajan kanssa, hän päättää tuhota Westonin ruumiin, jossa hän sijaitsee. Ransom joutuu taisteluun Vihollisen kanssa, ja molemmat vahingoittavat toisiaan pahasti. Vihollinen yrittää sitten paeta ratsastamalla kalan valtamereen, ja Ransome jahtaa häntä. Molemmat putoavat maanalaiseen luolaan, jossa Ransome etsiessään tietä pintaan löytää salin rotkon yläpuolelta, joka on täynnä tulta. Vihollinen ohittaa hänet siellä, ja Ransom hakkaa hänet uudelleen ja heittää sitten tuliseen kuoppaan. Sen jälkeen hän nousee pintaan ja tulee järkiinsä useiksi päiviksi.

Sitten Ransom tapaa kaksi eldilia, Ouarsa Malacandra ja Ouarsa Perelandra, joiden kanssa hän toivottaa kuninkaan ja kuningattaren (Thor ja Tinidril) ottamaan Perelandran haltuunsa. Keskusteluissa eldilien ja kuninkaallisen parin kanssa Ransom oppii, että se, mitä pidetään maailman lopuna maan päällä , on vasta elämän alkua ja että Maan "tumma Ouarsa" voitetaan ja maa (Thulcandra) liittyy Maleldilin suureen tanssiin. Sen jälkeen Ransom lähetetään takaisin Maahan.

Luomisen historiasta

Eräässä Perelandran arvostelussa (julkaistu maaliskuussa 1943) todettiin, että kirjoittajan "olisi pitänyt lukea enemmän Jules Verneä ja vähemmän Aquinoa " [5] .

Romaanissa mainitaan olematon keskiaikainen teologi Natviltsius ( Natvilcius ) - tämä on yksi Lewisin itsensä luovista salanimistä, joka joskus allekirjoitti "Nat Wilk" ( Nat Whilk , anglosaksinen "en tiedä kuka") - yleensä kirjaimilla "NW" [1] [5] .

Uskotaan, että Lewis itse rakasti Perelandraa enemmän kuin muita kirjojaan [5] .

Palkinnot

Vuonna 2019 kirja oli ehdokkaiden joukossa vuoden 1944 Retro Hugo -palkinnolle, mutta ei voittanut [6] .

Mukautukset

1960-luvulla romaaniin perustuvan kolminäytöksen oopperan loi Donald Swann , joka kuuluu Isossa-Britanniassa ja USA:ssa suosittuun sarjakuvaduo Flanders ja Swann . Oopperan libreton kirjoitti David Marsh, kun taas Lewis tutustui libretoon ja ehti kuunnella valmiita katkelmia ennen kuolemaansa vuonna 1963. Vuonna 1964 ooppera valmistui ja esitettiin useita kertoja Englannissa, ja vuonna 1969 tarkistettu versio 2 näytöksestä esitettiin Yhdysvalloissa [7] . Vuonna 1969 Hollywood osti romaanin elokuva- ja näyttämöoikeudet, ja oopperan tuotanto oli mahdotonta neljäkymmentä vuotta. Vasta vuonna 2009 ryhmä Swannin ystäviä ja Oxford Lewis Societyn harrastajia valmisteli kunnostetun oopperan konserttiesityksen Sheldon Theaterissa Oxfordissa [8] [9] .

Vuonna 2019 Zeitgeist -albumilla pianisti Frank Wyatt, amerikkalaisen rock-yhtyeen Happy the Manin jäsen , julkaisi 25 minuutin sinfonian ( Perelandra Symphony in D-flat-duuri ), joka on saanut inspiraationsa romaanista [10] .

Populaarikulttuurissa

• Perelandra on amerikkalaisen rock-yhtyeen Glass Hammerin albumin ja kappaleen nimi.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 McGrath A. Clive Staples Lewis. Mies, joka antoi maailmalle Narnian / käänn. englannista. L.B. Summ . — M .: Eksmo , 2019. — 520 s. — (Nerojen elämä. Kirjoja suurista ihmisistä). — ISBN 978-5-04-094274-9 .
2. ↑ C. S. Lewis. Avaruustrilogia: 2 kirjassa. / intro. Taide. Ya. Krotova ; kommentteja I. Kormiltseva ; taiteellinen V. Bukharev. - M .: LSH LLP: Veche, 1993.
3. ↑ C. S. Lewis. Avaruustrilogia / intro. Taide. N. Trauberg ; viimeisenä O. Neve; taiteellinen I. Chibiljajev. - Pietari: Luoteis, 1993.
4. ↑ Westonin kuoleman jälkeen Ransom kirjoittaa kalliolle epitafin, jossa hän ilmoittaa elinvuodet: 1896-1942.
5. ↑ 1 2 3 Tiedätkö?.. // C.S. Lewis. Kerätyt teokset: 8 osassa Vol. 3: Beyond the Silent Planet; Perelandra; Henkilö on peruutettu/sairas. K. Komardin. M.: Rahasto im. noin. Alexandra Miehet; SPb.: Raamattu kaikille, 1999. - 415 s.: ill. - S. 414.
6. ↑ 1944 Retro Hugo  -palkinnot . World Science Fiction Society. Haettu: 10.9.2022.
7. ↑ Donald Swannin verkkosivusto: Oopperat: PERELANDRA (1964)
8. ↑ Nikolai Epple . Lewisin ooppera Oxfordissa / OpenSpace.ru , 08.07.2009.
9. ↑ Perelandra the Opera / kirjoittanut Judith Wolfe, 20. maaliskuuta 2014.
10. ↑ Frank Wyatt & Friends – Zeitgeist , Kevan Furbank, 3. joulukuuta 2019.

Linkit

Temaattiset sivustot	MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4421230-6 J9U : 987007596812105171 LCCN : n2005088674 VIAF : 184439326 WorldCat VIAF : 184439326